"مرتاحًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• comfortable
• relaxed
• rested

I never should've asked you to do something you weren't comfortable doing.
لم ينبغي علي أن أطلب منك فعل أمر لست مرتاحًا لفعله.

Yeah, and I'm not comfortable with the whole arrangement.
أجل، وأنا لست مرتاحًا مع هذا التنظيم بأكمله

Because Mr. Zedeck is no longer comfortable with the arrangement.
لأن السيد زوديك لم يعُد مرتاحًا مع هذه الترتيبات

I thought I'd feel comfortable in a gay bar.
بل ظننتُ بأنّي سأكون مرتاحًا في حانة مثليّين

Just wasn't expecting you to be so relaxed with the policy.
ولكننا لم نكن نتوقع أنك ستكون مرتاحًا بهذه الطريقة

I was rested, alert and completely aware of my surroundings.
لقد كنت مرتاحًا وفي حالة تأهب وعلى علم تام بما هو حولي.

I must confess that I will be much more comfortable if you would allow me to send some of my people along with you to assist.
ينبغي أن أعترف أني سأكون مرتاحًا أكثر لو سمحت لي بإرسال بعض من رجالي معك للمساعدة

Uh, I need to get him home, where he'll be comfortable.
اه، أحتاج لأخذه للمنزل، سيكون مرتاحًا هناك

It's okay if you're not comfortable talking to me yet... but I know someone you might feel right at home with.
لا بأس إذا كانت لست مرتاحًا في التحدّث معي بعد... ولكنّني أعرف شخصًا قد تشعر وكأنّك معه في المنزل.

And I personally will see to it that you're comfortable here.
وأنا شخصيا سأحرص على أن تكون مرتاحًا هنا

It wasn't necesarily the case that he was always comfortable in the world and the world wasn't always comfortable with him.
‫لم يكن بالضرورة مرتاحًا مع العالم ‫و لم يكن العالم مرتاحًا معه أيضا

You can go back to wherever the fuck you came from, or you can get comfortable, stay right here, sell my shit, and kick me 30%.
يمكنك إن ترجع من حيثما أتيت، أو تبقى مرتاحًا هنا وتبيع بضاعتي وتدفع لي منهّا 30 بالمائة.

We thought you'd be more comfortable with your father here, but it seems he wasn't able to make it.
إعتقدنا أنكَ ستكون مرتاحًا بحضور والدكَ معك لكن يبدو أنهُ لم يكن يستطع المجيء

I don't feel comfortable just handing it over up front.
لست مرتاحًا لفكرة تسليمك المال أولًا

We wouldn't ask you to do something that you're not comfortable doing.
ما كنا لنطلبك شيئًا لست مرتاحًا لفعله

All right, all right, I'm not comfortable firing him, but if you think you're gonna lose it when you're letting him go, then I'll be there to intervene until you cool off, all right?
حسنًا، حسنًا ، لكنني لستُ مرتاحًا لأمر طردهِ. لكن إن رأيتَ أنكَ ستفقدُ أعصابكَ أثناء طردهِ عندها سأتدخّلُ حتى تهدأَ، إتفقنا ؟

Obviously, I'm less than comfortable with that.
من الواضح أنني لست مرتاحًا مع هذه الخطة

I wouldn't get too comfortable around here if I were you.
لن أكون مرتاحًا كثيرا هنا إذا كنت محلكَ

You came in, you took a seat, and I'm not comfortable with confrontation.
وأنا لست مرتاحًا لهذه المواجهة.

Besides... you know you work better when you're all relaxed.
...أضف أنت تعلم أنّك تحسن الأداء حينما تكون مرتاحًا كلّيا

What are you so relaxed about?
ما الذي يجعلك مرتاحًا لهذه الدرجة؟

Yes, you should be well rested.
نعم، عليك أن تكون مرتاحًا.