"مرتعبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• terrified
• scared
• freaking out
• freaked out
• frightened
• shaken
• scary
• afraid
• horrified

I'm terrified, and my head just blew apart again.
إنني مرتعبة, و دماغي قد إنفجر مجدداً فحسب

Because the truth is, I was so terrified.
لأنَّ الحقيقة هي أنني كنتُ مرتعبة للغاية

I've got one of your clients scared shitless across the hallway, and the other one passed out, so I'm gonna need for you to answer a few questions.
‏‏إحدى موكليك لدي مرتعبة جداً ‏والآخر مغمى عليه. ‏ ‏أود أن تجيب على بعض الأسئلة.

Should I go back to being the scared little girl who couldn't admit what she wants?
أيتعيّن أن أعود فتاة مرتعبة تعجز عن الاعتراف بما تريد؟

He asked me to bid on his basket and I'm freaking out.
لقد طلب مني المزايدة علي سلته , وانا مرتعبة

She's been freaked out for weeks about those police dogs.
لقد ظلت مرتعبة لمدة أسابيع من تلك الكلاب البوليسية

See, she was frightened -- couldn't give me the full story.
أنظر ، لقد كانت مرتعبة لم تستطع أعطائي القصة كاملة

Frank, you have no idea how much she missed you and how terrified she was you were never coming back.
فرانك، لا تملكَ فكرة كم كانت تفتقدك وكم كانت مرتعبة لأنك لن تعُد أبدًا

I'm terrified of what I'm becoming. You realize you haven't asked me once how I'm feeling?
أنا مرتعبة مما سأصبح عليه، أتدركين أنكِ لم تسآليني قط عن شعوري؟

Poor girl's putting on a brave face, but she's terrified.
الفتاة المسكينة تتصنع الشجاعة , لكنها مرتعبة

And you're terrified that it's only a matter of time before he knows, too.
وأنتِ مرتعبة لأنّها فقط مسألة وقت حتّى يعرفها هو أيضاً

I've been waiting to meet him my whole life and now I am terrified.
انا كنت انتظره طوال حياتي والان انا مرتعبة

Okay, I'm a little scared, but I'm not going anywhere.
حسناً، أنا مرتعبة نوعاً ما، ولكنني لن أفر لأي مكان.

Patema must've been so scared.
فتاة مسكينة. يجب ان تكون مرتعبة من مكان كهذا

And now she has the whole police force gunning for a scared, frightened teenage girl.
والآن كلّفت قوّة الشرطة كاملًة بملاحقة مراهقة خائفة مرتعبة.

And now that she does, she's freaking out.
والآن بما انها علمت بالأمر , هي مرتعبة الآن

I mean, it doesn't matter anymore. She's freaking out. She begged me not to go anywhere.
وهذا لايهم بعد الآن , انها مرتعبة لقد ترجتني بأن لا أذهب الى أي مكان

I kind of freaked out when I thought my dad loved you more than he loved me, but I realize now he loved us both.
لقد كنتُ نوعا ما مرتعبة من ان ابي يُحبكِ اكثر مما يحبني، ولكني ادركت الان انه يحُبنَا نحن الاثنين

But I'm totally freaked out and I don't know who else to tell
لكنني مرتعبة جداً منه، ولا أعرف أحداً آخر لأحادثه

Somebody do something. I'm so frightened I'm going to be raped.
أحد ما يفعل شيئـا، انا مرتعبة جدا، سوف يتم اغتصــابي.

W... I'm sure she was frightened, but she's a strong girl.
أنا واثقة أنها كانت مرتعبة لكنها فتاة قوية

Look, I know you're shaken by what went down with the whole fake dad thing, but all the defense in the world is not gonna make a difference if we treat this thing with kid gloves.
أعلم أنكِ مرتعبة من أمر الأب المزيف، لكن كل الأحتياطات لن تفيد أذا ضيقتِ الخناق على طفلك

It's scary, but we can protect you and we can deal with it no no no no no we are many Joan
أعرف انك مرتعبة لكن نستطيع حمايتك و نستطيع التعامل مع الأمر لا لا لا لا لا نحن نفوقهم عدداً جوان

Nothing unusual, but the poor girl was so afraid of losing her baby that she didn't even tell Tim about it.
أي شئ غير اعتيادي لكن الفتاة المسكينة كانت مرتعبة من فكرة فقد طفلتها لذلك لم تكن حتى تخبر تيم بذلك

AnnaBeth explained everything, and, well, I am horrified, scandalized and impressed all at once.
أنابيث أوضحت كل شىء وحسنا , أنا مرتعبة مفزوعة ومعجبة , كل هذا في آن واحد