"مرتكبي الجرائم ضد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• perpetrators of crimes against
• those guilty of crimes against
• these crimes against
• perpetrators of offences against
• perpetrators of crimes committed against
• committed crimes against
• authors of crimes against

Such cooperation would go a long way towards preventing impunity and indeed send a strong message to perpetrators of crimes against humanity.
وسيحقق ذلك التعاون الكثير من أجل منع الإفلات من العقاب، وفي الواقع، لتوجيه رسالة قوية إلى مرتكبي الجرائم ضد الإنسانية.

Moreover, the fight for human rights requires that perpetrators of crimes against humanity be held accountable and punished.
وعلاوة على ذلك، يتطلب النضال من أجل حقوق الإنسان مسائلة مرتكبي الجرائم ضد الإنسانية ومعاقبتهم.

To all intents and purposes, the perpetrators of crimes against the Serbs and their holy sites have gone unpunished.
وفي واقع الأمر، فإن مرتكبي الجرائم ضد الصرب ومقدساتهم ما زالوا بغير عقاب.

There was a need to establish a universal mechanism that would penalize the perpetrators of crimes against children, especially in armed conflicts.
وثمة حاجة إلى إنشاء آلية عالمية تعاقب مرتكبي الجرائم ضد اﻷطفال، ولا سيما في الصراعات المسلحة.

Council members call upon the perpetrators of crimes against civilians to cease those actions.
يطلب أعضاء المجلس إلى مرتكبي الجرائم ضد المدنيين التوقف عن هذه اﻷفعال.

Stresses that the perpetrators of crimes against humanity, crimes of genocide, war crimes, and other serious violations of international humanitarian law should be brought to justice;
يشدد على أن مرتكبي الجرائم ضد البشرية وجرائم الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والانتهاكات الجسيمة الأخرى للقانون الإنساني الدولي ينبغي أن يقدموا إلى العدالة؛

Furthermore, bringing to justice perpetrators of crimes against humanity and war crimes contributes significantly to preventing the recurrence of those crimes, as well as to promoting the prevention of conflicts at their early stages.
وعلاوة على ذلك، يسهم تقديم مرتكبي الجرائم ضد البشرية وجرائم الحرب إلى العدالة إسهاما كبيرا في منع تكرار حدوث تلك الجرائم بالإضافة إلى تعزيز منع نشوب الصراعات في مراحلها المبكرة.

perpetrators of crimes against peacekeepers should be subject to international law.
وقال إن مرتكبي الجرائم ضد حفظة السلام ينبغي أن يخضعوا للقانون الدولي.

The European Union wished to reaffirm the need to put an end to impunity by investigating and bringing to justice any perpetrators of crimes against children.
وأعاد الاتحاد الأوروبي الإعراب عن ضرورة إنهاء منعة مرتكبي الجرائم ضد الأطفال من التحقيق معهم، وتقديمهم إلى العدالة.

As with the women victims of violence, about half of the perpetrators of crimes against children were not related to the victims.
وبالنسبة للنساء ضحايا العنف، فإن نحو نصف مرتكبي الجرائم ضد الأطفال لم يكونوا على صلة بالضحايا.

They must also bring the perpetrators of crimes against United Nations personnel to justice.
ويجب عليهما أيضا محاكمة مرتكبي الجرائم ضد موظفي الأمم المتحدة.

perpetrators of crimes against humanity can be held responsible on the basis of international customary law.
فبالإمكان مساءلة مرتكبي الجرائم ضد الإنسانية استنادا إلى القانون العرفي الدولي.

She asked whether the Committee envisaged the development of a mechanism that would enforce accountability for the perpetrators of crimes against women.
وسألت عما إذا كانت اللجنة تعتزم وضع آلية لإنفاذ مساءلة مرتكبي الجرائم ضد المرأة.

77. The laws of Afghanistan have strict penal commands to punish the perpetrators of crimes against women so that women are more supported.
77 - وتنص قوانين أفغانستان على توقيع عقوبات صارمة على مرتكبي الجرائم ضد المرأة، وبذلك تحصل المرأة على مزيد من الدعم.

She stressed that any agreement in Kampala should be based on the principles of sustainability, accountability and no amnesty for the perpetrators of crimes against humanity or war crimes.
وشددت على أن أي اتفاق يُبرَم في كمبالا، ينبغي أن يرتكز على مبادئ الاستدامة والمساءلة وعلى عدم العفو عن مرتكبي الجرائم ضد الإنسانية أو جرائم الحرب.

We are afraid to call genocide genocide and we are timid about condemning the perpetrators of crimes against humanity.
ونخشى أن نسمي إبادة الجنس بإبادة الجنس. ونستحي من إدانة مرتكبي الجرائم ضد اﻹنسانية.

Furthermore, since the Amnesty Law covered all crimes, he wondered whether even those guilty of crimes against humanity could be granted amnesty, a possibility which would be very disturbing.
وباﻹضافة إلى ذلك، قال السيد بوكار إنه يلاحظ أن قانون العفو يغطي كافة الجرائم، ومن ثم، فإنه يتساءل عما إذا كان من الممكن العفو عن مرتكبي الجرائم ضد اﻹنسانية، وهو أمر يثير أبلغ القلق.

g. Respectful urging of the legislative and judicial systems in their respective countries to apply the necessary regulations that will make it possible to try and punish these crimes against humanity by establishing appropriate mechanisms for the expeditious extradition and handing over of these criminals to the States calling for them.
ز- حث الأنظمة التشريعية والقضائية في بلدان المنطقة على تنفيذ القوانين التي تسمح بمحاكمة مرتكبي الجرائم ضد الإنسانية ومعاقبتهم وإنشاء الآليات اللازمة للإسراع بتسليم المجرمين إلى الدول التي تطالب بتسليمهم.

3. Exemplary punishments must be imposed on perpetrators of offences against children and justice must be delivered promptly, if it is to be worthwhile.
3- أن تكون هناك عقوبات رادعة بحق مرتكبي الجرائم ضد الطفولة وأن يتم البت بها بسرعة حتى تكون ذات فائدة قيمة.

66. In this regard, I encourage the Government of Afghanistan to intensify its efforts to prosecute all perpetrators of crimes committed against children and to ratify ILO Convention No. 182.
66 - وأشجع في هذا الصدد حكومة أفغانستان على تكثيف جهودها الرامية إلى مقاضاة جميع مرتكبي الجرائم ضد الأطفال والتصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182.

Reconciliation will require identifying responsibilities, addressing impunity and ensuring that those who are committing or have committed crimes against humanity are brought to justice.
والمصالحة تقتضي تحديد المسؤوليات للتعامل مع الإفلات من العقاب وضمان تقديم مرتكبي الجرائم ضد الإنسانية إلى العدالة.

The numerous and cruel acts of genocide witnessed by the twentieth century recently led the international community to set up an International Criminal Court in order to prevent the authors of crimes against humanity from going unpunished.
إن أعمال الإبادة الجماعية العديدة والوحشية التي شهدها القرن العشرين المجتمع الدولي في الآونة الأخيرة قد حملت على إنشاء محكمة جنائية دولية بهدف منع مرتكبي الجرائم ضد الإنسانية من الإفلات من العقاب.