"مرتكبي العنف ضد المرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• perpetrators of violence against women
• perpetrators of VAW
• for violence against women
• punishing violence against women

Efforts must be stepped up to hold to account perpetrators of violence against women and provide justice to their victims.
ومن ثم يجب زيادة الجهود لتحميل مرتكبي العنف ضد المرأة المسؤولية عن هذه الأعمال وتوفير العدل لضحاياهم.

Harsher penalties should be imposed upon the perpetrators of violence against women.
وينبغي فرض عقوبات أقسى على مرتكبي العنف ضد المرأة.

• Conduct research on, and create policies and programmes to change, the attitudes and behaviour of perpetrators of violence against women within family and society;
● إجراء بحوث ووضع سياسات وبرامج لتغيير مواقف وسلوكيات مرتكبي العنف ضد المرأة داخل إطار اﻷسرة والمجتمع؛

Her country understood that in efforts to bring perpetrators of violence against women to justice, victims must be protected.
وأضافت أن بلدها يفهم أنه يتعيّن حماية الضحايا عند بذل الجهود لإحضار مرتكبي العنف ضد المرأة للمثول أمام العدالة.

Noting that the perpetrators of violence against women often received light sentences, she wondered whether there were any female judges.
وإذ لاحظت أن الأحكام الصادرة في حق مرتكبي العنف ضد المرأة أحكام خفيفة، سألت إذا كان هناك قضاة من النساء.

The Committee calls upon the State party to ensure that perpetrators of violence against women are prosecuted and adequately punished.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى ضمان ملاحقة مرتكبي العنف ضد المرأة ومعاقبتهم العقاب المناسب.

The Committee calls upon the State party to ensure that perpetrators of violence against women are prosecuted and adequately punished.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى ضمان مقاضاة مرتكبي العنف ضد المرأة ومعاقبتهم العقاب المناسب.

:: The perpetrators of violence against women are almost exclusively men
:: مرتكبي العنف ضد المرأة هم بصورة حصرية تقريبا من الرجال

LEVAW has increased penalties for perpetrators of violence against women and has projected establishment of the High Commission on Elimination of Violence against Women.
وشدد قانون القضاء على العنف ضد المرأة العقوبات على مرتكبي العنف ضد المرأة وطالب بإنشاء لجنة عليا للقضاء على العنف ضد المرأة.

The literature on violence notes that perpetrators of violence against women are most often intimate partners.
وتلاحظ أدبيات العنف أن مرتكبي العنف ضد المرأة يكونون عادةً من الشركاء الحميمين.

This is a step back as regards the prosecution of perpetrators of violence against women.
ويمثل هذا خطوة إلى الوراء في ما يتعلق بمحاكمة مرتكبي العنف ضد المرأة.

Regarding the Elimination of Violence against Women Law, the delegation stated that the Government strongly believed in the implementation of the law, emphasizing that perpetrators of violence against women would be prosecuted and punished.
ففيما يتعلق بقانون القضاء على العنف ضد المرأة، ذكر الوفد أن الحكومة تعتزم بقوة تنفيذ هذا القانون، مؤكداً أن مرتكبي العنف ضد المرأة سيتعرضون للمحاكمة والعقاب.

It urged Qatar to make further efforts to protect the rights of migrant workers, in particular female domestic workers, and to strengthen accountability mechanisms to dissuade perpetrators of violence against women.
وحثت قطر على بذل مزيد من الجهود لحماية حقوق العمال المهاجرين، ولا سيما العاملات المنزليات، وتعزيز آليات المساءلة لردع مرتكبي العنف ضد المرأة.

31. CEDAW called upon Venezuela to ensure that perpetrators of violence against women were prosecuted and punished.
31- ودعت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة فنزويلا إلى ضمان محاكمة مرتكبي العنف ضد المرأة ومعاقبتهم.

The strategies included enhancing access to justice by women victims of domestic violence and strengthening legislation that addressed perpetrators of violence against women.
وهذه الاستراتيجيات تشمل تعزيز إمكانية لجوء النساء اللواتي تقعن ضحايا للعنف المنـزلي للقضاء ودعم التشريعات التي تطبَّق على مرتكبي العنف ضد المرأة.

Please describe what the State party is doing to respond to this assessment, including data on the prosecution and conviction of perpetrators of violence against women.
يرجى ذكر ما تقوم به الدولة الطرف كرد على هذا التقييم، بما في ذلك البيانات المتعلقة بمحاكمة وإدانة مرتكبي العنف ضد المرأة.

It requests the State party to ensure that perpetrators of violence against women are prosecuted and punished with seriousness and speed and that victims have access to means of redress, protection, safe shelters and legal, medical and psychological support.
وتطلب إلى الدولة الطرف كفالة مقاضاة مرتكبي العنف ضد المرأة ومعاقبتهم بشدة وسرعة، وكفالة فرص وصول الضحايا إلى سبل الانتصاف والحماية والمأوى الآمن، والدعم القانوني والطبي والنفسي.

It also recommends further public awareness-raising campaigns on the unacceptability of violence against women and that the State party develop and put in place counselling and rehabilitation programmes for perpetrators of violence against women.
وتوصي أيضا بتنظيم مزيد من حملات توعية الرأي العام بعدم مقبولية العنف ضد المرأة بأن تضع الدولة الطرف وتنفذ برامج لإرشاد وتأهيل مرتكبي العنف ضد المرأة.

75. The development of jurisprudence and prosecution of perpetrators of VAW through international, regional and national courts is an important step in the fight against impunity for gender-based crimes.
75- وتطوير فقه القانون وملاحقة مرتكبي العنف ضد المرأة من خلال المحاكم الدولية والإقليمية والوطنية يشكل خطوة مهمة في مجال مكافحة الإفلات من العقاب على الجرائم المقترفة على أساس نوع الجنس.

She also wondered whether Cameroon would take advantage of the revision of the Penal Code to increase the penalties for violence against women.
وتساءلت أيضا عما إذا كانت الكاميرون لتستفيد من تنقيح قانون العقوبات لزيادة العقوبات على مرتكبي العنف ضد المرأة.