"مرتين أسبوعياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• twice a week
• twice weekly
• couple times a week
• bi-weekly
• twice-weekly

He comes in twice a week for three months.
لقد جاء للمطعم مرتين أسبوعياً لمدة ثلاثة أشهر

He was allowed out of the cell on average once or twice a week for exercise and was restrained in handcuffs for the duration of this period.
وكان يُسمح لـه بالخروج من زنزانته بمعدل مرة أو مرتين أسبوعياً للرياضة، وظل مقيد اليدين بالأصفاد طوال هذه المدة.

Mr. Bakhtiyari is able to visit his wife and daughters at the Housing Project twice a week.
ويحق للسيد بختياري زيارة زوجته وبناته في مشروع الإسكان مرتين أسبوعياً.

Persons in solitary confinement were given twice—weekly medical checks, and they were not deprived of the right to receive visits.
ويجري فحص طبي مرتين أسبوعياً لﻷشخاص الذين هم في الحبس الانفرادي، كما أنهم لا يحرمون من الحق في استقبال الزوار.

It is a welcome development that, on their return to Cyprus, the leaders have been meeting on a weekly basis and their representatives twice a week.
وقد دأب الزعيمان، فيما يشكّل تطوراً مرحباً به، على الاجتماع بوتيرة أسبوعية منذ عودتهما إلى قبرص، كما دأب ممثلوهما على الاجتماع مرتين أسبوعياً.

I work my own hours, I only see my boss twice a week.
أعمل في الأوقات التي تناسبني ولا أرى مديري سوى مرتين أسبوعياً

I see her at yoga twice a week.
أراها في جلسات تمارين اليوقا مرتين أسبوعياً

He attends this grief counseling thing twice a week where they go around the room and cry about who's dead.
إنه يحضر جلسات تنفيس المشاعر مرتين أسبوعياً حيث يتجوّلون في الغرفة ويبكون أمواتهم

It was in this big lecture hall, and he sat there for an hour and a half twice a week for five months, just trying to get up the nerve to meet me.
كانت في قاعة محاضرات كبيرة وكان يجلس لمدة ساعة ونصف مرتين أسبوعياً, لمدة 5 أشهر

twice a week, I get your e-mail of the monkey peeing in his own mouth.
مرتين أسبوعياً أحصل على بريدك لقرود تتبول على نفسها

:: Periodic monitoring of the management of the Nepal Army and Maoist army personnel at the 21 satellite sites by inspection visits once or twice a week
:: الرصد الدوري لإدارة أفراد جيش نيبال والجيش الماوي في المواقع الفرعية البالغ عددها 21 موقعا عن طريق القيام بزيارات تفتيشية مرة واحدة أو مرتين أسبوعياً

This is his chamber. And he has to clean the bathroom twice a week.
‏إنه ينظف المرحاض مرتين أسبوعياً.

The cleaning lady comes twice a week. She'll cook for you.
تأتي عاملة التنظيف مرتين أسبوعياً.

The boat only comes twice a week, sir.
إن القارب يأتى مرتين أسبوعياً يا سيدى

He tries to see the kids at least twice a week.
إنه يحاول رؤية الأطفال مرتين أسبوعياً

Frank, tell the truth. It's not twice a week.
قل الحقيقة ، ليس مرتين أسبوعياً - حسناً أقل ام أكثر -

Coordination meetings held twice weekly in 12 locations with transitional authorities, international political actors and United Nations partners to garner political and financial support for local peace initiatives
عقد اجتماعات للتنسيق مرتين أسبوعياً في 12 موقعاً مع السلطات الانتقالية والأطراف الفاعلة السياسية الدولية وشركاء الأمم المتحدة لحشد الدعم السياسي والمالي لمبادرات السلام المحلية

Coffee Break and Youth FM programme on sexual and gender-based violence produced and aired twice weekly
تم إنتاج برنامجي Coffee Break و Youth FM بشأن العنف الجنسي والجنساني، وجرى بثهما مرتين أسبوعياً

Home visits are conducted twice weekly.
ويزور الجوالون كل منزل مرتين أسبوعياً.

Retired a few years ago, his wife just died, so he likes to come in a couple times a week, talk shop, tell bedtime stories to the rooks, starts every sentence with "the way things used to be."
و قد ماتت زوجته لذلك فهو يمر مرتين أسبوعياً و يحكي لنا قصصاً و يبدأ بالقول كيف كانت تحدث الأمور و هذا الرجل ما يزال يعيش في الماضي

The source points out that the actual readership of the newspaper is 100 copies bi-weekly.
ويشير المصدر إلى أن عدد النسخ التي تقرأ من الصحيفة هو 100 نسخة مرتين أسبوعياً.

UNCTAD provides twice-weekly updates and forecasts on its activities, events, and launches at press briefings organized by the United Nations Information Service.
ويقدم الأونكتاد مرتين أسبوعياً مستجدات وتوقعات متعلقة بأنشطته وأحداثه ويعقد إحاطات إعلامية للصحافة تنظمها دائرة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة.