"مرحلة أوموجا الأساس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Umoja Foundation
• of Foundation

Umoja Foundation scope will deliver a sound financial management and administrative control system through the following:
سيوفر نطاق مرحلة أوموجا الأساس نظاما للإدارة المالية السليمة وللرقابة الإدارية من خلال ما يلي:

Umoja Foundation is essential to supporting the requirements of the International Public Sector Accounting Standards;
وتشكّل مرحلة أوموجا الأساس عنصرا ضروريا لتلبية متطلبات المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛

Implementation in two phases: Umoja Foundation for functions required to support the transition to IPSAS and Umoja Extension for the remaining functions.
التنفيذ على مرحلتين: مرحلة أوموجا الأساس بالنسبة للمهام اللازمة لدعم الانتقال إلى العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، ومرحلة نظام أوموجا الموسَّع بالنسبة للمهام المتبقية.

Human resources and budget formulation functionality, which is part of Umoja Extension, will be designed and built at the same time as Umoja Foundation but will commence deployment in 2014.
وسيتم تصميم وظيفة صياغة الموارد البشرية والميزانية وبناؤها، وهي جزء من مرحلة أوموجا الامتداد، في نفس الوقت الذي ستُصمّم وتُبنى فيه مرحلة أوموجا الأساس ولكن لن يُشرع في نشرها إلاّ في عام 2014.

The sign-off of business readiness for the beginning of Foundation roll-out indicated that the business was ready, but in practice that was not the case.
وقد كانت المصادقة على تحقُّق الجاهزية المؤسسية للبدء في تنفيذ مرحلة أوموجا الأساس تحمل دلالة عن تحقُّق الجاهزية، إلا أنه تبيّن من الممارسة العملية أن الأمر لم يكن كذلك.

40. Umoja Foundation is intended to commence with a pilot in January 2013.
40 - من المزمع أن تبدأ مرحلة أوموجا الأساس بصورة تجريبية في كانون الثاني/ يناير 2013.

C. Scope and timeline 41. The scope of Umoja Foundation includes processes that are essential to support IPSAS requirements.
41 - يتضمن نطاق مرحلة أوموجا الأساس عمليات ضرورية لدعم متطلبات المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

II. Detailed timeline: revised implementation plan: Umoja Foundation (version 1.0) and Umoja Extension (version 2.0)
الثاني - الجدول الزمني المفصل: خطة التنفيذ المنقحة: مرحلة أوموجا الأساس (الصيغة 1) ومرحلة أوموجا الامتداد (الصيغة 2)

The Secretary-General should also be requested to evaluate and report on the effectiveness of the training programmes, including their contribution towards addressing the weaknesses in organizational readiness and in adopting standardized business processes and new ways of working following the deployment of Umoja Foundation in peacekeeping missions.
وينبغي أيضا أن يُطلب إلى الأمين العام إجراء تقييم وتقديم تقارير عن فعالية برامج التدريب، بما في ذلك مساهمتها في معالجة مواطن الضعف في الجاهزية التنظيمية وفي اعتماد عمليات موحدة لتصريف الأعمال وأساليب جديدة للعمل بعد نشر مرحلة أوموجا الأساس في بعثات حفظ السلام.

Development activities have been based on detailed specifications provided by the Umoja team and the Department expects that this development work will be completed in advance of the initiation of Umoja Foundation in July 2013.
وتستند أنشطة التطوير إلى المواصفات التفصيلية التي قدمها فريق أوموجا وتتوقع الإدارة أن تستكمل أعمال التطوير هذه قبل بدء تنفيذ مرحلة أوموجا الأساس في تموز/يوليه 2013.

172. The implementation of IPSAS and the realization of subsequent benefits will rely significantly on the finance-focused first stage of Umoja's implementation, Umoja Foundation.
172 - وسيتوقف تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وتحقيق الفوائد اللاحقة إلى حد كبير على المرحلة الأولى من تنفيذ نظام أوموجا التي تركز على الشؤون المالية، وهي مرحلة أوموجا الأساس.

From lessons learned during the implementation of the pilot of Umoja Foundation at the United Nations Interim Force in Lebanon in July 2013, the Administration became better prepared for the Foundation roll-out in the remainder of the Organization.
وبفضل الدروس المستفادة خلال تنفيذ مرحلة أوموجا الأساس في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان في تموز/يوليه 2013، أصبحت الإدارة أفضل استعدادا لتنفيذ مرحلة الأساس في بقية أنحاء المنظمة.

33. As indicated above, the Board of Auditors indicates that one of the key lessons to be learned from the roll-out of Umoja Foundation is that the Organization gave insufficient emphasis and resources to high-quality training for staff in the standardized business processes and new ways of working.
33 - على النحو المشار إليه أعلاه، يشير مجلس مراجعي الحسابات إلى أن أحد أهم الدروس التي يجب استخلاصها من بدء مرحلة أوموجا الأساس هو أن المنظمة لم تول ما يكفي من الاهتمام والموارد للتدريب العالي الجودة للموظفين على العمليات الموحدة لتصريف الأعمال وأساليب العمل الجديدة.

Umoja Foundation
بـاء - مرحلة أوموجا الأساس

B. Umoja Foundation
باء - مرحلة أوموجا الأساس

Annex II Detailed timeline: revised implementation plan: Umoja Foundation (version 1.0) and Umoja Extension (version 2.0)
المرفق الثاني: الجدول الزمني المفصل: خطة التنفيذ المنقحة: مرحلة أوموجا الأساس (الصيغة 1) ومرحلة أوموجا الامتداد (الصيغة 2)

For example, enterprise resource planning software will support the requirements of the Organization for the production of financial statements using different reporting periods for peacekeeping and regular budgets; this capability will be part of the scope of Umoja Foundation.
فعلى سبيل المثال، فإن برمجيات نظام تخطيط الموارد في المؤسسة ستدعم احتياجات المنظمة فيما يتصل بإنتاج البيانات المالية باستخدام فترات مختلفة لتقديم تقارير عمليات حفظ السلام والميزانيات العادية()؛ وستكون هذه القدرة جزءا من نطاق مرحلة أوموجا الأساس.

57. The deployment of Foundation in peacekeeping operations has proved that a collective effort throughout the Organization is a fundamental requirement for the successful implementation of the enterprise resource planning system.
٥٧ - أثبت نشر مرحلة أوموجا الأساس في عمليات حفظ السلام أن بذل الجهد الجماعي على نطاق المنظمة بأسرها هو شرط أساسي لنجاح تنفيذ النظام المركزي لتخطيط الموارد.

Foundation pilot Roll-out of Foundation
باء - بدء تنفيذ مرحلة أوموجا الأساس