"مرحلة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transitional phase from relief to development
• the transition from relief to development
• the transition phase from relief to development

(c) Improved planning, monitoring and accountability during disasters and emergency situations, including the transitional phase from relief to development.
(ج)تحسن التخطيط والرصد والمساءلة خلال الكوارث وحالات الطوارئ، بما في ذلك مرحلة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية.

(b) Improved planning, monitoring and accountability during disasters and emergency situations, including the transitional phase from relief to development
(ب) تحسين التخطيط والرصد والمساءلة خلال الكوارث وحالات الطوارئ، بما في ذلك مرحلة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية

It should also play a leading role as emergency humanitarian assistance is received, as well as during the transition from relief to development.
وينبغي لها أيضا أن تضطلع بدور رئيسي لدى استلام المساعدات الإنسانية الطارئة، وفي أثناء مرحلة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية.

Local NGOs serve as bridges between UNHCR and host communities, augment the ability to gain access to and monitor the situation of persons of concern, and are key actors in the transition from relief to development.
وتقوم المنظمات غير الحكومية المحلية مقام الجسور بين المفوضية والمجتمعات المضيفة، وتزيد قدرة الوصول إلى الأشخاص الذين هم محل اهتمام وترصد حالتهم، وهي جهات فاعلة رئيسية في مرحلة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية.

However, more needs to be done to further strengthen the Organization's role as a coordinator in terms of enhancing partnerships and its capacities to deal with the transition phase from relief to development.
غير أنه ينبغي إنجاز المزيد لزيادة تعزيز دور المنظمة بوصفها منسقاً من حيث تدعيم الشراكات وقدراتها على التعامل مع مرحلة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية.

(b) Improved planning, monitoring and accountability during disasters and emergency situations, including the transitional phase from relief to development
(ب) تحسين التخطيط والرصد والمساءلة خلال الكوارث وحالات الطوارئ، بما في ذلك خلال مرحلة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية

(b) Improved planning, monitoring and accountability during disasters and emergency situations, including the transitional phase from relief to development
(ب) تحسين التخطيط والرصد والمساءلة أثناء الكوارث وحالات الطوارئ، بما في ذلك مرحلة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية

45. Encourages further efforts to build levels of national capacities during the transition from relief to development by, inter alia, adopting policies to systematically implement capacity-building;
45 - يشجع مواصلة الجهود المبذولة لبناء مستويات القدرات الوطنية في أثناء مرحلة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية بجملة وسائل، منها اعتماد سياسات للتنفيذ المنهجي لبناء القدرات؛