"مرحلة التعليم الإعدادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the preparatory education cycle
• lower secondary school level
• lower-secondary
• preparatory cycle
• in lower secondary
• lower secondary education

(ii) Reduction in the dropout rate for pupils in the preparatory education cycle
' 2` انخفاض معدل الانقطاع عن الدراسة بين تلاميذ مرحلة التعليم الإعدادي

(ii) Reduction in the drop-out rate for pupils in the preparatory education cycle
' 2` خفض معدل الانقطاع عن الدراسة بين تلاميذ مرحلة التعليم الإعدادي

The unionized worker profile is predominantly that of a non-indigenous, urban male, educated to lower-secondary level, aged between 36 and 64 years and working for a large company employing more than 50 people.
أما العامل العضو في منظمة نقابية فهو في غالب الأحيان ذكر من المناطق الحضرية ومن غير السكان الأصليين ومن الذين أتموا مرحلة التعليم الإعدادي ويتراوح عمره بين 36 و64 سنة ويعمل لدى شركة كبيرة توظف أكثر من 50 شخصاً.

(ii) Maintenance of relatively high pupil pass rate in the preparatory cycle
' 2` الحفاظ على المعدلات المرتفعة نسبيا لنجاح تلاميذ مرحلة التعليم الإعدادي

The Plan has as a target the attainment of 70 per cent adult literacy and of 90 per cent net enrolment in primary, 55 per cent in lower secondary and 45 per cent in secondary-level education.
وتستهدف الخطة محو الأمية بنسبة 70 في المائة لدى البالغين، وصولاً إلى نسبة 90 في المائة في عدد التسجيلات الصافية في مرحلة التعليم الابتدائي، وإلى نسبة 55 في المائة في مرحلة التعليم الإعدادي و45 في المائة في مرحلة التعليم الثانوي.

Two trends have been noticed in people choosing the field of their activity: first, a larger number of youth after graduation from lower secondary education proceed with their education at upper secondary schools and aim at studying at college-type and higher educational establishments.
وقد لوحظ اتجاهان في صفوف الأشخاص الذين يختارون مجال عملهم، هما التاليان: أولاً، يواصل عدد كبير من الشباب تحصيلهم العلمي في المدارس الثانوية بعد استكمال مرحلة التعليم الإعدادي ويتطلعون إلى الالتحاق بالجامعات ومؤسسات التعليم العالي.

(iv) Reduction in the repetition rate for pupils in the preparatory education cycle
' 4` خفض معدل رسوب التلاميذ في مرحلة التعليم الإعدادي

(ii) Reduction in the dropout rate for pupils in the preparatory education cycle
' 2` خفض معدل الانقطاع عن الدراسة بين تلاميذ مرحلة التعليم الإعدادي

(ii) Reduced dropout rate of pupils in the preparatory education cycle
' 2` انخفاض معدل التسرب من الدراسة بين تلاميذ مرحلة التعليم الإعدادي

(ii) Reduction in the dropout rate for pupils in the preparatory education cycle
' 2` خفض معدل التسرب بين تلاميذ مرحلة التعليم الإعدادي

(ii) Reduction in the dropout rate for pupils in the preparatory education cycle
' 2` انخفاض معدل التسرب من الدراسة بين تلاميذ مرحلة التعليم الإعدادي

According to UNDP, those most affected by unemployment are rural workers, non-indigenous workers, workers who have completed lower-secondary education and young workers (in particular those aged between 18 and 25 years) and on women.
ووفقاً لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، كانت الفئات الأكثر تضرراً من البطالة من عمال المناطق الريفية والعمال من غير السكان الأصليين والعمال الذين أتموا مرحلة التعليم الإعدادي والعمال الشباب (وخاصة أولئك الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و25 عاماً) والنساء.

(iv) Reduction in the dropout rate in the preparatory cycle
' 4` تخفيض معدل انقطاع عن الدراسة في مرحلة التعليم الإعدادي

441. In 1999, total expenditure per pupil in Norway was 43% above the OECD average (measured in terms of purchasing power) and 42% above the average in lower secondary schools.
441- كانت النفقات الإجمالية للتلميذ الواحد في النرويج في عام 1999 أعلى من متوسط بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بنسبة 43 في المائة ( قياساً بالقيمة الشرائية)، وبنسبة 42 في المائة فيما يتعلق بالنفقات الخاصة بمدارس مرحلة التعليم الإعدادي.

Basic education lasts for 9 years and is divided into three cycles: the first cycle corresponds to the first four years of schooling; the second cycle to the next two years (these two cycles together correspond to primary education); and the third cycle lasts for three years and corresponds to lower secondary education.
ويستمر التعليم الأساسي لمدة 9 أعوام وينقسم إلى ثلاث دورات: الدورة الأولى وتقابل السنوات الأربع الأولى من الدراسة في المدرسة؛ والدورة الثانية وتقابل السنتين التاليتين (وتقابل هاتان الدورتان معا التعليم الابتدائي)؛ وتمتد الدورة الثالثة لفترة مدتها ثلاث سنوات وتقابل مرحلة التعليم الإعدادي.