"مرحلة جديدة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a new phase of
• a new stage of
• a new phase in
• a new stage in
• a new era of
• a new period of
• a new era in
• a new stage for
• a renewed phase of
• new level of

That is a matter of grave concern and may only bring a new phase of extremism to the region.
إن هذه مسألة مثيرة للقلق العميق، وقد لا تؤدي إلا إلى مرحلة جديدة من التطرف في المنطقة.

Creating such an environment requires either the combined effort of all countries or a new phase of regional coordination.
ويتطلب إيجاد هذا المناخ إما الجهود المشتركة لجميع البلدان في المنطقة أو مرحلة جديدة من التنسيق الإقليمي.

The people beyond the borders of the Republic, who Rome calls barbarians, become targets in a new phase of domination.
إنَّ الشعوب القابعة خلف أسوار الإمبراطورية من تُطلِق عليهم روما بالبربر تُصبِح أهدافاً في مرحلة جديدة من الهيمنة.

We welcome the fact that under his able stewardship we have reached a new stage of text-based negotiations.
ونرحب ببلوغنا تحت قيادته القديرة مرحلة جديدة من المفاوضات القائمة على النصوص.

The entry into force of the Kyoto Protocol had launched a new phase in international efforts to protect the global climate.
ذلك أن دخول بروتوكول كيوتو حيز النفاذ قد فتح مرحلة جديدة من الجهود الدولية الرامية إلى حماية مناخ العالم.

We are going to enter a new stage in our development and to multiply our achievements.
وسوف ندخل في مرحلة جديدة من مراحل تطورنا، ونضاعف من إنجازاتنا.

The recent positive developments marked a new era of nuclear disarmament and non-proliferation.
وسجَّلت التطورات الإيجابية الأخيرة مرحلة جديدة من نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.

The opinion presents an important opportunity for Kosovo and Serbia to open a new phase of relations through constructive and sincere dialogue.
وتوفر الفتوى فرصة هامة لكوسوفو وصربيا لبدء مرحلة جديدة من العلاقات عن طريق الحوار البناء والصادق.

The climate of peace and stability that Gabon is now enjoying will be invaluable as our country enters a new phase of rapid modernization.
وسيكون مناخ السلام والاستقرار الذي تتمتع غابون به الآن قيما للغاية مع دخول بلدنا مرحلة جديدة من التحديث السريع.

Together these constitute the backbone of a new phase of the Sandinista revolution.
فهذه جميعها تشكل عصب مرحلة جديدة من الثورة الساندينية.

To date, humankind was used to overcoming recessions and times of crisis, entering a new phase of growth, without thinking of the negative external effects of that growth.
حتى الآن، تعودت البشرية على تجاوز الركود الاقتصادي وأوقات الأزمات، ودخلت في مرحلة جديدة من النمو، من دون التفكير في الآثار السلبية الخارجية لهذا النمو.

The Lisbon Treaty marks a new phase of European cooperation that will benefit the United Nations as well.
إن معاهدة لشبونة تمثل مرحلة جديدة من التعاون الأوروبي، الأمر الذي سيعود بالفائدة على الأمم المتحدة أيضاً.

Following the presidential elections, we are now entering a new phase of cooperation between the international community and Afghanistan.
عقب الانتخابات الرئاسية، ندخل الآن مرحلة جديدة من التعاون بين المجتمع الدولي وأفغانستان.

We are now entering a new phase of our history in which political and economic freedoms prevail.
إننا ندخل الآن مرحلة جديدة من تاريخنا تسودها الحريات السياسية والاقتصادية.

In view of its success, the Government of the Netherlands has made an additional contribution for a new phase of the project.
وبالنظر إلى نجاح ذلك المشروع قدمت حكومة هولندا مساهمة إضافية لتنفيذ مرحلة جديدة من المشروع.

Considering that Guatemala meets the conditions for moving into a new phase of cooperation and technical assistance and that this must be encouraged,
وإذ ترى أن غواتيمالا تستوفي الشروط اللازمة للانتقال إلى مرحلة جديدة من التعاون والمساعدة التقنية وأنه يتوجب تشجيع ذلك،

As you see, we are ready for a new stage of development of our country.
كما ترون فإننا مستعدون لبدء مرحلة جديدة من تنمية بلدنا.

With the advent of the new century, China will begin the third phase of the strategy and enter a new stage of accelerated modernization.
ومع إطلالة القرن الجديد، ستبدأ الصين المرحلة الثالثة من استراتيجيتها وتدخل مرحلة جديدة من التحديث المتسارع.

My delegation is pleased to see that the Court has thus entered a new phase in its existence.
ويسرّ وفد بلدي أن يرى المحكمة تدخل مرحلة جديدة من وجودها.

I have no doubt that, as we enter a new phase in our joint efforts in Somalia, we can count on United Nations support.
ولا يساورني شك، ونحن نلج مرحلة جديدة من جهودنا المشتركة في الصومال، في أن بوسعنا الاعتماد على دعم الأممالمتحدة.

Uzbekistan -- Republic of Korea: a new stage in cooperation
أوزبكستان - جمهورية كوريا: مرحلة جديدة من مراحل التعاون

“Ten years after the Matignon Accords, a new era of peace and development is beginning in New Caledonia.
" وبعد عشر سنوات من اتفاقات ماتينيون، تبدأ مرحلة جديدة من السلام والتنمية في كاليدونيا الجديدة.

I hope that these steps represent the beginnings of a new period of productivity.
وآمل أن تمثل هذه الخطوات بداية مرحلة جديدة من الإنجاز.

After the changes of 3 August 2005, the Islamic Republic of Mauritania ushered in a new era in its political history. The new era started with the creation of a pluralist, democratic system based on the guarantee of equality and justice for all. It enshrines the peaceful assumption of authority and transparency in management and administrative reform, while firmly establishing the mechanisms of good governance.
لقد دخلت الجمهورية الإسلامية الموريتانية بعد تغيير 3 آب/أغسطس 2005 مرحلة جديدة من تاريخها السياسي تؤسس لإقامة نظام ديمقراطي تعددي تعتمد ركائزه على ضمان المساواة والعدالة للجميع والتداول السلمي للسلطة واعتماد الشفافية في التسيير وإصلاح الإدارة وإرساء آليات الحكم الرشيد.

In 1992, the Rio de Janeiro Earth Summit set a new stage for global partnership on the environment and sustainable development.
ففي ١٩٩٢، فتح مؤتمر قمة ريو دي جانيرو مرحلة جديدة من الشراكة العالمية المتعلقة بالبيئة والتنمية المستدامة.

Let us welcome with open arms the emergence of a renewed phase of cooperation in the dignified spirit of volunteerism across the globe to bring positive change to our world.
ولنرحب بأذرع مفتوحة بنشوء مرحلة جديدة من التعاون في إطار روح التطوع الكريمة عبر العالم لإحداث تغيير إيجابي في عالمنا.

My apologies, but this meal has reached a new level of weirdness.
أعتذر عن ذلك , لكن هذه الوجبة وصلت مرحلة جديدة من الغرابة