"مرحلة حاسمة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a crucial stage in
• a decisive stage in
• a critical stage in
• a crucial point in
• a decisive phase in
• a crucial phase in
• critical phase in
• critical phase of
• a crucial period in
• a crucial juncture in

This is a crucial stage in the environmentally sound management of used tyres, since there are many collection points in big cities where tyres have to be collected quickly.
وهذه مرحلة حاسمة في الإدارة السليمة بيئياً للإطارات المستعملة بالنظر إلى وجود العديد من نقاط الجمع في المدن الكبرى حيث يتعين جمع الإطارات على وجه السرعة.

That was regrettable, since the first few years of life represented such a crucial stage in children's development.
وهذا أمر يؤسف له، نظرا ﻷن السنوات القليلة اﻷولى من حياة الطفل تمثل مرحلة حاسمة في تنميته.

The adoption of those instruments constituted a decisive stage in the long process of strengthening the protection of individuals in armed conflicts.
وكان اعتماد هذين الصكين مرحلة حاسمة في العملية الطويلة الرامية إلى تعزيز حماية الأفراد في النزاعات المسلحة.

At a critical stage in the negotiations, some Member States received unusual interventions from the Secretariat.
وعند مرحلة حاسمة في المفاوضات، تلقت بعض الدول اﻷعضاء تدخلات غير عادية من اﻷمانة العامة.

The United States notes that Secretary-General Waldheim served this Organization for a decade and at a crucial point in its history.
وتلاحظ الولايات المتحدة أن الأمين العام فالدهايم خدم هذه المنظمة على مدى عقد من الزمـن وفي مرحلة حاسمة في تاريخها.

We are happy to see that the presidency of this session, which represents a decisive phase in the future of humanity, has been entrusted to such certain, informed and expert hands as those of our President.
ويسرنا أن نرى رئاسة هذه الدورة، التي تمثل مرحلة حاسمة في مستقبل البشرية، قد أوكلت إلى أيد عليمة وخبيرة مثل يدي رئيسنا.

We are now entering a crucial phase in the building of the International Monitoring System.
وندخل الآن مرحلة حاسمة في إنشاء نظام الرصد الدولي.

This measure is aimed at accelerating the process, which constitutes a crucial stage in the housing reconstruction programme.
ويرمي هذا التدبير إلى الإسراع بالعملية، التي تشكل مرحلة حاسمة في برنامج إعادة بناء المساكن.

Such an act marks a crucial stage in the process of democratic transition and the consolidation of internal stability.
ويمثل هذا العمل مرحلة حاسمة في عملية التحول الديمقراطي وتوطيد الاستقرار الداخلي.

Afghanistan has reached a crucial stage in the implementation of the Bonn process.
لقد وصلت أفغانستان إلى مرحلة حاسمة في تنفيذ عملية بون.

We are at a crucial stage in the work of this Conference.
ولقد بلغنا الآن مرحلة حاسمة في عمل هذا المؤتمر.

We understand that today the States of Central and Eastern Europe are at a decisive stage in their development.
ونحن نفهم أن دول أوروبا الوسطى والشرقية تقف اليوم عند مرحلة حاسمة في تنميتها.

We trust that the elections to be held next March will mark a decisive stage in efforts to consolidate democracy.
ونثق أن الانتخابات التي ستجرى في شهر آذار/مارس القادم ستشير إلى مرحلة حاسمة في الجهود المبذولة لتعزيز الديمقراطية.

That Conference will draw up a blueprint for the economic and social development of this vast area and will undoubtedly represent a decisive stage in the process leading to the future development of peace, stability and economic growth in the region.
وسيضع ذلك المؤتمر مخططا للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في هذه المنطقة الواسعة وسيمثل دون شك مرحلة حاسمة في العملية المؤدية الى تطوير السلم والاستقرار والنمو الاقتصادي في المنطقة مستقبلا.

We therefore believe that a critical stage in its reform should consist of setting out clear-cut priorities for United Nations action.
لذلك، نعتقد أن مرحلة حاسمة في إصلاحها ينبغي أن تتكــون من التحديــد الواضح جدا ﻷولويات عملها.

Finally, my delegation wishes to underscore that we are at a critical stage in the Liberian peace process.
وأخيرا، يود وفد بلدي أن يؤكد أننا في مرحلة حاسمة في عملية السلام الليبرية.

We have reached a crucial point in the history of the decolonization process. We have also reached a critical point in the history of the Special Committee.
لقد بلغنا مرحلة حاسمة في تاريخ عملية تصفية الاستعمار، كما بلغنا مرحلة حرجة في تاريخ اللجنة الخاصة.

1. Expresses its deep appreciation to the Special Rapporteur for having submitted the updated information in a timely fashion and at a crucial point in the development of international criminal law;
1- تعرب عن بالغ تقديرها للمقررة الخاصة على تقديمها المعلومات المستوفاة في الوقت المناسب وفي مرحلة حاسمة في تطوير القانون الجنائي الدولي؛

We believe that we have reached a decisive phase in the decades-long debate on the reform of the Security Council.
ونعتقد أننا قد وصلنا إلى مرحلة حاسمة في مناقشة استغرقت عقودا حول إصلاح مجلس الأمن.

It is also important for the international community to remain engaged in supporting the Ivorian parties, as the Ivorian peace process will enter a crucial phase in the first half of 2008.
ومن المهم أيضا أن يظل المجتمع الدولي ملتزما بدعم الأطراف الإيفوارية بينما تدخل عملية السلام الإيفوارية مرحلة حاسمة في النصف الأول من عام 2008.

That was the critical phase in the decolonization of Africa and in the struggle against apartheid and minority rule.
وكانت تلك مرحلة حاسمة في إنهاء الاستعمار في أفريقيا وفي الكفاح ضد الفصل العنصري وحكم الأقلية.

It was reaching the critical phase of implementation of stakeholder commitments, which should lead to progress on the ground.
وقد وصلت إلى مرحلة حاسمة في تنفيذ التزامات أصحاب المصلحة، الأمر الذي ينبغي أن يؤدي إلى إحراز تقدم على أرض الواقع.

For the Maldives the next few years will be a crucial period in our national development.
وبالنسبة لملديف، ستكون السنوات القليلة المقبلة مرحلة حاسمة في تنميتنا الوطنية.

The international community is at a crucial juncture in its search for a better way to respond to the changing international environment.
لقد وصل المجتمع الدولي إلى مرحلة حاسمة في بحثه عن سبيل أفضل للاستجابة إلى البيئة الدولية المتغيرة.