"مرحلته الأولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its initial phase
• its initial stage
• its start-up phase
• preliminary stage
• the initial stage

68. This project is in its initial phase.
68- وما زال هذا المشروع في مرحلته الأولية.

9. The trial period proposed for the forum has some consequences for its initial phase.
9- وللفترة التجريبية المقترحة للمحفل بعض الآثار على مرحلته الأولية.

(k) In its initial phase the Forum on Indigenous Issues should be financed through voluntary contributions.
(ك) ينبغي أن يمول المحفل المعني بقضايا السكان الأصليين في مرحلته الأولية من التبرعات.

5. At its initial stage, the TPP focused on support for the establishment of the physical network of TPs.
5- وركز برنامج النقاط التجارية في مرحلته الأولية على دعم إنشاء الشبكة المادية للنقاط التجارية.

Activities: The project is currently in its start-up phase.
الأنشطة: تنفيذ المشروع في مرحلته الأولية حالياً.

The Committee sought additional information on the status of the identification card project and was informed that the project was at the preliminary stage, whereby its scope and related definitions were being discussed.
وقد طلبت اللجنة الاستشارية معلومات إضافية عن حالة مشروع بطاقات الهوية وأحيطت علما بأن المشروع في مرحلته الأولية حيث تجري مناقشة نطاقه والتعريفات المتصلة به.

In its initial phase, the function of NONARG is to operate an informatics system for the exchange of security information among the security forces -- National Police and Argentine Coast Guard -- the Federal Police and the National Directorate of Immigration.
ومن المقرر أن ينشئ المركز في مرحلته الأولية نظاما حاسوبيا لتبادل المعلومات الأمنية فيما بين قوات الأمن - الشرطة الوطنية وخفر السواحل الأرجنتيني - والشرطة الاتحادية والإدارة الوطنية للهجرة.

The second intervention area is subdivided into three main sections: " prevention, awareness raising and training " . Prevention and awareness raising instruments are essential to combat human trafficking in its initial phase.
ويقسم مجال التدخل الثاني إلى ثلاثة أجزاء فرعية رئيسية: " الوقاية، والتوعية، والتدريب " والوقاية والتوعية أداتان أساسيتان لمكافحة الاتجار بالبشر في مرحلته الأولية.

141. The spectrum of the United Nations internal justice system as a whole has considerably changed with the introduction of the new system of administration of justice, the implementation of which is itself still in its initial phase.
141 - وقد تغير نطاق نظام الأمم المتحدة الداخلي لإقامة العدل بأكمله تغيّرا ملحوظا مع إحداث النظام الجديد لإقامة العدل، والذي ما زال تنفيذه في حد ذاته في مرحلته الأولية.

Given that there was information available to the authorities, which potentially implicated NSW police in the incidents leading to his death, the investigation, especially at its initial stage, should have been conducted by a body independent of the police.
ونظراً لوجود معلومات متاحة لدى السلطات كان يمكن أن تورط شرطة نيو ساوث ويلز في الأحداث التي أدت إلى وفاته، كان يجب إجراء التحقيق - ولا سيما في مرحلته الأولية - بواسطة جهة مستقلة عن الشرطة.

Activities: The project is in its start-up phase.
الأنشطة: تنفيذ المشروع في مرحلته الأولية.

68. Since the Commission's work was at a preliminary stage, he would note only that a crucial point was to determine the scope of the right to humanitarian assistance.
68 - وقال إنه نظرا إلى أن عمل اللجنة ما زال في مرحلته الأولية فإنه سيكتفي بالإشارة إلى نقطة حاسمة الأهمية ألا وهي تحديد نطاق الحق في تلقي المساعدة الإنسانية.