"مرشح آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• another candidate
• other candidate
• other candidates

A Member may cast for another candidate any votes which it is authorized to cast under paragraph 2 of article 11.
ويجوز للعضو أن يدلي لصالح مرشح آخر بأي أصوات يكون مأذونا له بالإدلاء بها بموجب الفقرة 2 من المادة 11.

However, there are a few occasions when she advises the Secretary-General to consider another candidate owing to diversity considerations.
ويمكنها في مناسبات قليلة أن تطلب إلى الأمين العام أن ينظر في ملف مرشح آخر لاعتبارات تتعلق بالتنوع؛

In addition, the freezing of a post meant that it could not be occupied by another candidate whether or not the latter had priority status.
ثم أن تجميد الوظيفة يترتب عليه استحالة أن يشغلها مرشح آخر سواء كان جديرا بالمراعاة أو لم يكن.

Look, if this young lady is qualified, I'll consider her as I would any other candidate.
اسمع، إن كانت هذه الشابة مؤهلة سأفكر بتعيينها كما أفكر بأي مرشح آخر

Well, you're gonna need to earn it, like any other candidate.
لتحصل على صوتي يجب أن تكسبه بجهدك مثل أي مرشح آخر

As it was too late to substitute another candidate or to make the necessary arrangements for the year 1994 with another educational institution, the 1993 fellowship was not used.
ونظرا ﻷن اﻷوان كان قد فات ﻹحلال مرشح آخر مكانه أو لاتخاذ الترتيبات الضرورية لعام ١٩٩٤ مع معهد تعليمي آخر، فإن زمالة عام ١٩٩٣ لم تستعمل.

The sooner they know, the sooner they can pick another candidate.
كلّما أسرعوا بمعرفة ذلك كلّما أسرعوا بإيجاد مرشح آخر

It says the head of the city council will automatically succeed the mayor unless challenged by another candidate, in which case a special election must be held.
يقول مجلس البلدية سوف يتغير تلقائيا إلا إذا كان هناك تحدي من قبل مرشح آخر

Well, I think the fact that he hasn't tapped either one of you, yet means that he... he has another candidate in mind.
, أظن بما أنه لم يختر أحد بعد يعني أنه لديه مرشح آخر

They get themselves another candidate, and you're the one that suffers the brunt of it.
سيحضرون لأنفسهم مرشح آخر و ستعانين أنتِ من مساوئ الأمر

another candidate was selected for the post.
واختير مرشح آخر لتقلد الوظيفة.

another candidate was identified and was ready to report for duty on 1 January 1999.
وتم تحديد مرشح آخر وأبدى استعدادا لمباشرة العمل في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

These costly corrections might have upset the more influential delegates in the Fifth Committee and encouraged them to vote for another candidate.
وكان ممكنا أن تُزعج هذه التصحيحات المكلفة الممثلين اﻷكثر قدرة على التأثير داخل اللجنة الخامسة وأن تشجعهم على التصويت لفائدة مرشح آخر.

However, if any other candidate has obtained the same number of votes in the first ballot as the second candidate, he/she is also to be included in the second ballot.
ولكن، إذا حصل أي مرشح آخر على نفس عدد الأصوات في الاقتراع الأول بوصفه المرشح الثاني فإنه يُدرج أيضاً في الاقتراع الثاني.

A minority candidate will obtain a mandate if he receives at least one half of the votes of the candidate acquiring a mandate with the lowest number of votes in accordance with the general rules, provided that no other candidate of the same minority has gained a mandate.
ويحصل مرشح الأقلية على الولاية إذا حصل على الأقل على نصف أصوات المرشح الفائز بالولاية بأدنى عدد من الأصوات، وفقاً للقواعد العامة، شريطة ألا يفوز بالولاية أي مرشح آخر من الأقلية نفسها.

After all, what other candidate could there be?
بعد كل شيء ، أيّ مرشح آخر سيكون هناك ؟

The Coordinator of the eastern African subregion, the Chairman of the African Committee of Ambassadors on Candidatures, the Permanent Observer Mission of the Organization of African Unity (OAU) in New York and the OAU secretariat in Addis Ababa were also thereafter informed in writing of the decision of the Government of Mauritius to be candidate for the Security Council elections before any other candidate.
وتم عقب ذلك أيضا إعلام منسق منطقة شرق أفريقيا الفرعية، ورئيس لجنة السفراء الأفريقيين المعنية بالترشيحات، وبعثة المراقبة الدائمة لمنظمة الوحدة الأفريقية في نيويورك، والأمانة العامة لمنظمة الوحدة الأفريقية في أديس أبابا، خطيا، بقرار حكومة موريشيوس بترشحها لانتخابات مجلس الأمن قبل أي مرشح آخر.

This was my worst fear, Herrmann, that you guys weren't gonna treat me like any other candidate.
هذه كانت أكثر مخاوفي يا (هيرمان)، أنكم ياشباب لن تعاملوني مثل أي مرشح آخر.

Noting that no other candidates had been nominated, he took it that the Committee wished to refrain from holding a secret ballot.
وقال إنه نظرا لعدم وجود مرشح آخر فإنه يعتبر أن اللجنة ترغب في الامتناع عن التصويت السري.