"مرضع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Thus, article 4 of the Labor Code outlaws concluding a contract with a pregnant woman or a breast-feeding woman to perform dangerous and heavy/hard work.
وتحظر المادة 4 من قانون العمل إبرام عقد مع امرأة حامل أو مرضع لإنجاز عمل مرهق أو شاق.

And we seek out nipples that are similar to the ones that we suckled.
ونحن نبحث عن الحلمات التي تشبه إلى تلك التي نحن مرضع.

659. In a situation of this kind, article 94 bis protects a pregnant or nursing worker so that she may apply to the competent authorities and be reinstated or paid for all her labour rights, in addition to compensation amounting to 10 days’ wages for loss or injury.
659- وفي مثل هذه الحالة، تكفل المادة 94 مكررا الحماية للعاملة وهي حامل أو مرضع لكي تتمكن من تقديم التماس إلى السلطات المعنية لإعادتها إلى عملها أو تلقي جميع مستحقاتها، علاوة على مبلغ يعادل أجر عشرة أيام عمل كتعويض على الخسارة أو الضرر.

In cases where a pregnant or nursing employee presents a medical certificate stating that there is a hazard to her health, the health of her foetus or her nursing child, she must be reassigned to a new position with no loss of salary or benefits, or, where this is not reasonably practicable, she must be given an unpaid leave of absence.
ففي الحالات التي تقدم فيها موظفة حامل أو مرضع شهادة طبية تفيد بأن ثمة خطراً يتهدد صحتها، أو صحة جنينها أو صحة الطفل الرضيع، فإنه يجب نقلها الى وظيفة جديدة دون أن تفقد راتبها أو استحقاقاتها، أو، حيثما لا يكون ذلك ممكنا بشكل معقول، فإنه يجب إعطائها إجازة غير مدفوعة اﻷجر.

" All nursing mothers shall, in the workplace, have a 15-minute break every three hours or, if they prefer, a half-hour break twice a day during working hours to feed their children.
" تحصل كل أم مرضع في اﻷماكن التي تعمل فيها على خمس عشرة دقيقة كل ثلاث ساعات، أو - إن رغبت هي في ذلك - على نصف ساعة مرتين في اليوم خلال فترة الدوام، من أجل إرضاع طفلها.

The daily hours of a nursing woman shall be set at five hours until the end of the sixth month. This period may be reduced for health reasons based on a certified medical report.
1 - تحدد ساعات المرأة اليومية بخمس ساعات إذا كانت حامل في شهرها السادس أو إذا كانت مرضع حتى نهاية الشهر السادس، ويجوز تخفيض هذه المدة لأسباب صحية بناء على تقرير طبي معتمد.

Now let's see if Mommy's titties sag.
الآن لنري حالة مرضع ماما

Pursuant to article 136 of the Criminal Code, the refusal to hire or the dismissal from work of a woman on the grounds of pregnancy and, similarly, the refusal to hire or the dismissal from work of a nursing mother is punishable by attachment of up to one year's earnings or dismissal from office.
ويستتبع رفض توظيف امرأة لأنها حامل أو أم مرضع أو فصلها عقابا جنائيا - أشغال إعادة تأهيل لمدة أقصاها سنة أو الرفت (المادة 136 من القانون الجنائي).