"مرضها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• her illness
• her disease
• sick she
• became ill
• being sick
• she got sick
• she's sick
• her sickness
• of ill health

At the time I didn't know that her illness was incurable nor that she had been sent home from the hospital to die.
وفي ذلك الوقت لم أكن أعرف أن مرضها لا يمكن شفاؤه ولم أفهم أنهم أخرجوها من المشفى حتى تموت في منزلها

I'm just asking your companion some final questions about her illness.
أنا فقط أطرح على صديقتك بعض الأسئلة الأخيرة عن مرضها

But after we moved here, her illness came on rapidly.
لكن بعد أن انتقلنا إلى هنا مرضها تطور بسرعة.

Please tell your mother that the doctor says her disease has made her very sick.
أخبري أمك أنّ الطبيب يقول أنّ مرضها هو ما جعلها مريضة للغاية

And when she stops her meds, she doesn't realize just how sick she actually is.
وعندما تتوقف عن تناول أدويتها، فإنها لا تدرك مدى مرضها الفعلي

It stated that her illness could constitute a ground for releasing a prisoner, but only where it was in an advanced state.
وذكرت أن مرضها كان يمكن أن يشكل سبباً للإفراج عنها ولكن فقط إذا بلغ مرحلة متقدمة.

So don't hate Mary too much'cause we do have to thank her illness for that.
لهذا لا تكره كثيراً ماري لأننا يجب أن نـُـشكرها على مرضها

It's wonderful that Birgitte Nyborg is talking so honestly about her illness.
من الشجاعة الاعلان عن حالتك والحديث بكل أريحية عن مرضها

Initially, she had some success battling her illness, but it's come back full force the last several months.
بالبداية، نجحت في مواجهة مرضها لكن حالتها تدهورت على مر الشهور الأخيرة

And more important, watching you support Andy through her illness,
. . والأكثر اهميه ,رؤيتك وانت تساند آندي خلال مرضها

If her illness deepened, she would lose the feeling of most things.
إذا ازداد مرضها عمقاً فستفقد الشعور بأكثر الأشياء

her illness was sudden and short, and before I arrived, it was all over.
مرضها كان مفاجئاً وقصيراً وانتهى الأمر قبل وصولي

He could have found out about her illness there, and that made her the perfect victim for him.
من الممكن أنه عرف عن مرضها هناك و هذا جعلها الضحية المثالية بالنسبة له

My mother faced her illness with courage, but was still unabled to defeat it.
واجهت والدتهي مرضها بشجاعة لكنها مازالت غير قادة على منازعته

She barely has the coping skills to deal with her illness.
لابدّ أنّ ليدها مهارات التعامل اللاّزمة، للتعامل مع مرضها.

But even my alkie mom knew how to put on a show to hide her disease.
لكن حتى أمى المدمنة كيف تلهي الناس لكي تخفي مرضها

her disease isn't gonna lie dormant that long. Did her heart warp her brain?
لن يبقى مرضها كامناً كلّ هذه المدّة فهل قام قلبها بتشويه دماغها؟

Because I think she presumes that since everything has always revolved around her disease, that everything else is going to revolve around her recovery.
لأني أعتقدت أنها تستغل الموقف كلّ شيء يدور دائماً حول مرضها كلّ شيء أيضاً يدور حول تحسّنها

She held it together for so long, I couldn't tell how sick she was.
لقد قامت بكل شيء من أجلي ولم استطع اخبارها بمدى مرضها الشديد

May I remind you she became ill because of her father's death?
هل لي أن أذكّرك أنّ سبب مرضها يعودُ إلى موتِ والدها؟

She was lying about being sick.
لقد كانت تكذب بشأن مرضها

I don't regret the six years I had to give up counseling when she got sick, and I don't regret the last years when she got really sick.
و لم أندم على الست سنوات التى تخليت فيهم عن الإستشارة لكونها مريضة و لم أندم على السنوات الأخيرة عندما إزداد مرضها

It doesn't suggest why she's sick.
لكن ذلك لا يفسر سبب مرضها.

Since ordinary doctors can't cure her sickness, and she has to try so many new medicines,
الأطباء العاديين لا يستطيعوا معالجة مرضها واضطرت لتجربة العديد من الأدوية الجديدة

Systematic discrimination based on gender impedes women's access to health and hampers their ability to respond to the consequences of ill health for themselves and their family.
65- يعوق التمييز المنهجي بسبب نوع الجنس تمتع المرأة بالصحة ويشل قدرتها على التصرف في مواجهة آثار مرضها ومرض أفراد أسرتها.