"مرفق الكربون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Carbon Facility

Last year, the Office of Natural Resources and Environmental Policy and Planning, in partnership with United Nations Development Programme, launched the MDG Carbon Facility.
وفي العام الماضي، قام مكتب التخطيط للموارد الطبيعية والسياسة البيئية، بشراكة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بتدشين مرفق الكربون في إطار الأهداف الإنمائية للألفية.

D. United Nations Development Programme Carbon Facility
دال - مرفق الكربون التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

UNDP has embarked on this path through the MDG Carbon Facility.
وقد بدأ البرنامج الإنمائي يسير في هذا الطريق من خلال مرفق الكربون لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية().

123. One UNDP initiative to increase environmental financing through developing environmental markets is the MDG Carbon Facility, launched in December 2005.
123 - ومن بين مبادرات البرنامج الإنمائي الرامية إلى زيادة تمويل الأنشطة البيئية من خلال تنمية الأسواق البيئية مرفق الكربون لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، الذي استُهل في كانون الأول/ديسمبر 2005.

110. One UNDP initiative to increase environmental financing through developing environmental markets is the MDG Carbon Facility, launched in December 2005.
110 - ومن بين مبادرات البرنامج الإنمائي الرامية إلى زيادة تمويل الأنشطة البيئية من خلال تنمية الأسواق البيئية مرفق الكربون لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، الذي بدأ نشاطه في كانون الأول/ديسمبر 2005.

In that connection, Senegal welcomed the MDG Carbon Facility initiative, recently launched by the United Nations Development Programme as a contribution to the achievement of the Millennium Development Goals in the developing countries, through the promotion of projects to reduce emissions of greenhouse gases.
وفي هذا الصدد، ترحب السنغال باحد الأهداف الإنمائية للألفية، وهو مبادرة مرفق الكربون التي أخذ بها مؤخرا برنامج الأمم المتحدة الإنمائي كإسهام في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في البلدان النامية من خلال تدعيم مشاريع لتخفيض انبعاثات غازات الدفيئة.

Mr. Marcel Alers, Principal Technical Advisor Climate Change Mitigation and Manager, MDG Carbon Facility, UNDP
- السيد مارسيل أليرز، كبير المستشارين التقنيين، تغير المناخ والتخفيف من تأثيراته، مرفق الكربون المتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Several took special note of the strengthening of the gender dimension within the focus area of capacity development and recovery, while others acknowledged the role of the `MDG Carbon Facility'in expanding the Clean Development Mechanism.
ونوه البعض خاصة بتعزيز البعد الجنساني في مجال التركيز على تنمية القدرات والإنعاش، في حين اعترف آخرون بدور " مرفق الكربون في إطار الأهداف الإنمائية للألفية " في توسيع آلية التنمية النظيفة.

The `MDG Carbon Facility', with funding from the United Nations Foundation, was launched at the G8 meeting in Berlin.
وتم إطلاق " مرفق الكربون المستحدث في إطار الأهداف الإنمائية للألفية " ، بتمويل من مؤسسة الأمم المتحدة، أثناء اجتماع مجموعة الثمانية في برلين.

UNDP is assisting programme countries in removing barriers and finding new sources of environmental financing through facilities such as the MDG Carbon Facility, a `one-stop shop'to mobilize private-sector financing for developing countries through global carbon markets.
ويقدم البرنامج الإنمائي المساعدة إلى البلدان المستفيدة في إزالة الحواجز وفي إيجاد مصادر جديدة لتمويل المشاريع البيئية عن طريق مرافق مثل مرفق الكربون في إطار الأهداف الإنمائية للألفية، وهو مجمع متعدد الخدمات لتعبئة الموارد المالية من القطاع الخاص لصالح البلدان النامية من خلال أسواق الكربون العالمية.

115. One UNDP initiative to increase environmental financing by developing environmental markets is the MDG Carbon Facility, launched in December 2005.
115 - وتتمثل إحدى مبادرات البرنامج الإنمائي الرامية إلى زيادة تمويل الأنشطة البيئية من خلال تنمية الأسواق البيئية في مرفق الكربون المعني بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، الذي استهل نشاطه في كانون الأول/ديسمبر 2005.

The launch of the `MDG Carbon Facility'in June 2007 is another example of the environment and energy programming of UNDP, which is increasingly aimed at helping countries gain access to vital resources for sustainable development and poverty reduction initiatives.
وانطلاقا من مرفق الكربون المستحدث في إطار الأهداف الإنمائية للألفية في حزيران/يونيه 2007 هو مثال آخر على البرمجة التي يتبعها البرنامج الإنمائي بصدد البيئة والطاقة، وتهدف باطراد إلى مساعدة البلدان على الحصول على الموارد الحيوية اللازمة لمبادرتي التنمية المستدامة والحد من الفقر.

UNDP recently established the `MDG Carbon Facility', a pioneering initiative for UNDP as a model of collaboration with the private sector as well as governments, although it is too early to assess its activity and to determine how it will contribute to development.
وقد أنشأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مؤخرا " مرفق الكربون في إطار الأهداف الإنمائية للألفية " ، وهو مبادرة رائدة بالنسبة للبرنامج الإنمائي بوصفه نموذجا للتعاون مع القطاع الخاص بالإضافة إلى الحكومات، بالرغم من أنه لا يزال من السابق لأوانه تقييم نشاطه والوقوف على كيفية إسهامه في تحقيق التنمية.

The ongoing dependence on GEF funding - or even on the emerging MDG Carbon Facility - will not encourage a meaningful energy programme that addresses poverty and sustainable development issues.
26 - إن الاعتماد المستمر على التمويل المقدم من مرفق البيئة العالمية - أو حتى على مرفق الكربون الناشئ في إطار الأهداف الإنمائية للألفية - لن يشجع على وضع برنامج مجدي للطاقة يعالج قضايا الفقر والتنمية المستدامة.

39. Mr. Alers explained UNDP's strategy with respect to climate change, which relied on three blocks: (a) mitigation; (b) Carbon Facility to help access to the CDM and joint implementation; and (c) a third block of activities dedicated to supporting capacity-building under the Nairobi Framework.
39- وقدم السيد أليرز شرحاً لاستراتيجية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المتعلقة بتغير المناخ، وقال إنها تعتمد على ثلاث دعامات هي: (أ) التخفيف؛ (ب) مرفق الكربون الذي يساعد في الوصول إلى آلية التنمية النظيفة والتنفيذ المشترك؛ (ج) الأنشطة المخصصة لدعم بناء القدرات بموجب إطار نيروبي.

To date, UNDP has implemented Clean Development Mechanism/Joint Implementation capacity development activities in more than 20 countries and has also recently established the MDG Carbon Facility, which aims to scale up development benefits, particularly in those countries that have yet to gain from the Clean Development Mechanism.
ونفذ البرنامج الإنمائي، حتى الآن، أنشطة لتطوير القدرات في إطار التنفيذ المشترك مع آلية التنمية النظيفة في أكثر من 20 بلدا، وقام أيضا في الآونة الأخيرة بإنشاء مرفق الكربون المستحدث في إطار الأهداف الإنمائية للألفية بغية زيادة الفوائد الإنمائية، لا سيما في البلدان التي لم تستفد بعد من مزايا آلية التنمية النظيفة.

UNDP also launched its Millennium Development Goal Carbon Facility in June as an innovative way to harness the vast resources of the carbon market to bring long-term sustainable development to developing countries through an agreement with the banking and insurance company Fortis.
كما أطلق البرنامج الإنمائي في حزيران/يونيه مرفق الكربون التابع له والمستحدث في إطار الأهداف الإنمائية للألفية، كطريقة مبتكرة لتسخير الموارد الهائلة في سوق الكربون من أجل تحقيق التنمية المستدامة الطويلة الأجل في البلدان النامية، وذلك عن طريق اتفاق مع شركة فورتِس (Fortis) للخدمات المصرفية والتأمينية.

This is being achieved through the development of enabling legal and regulatory frameworks, the implementation of demonstration projects to showcase the viability of new technologies such as wind power, solar water heating and solar PVs, biogas, and leveraging carbon finance to increase the profitability of investments in clean energy through the MDG Carbon Facility.
ويتحقق ذلك من خلال وضع أُطر قانونية وتنظيمية تمكينية، وتنفيذ مشاريع إرشادية تبين إمكانية تطبيق التكنولوجيات الجديدة مثل طاقة الرياح، وتسخين المياه باستخدام الطاقة الشمسية، والغاز الحيوي، والاستفادة من تمويل الكربون لزيادة عائدات الاستثمارات في الطاقة النظيفة من خلال مرفق الكربون في إطار الأهداف الإنمائية للألفية.

The various mobilization and financial mechanisms - such as the Global Mechanism, the Global Environment Facility, the Clean Energy Investment Framework of the World Bank or the recently launched United Nations Development Programme (UNDP) Carbon Facility - are relevant for projects and programmes combating land degradation and soil erosion; they must be better coordinated and opened more widely to desertification issues.
ذلك أن مختلف أنواع التعبئة والآليات المالية - مثل الآلية العالمية، أو مرفق البيئة العالمية، وإطار الاستثمار في الطاقة النظيفة الذي وضعه البنك الدولي، أو مرفق الكربون الذي استحدثه أخيراًَ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي - وإن كانت مناسبة للمشاريع والبرامج التي تكافح تردّي الأراضي وتآكل التربة؛ إلاّ أنه ينبغي التنسيق فيما بينها بشكل أفضل وأن تنفتح على نطاق أوسع أمام مسائل التصحر.

Second, UNDP marked the operational launch of the `MDG Carbon Facility', which is an innovative means of harnessing the vast resources of the carbon market to bring long-term sustainable development to a more diverse share of developing countries (until now, most of those resources have gone to a handful of large or middle-income countries).
27 - ثانيا، احتفل البرنامج الإنمائي ببدء اشتغال مرفق الكربون المستحدث في إطار الأهداف الإنمائية للألفية، وهو وسيلة مبتكرة لتسخير الموارد الضخمة في سوق الكربون وتوفير التنمية المستدامة الطويلة الأجل لشريحة أكثر تنوعا من البلدان النامية (فحتى هذا اليوم استأثر عدد قليل من البلدان ذات الدخل الكبير أو المتوسط بمعظم هذه الموارد).