"مركبات الكربون الهيدروفلورية ومركبات الكربون المشبعة بالفلور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• HFCs and PFCs

The Special Report did not cover HFCs and PFCs in applications not replacing ozonedepleting substances, or methyl bromide.
ولم يغط التقرير الخاص مركبات الكربون الهيدروفلورية ومركبات الكربون المشبعة بالفلور المستخدمة في استخدامات غير بدائل المواد المستنفدة للأوزون أو بروميد الميثيل.

The list of the HFCs and PFCs and the global warming potential for all the greenhouse gases included in the Kyoto basket are shown in the table contained in annex IV to the present report.
ويظهر الجدول بالمرفق الرابع من هذا التقرير قائمة مركبات الكربون الهيدروفلورية ومركبات الكربون المشبعة بالفلور وقدرات إحداث الاحترار العالمي لدى جميع غازات الاحتباس الحراري الواردة في سلّة كيوتو.

Demand, emissions and banks in respect of HFCs and PFCs in 2002 and 2015, estimated for business-as-usual and mitigation scenarios with reduction potential Demand
الطلب على مركبات الكربون الهيدروفلورية ومركبات الكربون المشبعة بالفلور والانبعاثات والمخزونات منهما في عام 2002 و2015، مقدَّرة لسيناريو العمل المعتاد وسيناريو التخفيف وكذلك إمكانات الخفض

Another representative said that HFCs and PFCs continued to be very important substitutes for ODS.
121 - ذكر ممثل آخر أن مركبات الكربون الهيدروفلورية ومركبات الكربون المشبعة بالفلور لا تزال تمثل بدائل هامة للغاية للمواد المستنفدة للأوزون.

The Ozone Secretariat therefore sent letters to selected developing countries requesting information on whether HFCs and PFCs were being produced or consumed in their territories and, if so, in what quantities.
ولذلك، وجهت أمانة الأوزون رسائل إلى البلدان النامية تطلب إليها معلومات عما إذا كانت مركبات الكربون الهيدروفلورية ومركبات الكربون المشبعة بالفلور تُنتَج أو تُستَهلك في أقاليمها، وإن كان كذلك ما هي الكميات المنتجة أو المستهلكة.

In general, policies and measures directed at HFCs and PFCs seek:
41 - وبصورة عامة، تسعى السياسات والتدابير بشأن مركبات الكربون الهيدروفلورية ومركبات الكربون المشبعة بالفلور إلى تحقيق ما يلي:

Fiscal measures have also been mentioned, for example taxes on the import and production of HFCs and PFCs in Norway and Denmark.
47 - وذُكرت أيضاً تدابير مالية، مثل الضرائب على توريد وإنتاج مركبات الكربون الهيدروفلورية ومركبات الكربون المشبعة بالفلور في النرويج والدانمرك.

Tradable emissions allowance systems also play a role in reducing emissions of HFCs and PFCs.
49 - وتقوم نظم مخصصات الانبعاثات القابلة للتداول بدور في الحدّ من انبعاثات مركبات الكربون الهيدروفلورية ومركبات الكربون المشبعة بالفلور.

With regard to reporting requirements for HFCs and PFCs at the national level, not much description or explanation could be identified in the fourth national communications.
51 - وفيما يتعلق بمقتضيات الإبلاغ عن مركبات الكربون الهيدروفلورية ومركبات الكربون المشبعة بالفلور على المستوى الوطني، لم يتسنّ الوقوف على الكثير من الوصف أو التفسير في البلاغات الوطنية الرابعة.

It is quite likely, however, that reporting requirements and systems exist within most countries because they are an important basis for the implementation of national and international measures, e.g., taxes and regulations targeting specifically HFCs and PFCs.
ولكن من المرجّح أن تكون هناك في معظم البلدان مقتضيات ونظم للإبلاغ لأنّها أساس هام لتنفيذ التدابير الوطنية والدولية، مثل الضرائب واللوائح التي تستهدف بالتحديد مركبات الكربون الهيدروفلورية ومركبات الكربون المشبعة بالفلور.

Policies and measures for HFCs and PFCs are reported under the " industrial processes " sector of the " non-energy " sector.
ويُبلَّغ عن السياسات والتدابير بشأن مركبات الكربون الهيدروفلورية ومركبات الكربون المشبعة بالفلور ضمن قطاع " العمليات الصناعية " من قطاع " العمليات من غير الطاقة " .

(a) Limitations (bans) on the use of certain HFCs and PFCs used as substitutes for ozonedepleting substances;
(أ) تقليص (حظر) استخدام بعض مركبات الكربون الهيدروفلورية ومركبات الكربون المشبعة بالفلور المستخدمة كبدائل للمواد المستنفدة للأوزون؛

The European Union uses regulations to control the emissions of F-gases (including HFCs and PFCs).
43 - ويستخدم الاتحاد الأوروبي لوائح بشأن التحكّم في انبعاثات غازات الاحتباس الحراري المفلورة (بما فيها مركبات الكربون الهيدروفلورية ومركبات الكربون المشبعة بالفلور).

It has been estimated that total greenhouse gas emissions from the industrial processes sector are about 3 per cent of global total carbon dioxide equivalent emissions. Within the industrial processes sector, the combined carbon dioxide equivalent emissions of HFCs and PFCs in 1995 was estimated to be less than 20 per cent.
38 - وجرى تقدير مجموع انبعاثات غازات الاحتباس الحراري، الناجمة عن قطاع العمليات الصناعية، بنسبة 3 في المائة من المجموع العالمي من انبعاثات مكافئ ثاني أكسيد الكربون.(10) وضمن قطاع العمليات الصناعية، قدّرت الانبعاثات المكافئة لثاني أكسيد الكربون من مركبات الكربون الهيدروفلورية ومركبات الكربون المشبعة بالفلور في عام 1995 بأقل من 20 في المائة.

(b) The United States of America's Significant New Alternatives Programme provides for the phase-out of the use of ozone-depleting substances; research on and identification and implementation of climate- and ozone-friendly alternatives; and the monitoring and minimization of emissions of global-warming gases such as HFCs and PFCs (150 Tg CO2eq. in 2012);
(ب) ينصّ برنامج الولايات المتحدة الأمريكية الكبير بشأن البدائل الجديدة على التخلص التدريجي من استعمال المواد المستنفدة للأوزون؛ وإجراء البحوث وتحديد بدائل ملائمة للمناخ والأوزون وتنفيذ هذه البدائل؛ ورصد الانبعاثات من غازات الاحتباس الحراري مثل مركبات الكربون الهيدروفلورية ومركبات الكربون المشبعة بالفلور والتقليل منها إلى أدنى حدّ (150 تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد في عام 2012)؛