"مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• PCBs
• PCB
• polychlorinated biphenyls

Offer advice on treatment methodologies and on alternatives to PCBs
تقديم المشورة بشأن طرق المعالجة وبدائل مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور

Holders of PCBs Endeavour to identify existence of PCBs and report accordingly
تحاول تحديد وجود مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور وتقديم التقارير عن ذلك

Treat PCBs in an environmentally sound manner Donors
معالجة مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور بطريقة سليمة بيئياً

Share experience and knowledge on ESM and on alternatives to PCBs
تقاسم الخبرات والمعارف المتصلة بالإدارة السليمة بيئياً وبدائل مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور

Continue participating in the network and its advisory committee and promote and encourage the environmentally sound management and disposal of PCBs.
مواصلة المشاركة في الشبكة ولجنتها الاستشارية وتعزيز وتشجيع إدارة مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور والتخلص منها على نحو سليم بيئيَّاً.

1. Institutional and regulatory strengthening and preparation of guidelines on PCBs and organo-chloride pesticides management;
التعزيز المؤسسي والتنظيمي، وإعداد مبادئ توجيهية بشأن إدارة مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور ومبيدات الآفات العضوية الكلورية؛

It can be presumed that some PCBs are also still in use elsewhere in the world and some fraction of them contain PeCB.
ويمكن افتراض أن يعض مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور لا تزال تستخدم أيضاً في أماكن أخرى في العالم وأن بضعة أجزاء منها تحتوي على خماسي كلور البنزين.

PCBs are being taken out of service in many countries of the world so that any related PeCB emissions are expected to decrease with time.
وقد جرى استبعاد مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور من الخدمة في الكثير من البلدان في العالم بحيث أن من المتوقع أن تتناقص أي انبعاثات متصلة بخماسي كلور البنزين بمرور الزمن.

It can be presumed that some PCBs are also still in use elsewhere in the world and some fraction of them contain PeCB.
ويمكن افتراض أن بعض مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور لا تزال تستخدم أيضاً في أماكن أخرى في العالم وأن بضعة أجزاء منها تحتوي على خماسي كلور البنزين.

There is also strong evidence of the role of PCBs as endocrine disruptors, leading to defective sexual organs, behavioral abnormalities and impaired fertility.
وهناك أيضا أدلة قوية على دور مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور كمعطلات للغدد الصماء، بما يؤدي إلى إحداث خلل في اﻷعضاء الجنسية، وحالات شذوذ سلوكية، وتقليل الخصوبة.

1. Eliminating equipment containing PCBs
1- التخلص من المعدات التي تحتوي على مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور

Undertaking a feasibility study for establishing temporary storage facilities for pesticides, used oils/PCBs
إجراء دراسة جدوى بشأن إنشاء مرافق تخزين مؤقتة لمبيدات الآفات والزيوت المستعمَلة/ مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور

With the exception of PCBs in section C, the reporting form does not request information on the intended use of imported or exported chemicals.
وباستثناء مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور في الجزء جيم، لا تشترط استمارة الإبلاغ تقديم معلومات عن الاستخدام المقصود من واردات أو صادرات المواد الكميائية.

As mentioned above, Parties are permitted to export or import PCBs only for the purpose of their environmentally sound disposal.
وكما ذكر آنفاً، لا يجوز للأطراف تصدير أو توريد مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور إلا لغرض التخلّص السليم بيئياً دون غيره من الأغراض.

The PEC also improves information available on current methodologies for the destruction of PCB oils and on the replacement of equipment containing PCBs in use.
ويعمل النادي أيضاً على تحسين المعلومات المتاحة عن الطرق الحالية لتدمير زيوت ثنائي الفينيل المتعدد الكلور واستبدال المعدات المحتوية على مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور المستخدمة.

Promote and demonstrate non-combustion technologies for the environmentally sound disposal of PCBs;
تشجيع التكنولوجيات غير القائمة على الاحتراق وإجراء بيانات عملية عليها من أجل التخلص من مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور بطريقة سليمة بيئياً؛

Create incentives for countries to undertake and update inventories on PCBs oils and equipment containing PCBs and share information on inventories;
إيجاد حوافز للبلدان للقيام بعمليات حصر لزيوت مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور والمعدات المحتوية عليها وتحديث قوائم الجرد وتبادل المعلومات عن هذه القوائم؛

1. Assessing the current situation of PCBs in-use, offline/obsolete electrical equipments and PCBs-containing waste of 10 countries.
1- تقييم الحالة الراهنة في 10 بلدان فيما يتعلق بمركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور المستعملة، والمعدات الكهربائية المستخدَمة والعتيقة، والنفايات التي تحتوي على مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور.

(e) Updating of the technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with unintentionally produced dibenzo-p-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), HCB or polychlorinated biphenyls (PCBs);
(هـ) استكمال المبادئ التوجيهية التقنية للإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكوَّنة من ديوكسينات البنزين المتعدد الكلور أو فيورينات البنزين المتعدد الكلور أو سداسي كلورو البنزين أو مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور المُنتَجة عن غير قصد أو المحتوية عليها أو الملوّثة بها؛