"مركزاً ثقافياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cultural centres
• a cultural
• cultural centre

While books are considered the main source for knowledge, electronic means have been used in more than 40 cultural centres.
كما تم اعتماد الوسائل الإلكترونية في أكثر من أربعين مركزاً ثقافياً.

(v) The cultural centres programme, which has 51 cultural centres across Chile, 14 of which are in areas with large indigenous populations.
وبرنامج المراكز الثقافية الذي يضمّ 51 مركزاً ثقافياً منتشراً في جميع أنحاء شيلي، ويقع 14 مركزا من بينها في مناطق تقطنها أعداد كبيرة من السكان الأصليين.

174. Uzbekistan is a multi-ethnic country where more than 140 ethnic cultural centres carry out activities.
174- إن أوزبكستان بلد متعدد القوميات حيث يعمل أكثر من 140 مركزاً ثقافياً قومياً.

75. Uzbekistan currently has about 150 ethnic cultural centres and associations.
75- ويوجد في أوزبكستان حالياً نحو 150 مركزاً ثقافياً وجمعية إثنية.

The number of cultural centres since the statistics of 1986 rose from 79 to 396 centres in the statistics of 2003.
`2` ارتفع عدد المراكز الثقافية منذ إحصائية عام 1986: 79 تسع وسبعون مركزاً ثقافياً إلى 396 ثلاثمائة وست وتسعون مركزاً ثقافياً في إحصائيات عام 2003.

Up to the present time, more than 150,000 families have become cultural families, more 580 villages and 3 cluster villages have become cultural villages and cultural cluster villages, and 35 cultural centres for children have been established nationwide.
ويوجد في الوقت الراهن أكثر من 000 150 أسرة ثقافية وأكثر من 580 قرية ثقافية و3 مجموعات من القرى الثقافية، كما أُنشئ في مختلف أنحاء البلد 35 مركزاً ثقافياً للأطفال.

851. On a local level, the fostering of culture takes place in 27 cultural centres (including 3 workers' universities, cultural centres and children centres) 13 libraries, 6 museums and 2 zoos.
851- وعلى المستوى المحلي، فإن تشجيع الثقافة يجري في 27 مركزاً ثقافياً (بما في ذلك 3 جامعات للعاملين، ومراكز ثقافية، ومراكز أطفال) 13 مكتبة، و6 متاحف و2 حديقة حيوان.

246. During the reporting period the Ministry of Culture was directly responsible for 11 cultural centres, 478 houses of culture and 849 clubs.
246- وقد تولت وزارة الثقافية خلال الفترة المشمولة بالتقرير المسؤولية المباشرة عن 11 مركزاً ثقافياً و478 داراً للثقافة و849 نادياً.

Thirteen State theatres, 9 municipal theatres, 69 district centre and town amateur theatres, 184 rural theatres, 7 poetry theatres, 5 amateur puppet theatres, 58 satire and humour companies, 1 circus, 405 children's theatre groups, 948 cultural centres, nearly 4,000 libraries and their affiliates, 97 museums and 105 cinemas operate in the country.
ويوجد في البلد 13 مسرحاً قومياً و9 مسارح محلية و69 مسرحاً للهواة في مراكز المقاطعات والمدن و184 مسرحاً ريفياً و7 مسارح للعروض الشعرية و5 مسارح عرائس للهواة و58 فرقة عروض نقدية وفكاهية وسيرك واحد و405 فرق مسرحية للأطفال و948 مركزاً ثقافياً وحوالي 000 4 مكتبة وفروعها و97 متحفاً و105 دور سينما.

54. Culture is disseminated by means of publications, 49 cultural centres around the country, cultural programmes in the media, independent and State organizations, and 193 public libraries.
54- ويجري نشر الثقافة عن طريق المطبوعات، وأنشطة 49 مركزاً ثقافياً منتشراً في أنحاء البلد، وعن طريق البرامج الثقافية في وسائط الإعلام، والمنظمات المستقلة الحكومية، وعن طريق 193 مكتبة عامة.

The quality of cultural output in the Syrian Arab Republic is very high compared to that in neighbouring Arab States and other parts of the region. The Syrian Arab Republic has the largest electronic culture network in the Arab world and 473 cultural centres nationwide.
وإن الأداء الثقافي في سورية جيد جداً قياساً لمحيطنا العربي والإقليمي, علماً أن سورية تمتلك أكبر شبكة ثقافية إلكترونية في الوطن العربي إضافة لـ 473 مركزاً ثقافياً موزعا في أنحاء الجمهورية العربية السورية.

Now China has completed the building of 2,820 public libraries, 2,829 cultural centres, 37,938 township neighbourhood cultural centres and 1,893 museums, and thus has basically realized the goal of each county and town having its own libraries and cultural centres.
وقد أكملت الصين الآن بناء 820 2 مكتبة عامة و829 2 مركزاً ثقافياً، و938 37 مركزاً ثقافياً في أحياء البلدات، و893 1 متحفاً وحققت بالتالي، بصفة أساسية، الهدف المتمثل في وجود مكتبة عامة ومركز ثقافي في كل مقاطعة وفي كل بلدة.

420. As of 1997, there were 497 movie theaters, 316 performing arts halls, 312 art galleries and exhibition halls, 1,332 local cultural facilities, 190 cultural centres, 37 traditional music centres, 52 cultural property training centres and 214 museums.
420- وحتى عام 1997 كان هناك 497 مسرحاً ودار للسينما و316 قاعة عرض و312 معرضاً للفنون وقاعة عرض و332 1 مرفقاً ثقافياً محلياً و190 مركزاً ثقافياً و37 مركزاً للموسيقى التقليدية و52 مركزاً للتدريب على الملكية الثقافية و214 متحفاً.

The Centre supported respect for the languages, customs and culture of different nationalities through 140 national cultural centres and special projects such as the Projects Foundation of Culture and Art of Uzbekistan " Asrlar sadosi " , and " Bazar-Art " .
ويساند المركز احترام لغات وعادات وثقافات مختلف القوميات من خلال 140 مركزاً ثقافياً وطنياً ومشروعاً خاصاً من قبيل مشاريع مؤسسة الثقافة والفنون في أفغانستان " Asralr sadosi " و " Bazar-art " .

264. At the end of 2009, there were 383 cinemas, 316 video viewing halls, most of them in rural areas, 226 museums and 59 theatres, 350 cultural centres and trova music halls, 120 art galleries and libraries attended by an average of 44 million people.
264- ومع نهاية عام 2009، كانت هناك 383 قاعة سينما، و361 قاعة لعرض أشرطة الفيديو، وتنتشر في معظمها في المناطق الريفية، وكان هناك 226 متحفاً و59 مسرحاً، و350 مركزاً ثقافياً وقاعة لموسيقى التروبا، و120 معرضاً فنياً ومكتبة، وهي أماكن يرتادها في المتوسط 44 مليون شخص.

Libraries devoting substantial attention to children's culture have been opened in cultural centres (13 cultural centres were constructed in the Capital Municipality and various governorates, and the State is endeavouring to complete the construction of cultural centres in the remaining governorates);
- افتتاح المكتبات بالمراكز الثقافية (تم تشييد وبناء 13 مركزاً ثقافياً في أمانة العاصمة والمحافظات. وتعمل الدولة على استكمال وبناء المراكز الثقافية في بقية المحافظات. وتحتل ثقافة الطفل حيزاً جيداً في هذه المكتبات)؛

In 1992, there were a total of 10 ethnic cultural centres; at present, in all oblasts, cities and districts and in localities with high concentrations of ethnic minorities, 135 ethnic cultural centres for 28 different ethnic groups actively cooperate and interact with State bodies at all levels of local selfgovernment.
وفي عام 1992، بلغ مجموع المراكز الثقافية الإثنية عشرة مراكز؛ أما الآن فقد بلغ عددها في جميع الولايات والمدن والمناطق والأحياء التي تتركز فيها بشدة الأقليات الإثنية 135 مركزاً ثقافياً اثنياً تمثل 28 مجموعة إثنية مختلفة وتنشط في تعاونها وتفاعلها مع الهيئات الحكومية على جميع مستويات الحكم الذاتي المحلي.

59. All children in the Syrian Arab Republic are equal. A wide range of cultural services, including awareness-raising, developmental, social and recreational services, are offered to them, without any discrimination, by 458 cultural centres in the governorates that are affiliated to the Ministry of Culture.
59- وجميع الأطفال الموجودين على أرض الجمهورية العربية السورية متساوون ويتم تقديم الخدمات الثقافية لهم بمختلف مجالاتها وأنواعها وألوانها (توعوية - تنموية - تربوية - اجتماعية - ترفيهية، إلخ) من دون أي نوع من أنواع التمييز في 458 مركزاً ثقافياً تابعاً لوزارة الثقافة في المحافظات.

25. The cultural life in Turkey is enriched by the presence of 1.260 libraries for public, children or manuscript in addition to the National Library located in Ankara and university libraries, as well as with 95 state-run museums, 98 private museums, 45 cultural centres in service and 74 under construction, all affiliated with the Ministry of Culture and Tourism.
25- وتغني الحياة الثقافية في تركيا مجموعة من المكتبات يبلغ عددها 260 1 مكتبة وهي مفتوحة للجمهور أو مخصصة للأطفال أو للمخطوطات، وتضاف إليها المكتبة الوطنية الموجودة في أنقرة والمكتبات الجامعية، كما يغنيها وجود 95 متحفاً عمومياً و98 متحفاً خاصاً، و45 مركزاً ثقافياً عاملاً و74 مركزاً ثقافياً قيد البناء، وجميع تلك المرافق تابع لوزارة الثقافة والسياحة.

The library is a cultural centre where ordinary visitors, readers, researchers, teachers and students can gather information or take part in events such as lectures or film screenings;
وتمثل المكتبة مركزاً ثقافياً يتيح للزوار العاديين أو للقراء أو الباحثين أو المدرِّسين أو الطلاب المطالعة أو حضور تظاهرات متنوعة مثل المحاضرات أو عروض الأفلام.