"مركزا لبرامج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• programme centres

Seventy women's programme centres served as focal points within the refugee community for UNRWA's work with women.
ويقوم سبعون مركزا لبرامج المرأة بدور مراكز تنسيق داخل مجتمع اللاجئين بالنسبة لأعمال الوكالة المتعلقة بالمرأة.

By the end of the reporting period, 14 of the 21 women's programme centres in Jordan and all 8 community rehabilitation centres had functioning committees, and many were at or near financial sustainability.
ومع نهاية الفترة المستعرضة، كان لدى ١٤ مركزا من أصل ٢٤ مركزا لبرامج المرأة في اﻷردن، وجميع المراكز الثمانية للتأهيل الاجتماعي، لجان فاعلة، وكان الكثير منها قد حقق الاستمرارية المالية أو قاربها.

In 1995, there were 71 women's programme centres in operation, managed by committees of refugee women.
ففي عام ١٩٩٥، هناك ٧١ مركزا لبرامج المرأة، تعمل بإدارة لجان من النساء اللاجئات.

Women's groups were a particular target for training in micro-enterprise development, with structured courses at 12 women's programme centres throughout the year.
وكانت المجموعات النسائية هدفا خاصا للتدريب على تطوير مشاريع العمل الصغيرة، من خلال دورات مركﱠبة في ١٢ مركزا لبرامج المرأة طوال السنة.

In addition to the 19 camps, the field office supports 99 schools, 3 vocational and technical training centres, 42 primary health centres, 15 community rehabilitation centres and 18 women's programme centres.
وإضافة إلى المخيمات التسعة عشر، يقدم المكتب الميداني الدعم إلى 99 مدرسة، وثلاثة مراكز للتدريب المهني والتقني، و 42 مركزا للرعاية الصحية الأولية، و 15 مركزا للتأهيل المجتمعي، و 18 مركزا لبرامج المرأة.

The field office supports 9 camps, 118 schools, the Damascus Training Centre, 23 primary health centres, 5 community rehabilitation centres and 13 women's programme centres.
ويقدم المكتبُ الميداني الدعم لتسعة مخيمات، و 118 مدرسة، ومركز دمشق للتدريب، و 23 مركزا للرعاية الصحية الأولية، وخمسة مراكز للتأهيل المجتمعي، و 13 مركزا لبرامج المرأة.

The field office supports 10 camps, 172 schools, 2 vocational and technical training centres, 24 primary health centres, 8 community rehabilitation centres and 12 women's programme centres.
ويقدم المكتب الميداني الدعم لعشرة مخيمات، و 172 مدرسة، ومركزين للتدريب المهني والتقني، و 24 مركزا للرعاية الصحية الأولية، وثمانية مراكز للتأهيل المجتمعي، و 12 مركزا لبرامج المرأة.

The field office supports 9 camps, 118 schools, the Damascus Training Centre, 23 primary health centres, 5 community rehabilitation centres and 13 women's programme centres.
ويقدم المكتبُ الميداني الدعم لتسعة مخيمات، و 118 مدرسة، ومركز دمشق للتدريب، و 23 مركزا للرعاية الصحية الأولية، وخمسة مراكز للتأهيل المجتمعي، وثلاثة عشر مركزا لبرامج المرأة.

The field office supports 19 camps, 99 schools, 3 vocational and technical training centres, 42 primary health centres, 15 community rehabilitation centres and 18 women's programme centres.
ويقدم المكتب الميداني الدعم لـ 19 مخيما و 99 مدرسة وثلاثة مراكز للتدريب المهني والتقني و 42 مركزا للرعاية الصحية الأولية و 15 مركزا للتأهيل المجتمعي و 18 مركزا لبرامج المرأة.

The field office supports 10 camps, 172 schools, two vocational and technical training centres, 24 primary health centres, eight community rehabilitation centres and 12 women's programme centres.
و 172 مدرسة، ومركزين للتدريب المهني والتقني، و 24 مركزا للرعاية الصحية الأولية، وثمانية مراكز للتأهيل المجتمعي، و 12 مركزا لبرامج المرأة.

The field office supports 10 camps, 172 schools, two vocational and technical training centres, 24 primary health centres, eight community rehabilitation centres and 12 women's programme centres.
ويقدم المكتب الميداني الدعم لعشرة مخيمات، و 172 مدرسة، ومركزين للتدريب المهني والتقني، و 24 مركزا للرعاية الصحية الأولية، وثمانية مراكز للتأهيل المجتمعي، و 12 مركزا لبرامج المرأة.

The field office supports 19 camps, 98 schools, three vocational and technical training centres, 42 primary health centres, 15 community rehabilitation centres and 16 women's programme centres.
ويقدم المكتب الميداني الدعم لعدد 19 مخيما و 98 مدرسة وثلاثة مراكز للتدريب المهني والتقني و 42 مركزا للرعاية الصحية الأولية و 15 مركزا للتأهيل المجتمعي و 16 مركزا لبرامج المرأة.

Seeking to address the particular needs and rights of women, UNRWA sponsored 25 women's programme centres, and UNIFEM continued the implementation of several programmes and projects.
وتوخيا منها لتلبية الاحتياجات والحقوق الخاصة للمرأة، رعت الأونروا 25 مركزا لبرامج المرأة، وواصل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة تنفيذ عدد من البرامج والمشاريع.

At the close of the reporting period, 4 of the 13 women's programme centres and all 5 community rehabilitation centres in the Syrian Arab Republic were managed by local committees.
ومع نهاية الفترة المستعرضة، كانت أربعة مراكز من أصل ١٣ مركزا لبرامج المرأة، وجميع المراكز الخمسة للتأهيل الاجتماعي، في الجمهورية العربية السورية بإدارة لجان محلية.

UNRWA also promoted community participation by and community services for Palestine refugee women through 65 women's programme centres.
كما قامت الأونروا بتعزيز المشاركة المجتمعية للاجئات الفلسطينيات وتوفير الخدمات المجتمعية لهن، وذلك من خلال 65 مركزا لبرامج المرأة.

By mid-1996, 42 of the 68 women's programme centres as well as all 30 community rehabilitation centres and 27 youth activity centres were managed by local committees, with UNRWA continuing to provide financial and technical support.
ومع منتصف عام ١٩٩٦، كان ٤٢ من أصل ٦٨ مركزا لبرامج المرأة، وجميع مراكز التأهيل الاجتماعي البالغ عددها ٣٠ مركزا، و ٢٧ مركزا ﻷنشطة الشباب، بإدارة لجان محلية، بينما واصلت اﻷونروا توفير الدعم المالي والتقني المطلوب.

(a) Women's programme: The 71 women's programme centres, located mostly in populated areas, currently reach 9,877 participants.
)أ( برامج المرأة: إن ٧١ مركزا لبرامج المرأة، معظمها في المناطق المأهولة، تقوم حاليا بخدمة ٨٧٧ ٩ مشتركة.

In addition to the 19 camps, the field office supports 98 schools, three vocational and technical training centres, 42 primary health centres, 15 community rehabilitation centres and 16 women's programme centres.
وإضافة إلى المخيمات التسعة عشر، يقدم المكتب الميداني الدعم لعدد 98 مدرسة، وثلاثة مراكز للتدريب المهني والتقني، و 42 مركزا للرعاية الصحية الأولية، و 15 مركزا للتأهيل المجتمعي، و 16 مركزا لبرامج المرأة.

144. Under the five-year plan to promote community management of Agency-sponsored community centres, workshops in self-management skills were conducted for Agency staff and the local committees attached to 10 of the 11 women's programme centres in Lebanon, as well as both community rehabilitation centres.
١٤٤ - وفي إطار خطة السنوات الخمس لتعزيز إدارة المجتمع المحلي للمراكز الاجتماعية التي ترعاها الوكالة، تم تنظيم حلقات تدريبية في مهارات اﻹدارة الذاتية لبعض موظفي الوكالة واللجان المحلية الملحقة بعشرة من ١١ مركزا لبرامج المرأة وبمركزي التأهيل الاجتماعي هناك.