"مركزا للرعاية الصحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• health centres
• health-care centres
• health care centres

They have led to the rehabilitation of 262 schools, 192 primary health centres, and 160 water and sanitation systems.
وقد نتج عن هذه المشاريع إعادة تأهيل 262 مدرسة و 192 مركزا للرعاية الصحية الأولية و 160 من شبكات المياه والصرف الصحي.

The field office supports 12 camps, 69 schools, 2 vocational and technical training centres, 27 primary health centres, 1 community rehabilitation centre and nine women's programme centres.
ويدعم المكتب الميداني 12 مخيما، و 69 مدرسة، ومركزين للتدريب المهني والتقني، و 27 مركزا للرعاية الصحية الأولية، ومركزا واحدا للتأهيل المجتمعي، وتسعة مراكز لبرامج المرأة.

2010 emergency appeal: assistance in the improvement of 37 primary health centres in the West Bank
نداء الطوارئ لعام 2010: المساعدة في تحسين 37 مركزا للرعاية الصحية الأساسية في الضفة الغربية

Maternal health-care services were provided to refugees in 20 primary health-care centres across the Gaza Strip.
وقدمت خدمات الرعاية الصحية للاجئين في 20 مركزا للرعاية الصحية الأولية في جميع أنحاء قطاع غزة.

An additional 4,600 moderately malnourished children under the age of 5 and pregnant and lactating women received supplementary feeding through 36 health-care centres around the country.
وتلقّى عدد إضافي يبلغ 600 4 شخص من الأطفال دون سن الخامسة الذين يشكون من سوء تغذية متوسط الشدة ومن النساء الحوامل والمرضعات أغذية تكميلية في 36 مركزا للرعاية الصحية في جميع أنحاء البلد.

UNICEF conducted a nutritional status survey during the second round of national immunization days for polio in April 1999 in 127 primary health care centres.
وأجرت اليونيسيف مسحا عن حالة التغذية أثناء الجولة الثانية ﻷيام التحصين الوطني ضد شلل اﻷطفال في نيسان/أبريل ١٩٩٩ شملت ١٢٧ مركزا للرعاية الصحية اﻷولية.

The field office supports 8 camps, 245 schools, 2 vocational and technical training centres, 22 primary health centres, 6 community rehabilitation centres and 7 women's programme centres.
ويقدم المكتب الميداني الدعم لثمانية مخيمات، و 245 مدرسة، ومركزين للتدريب المهني والتقني، و 22 مركزا للرعاية الصحية الأولية، وستة مراكز للتأهيل المجتمعي، وسبعة مراكز لبرامج المرأة.

In addition to the 19 camps, the field office supports 99 schools, 3 vocational and technical training centres, 42 primary health centres, 15 community rehabilitation centres and 18 women's programme centres.
وإضافة إلى المخيمات التسعة عشر، يقدم المكتب الميداني الدعم إلى 99 مدرسة، وثلاثة مراكز للتدريب المهني والتقني، و 42 مركزا للرعاية الصحية الأولية، و 15 مركزا للتأهيل المجتمعي، و 18 مركزا لبرامج المرأة.

The field office supports 9 camps, 118 schools, the Damascus Training Centre, 23 primary health centres, 5 community rehabilitation centres and 13 women's programme centres.
ويقدم المكتبُ الميداني الدعم لتسعة مخيمات، و 118 مدرسة، ومركز دمشق للتدريب، و 23 مركزا للرعاية الصحية الأولية، وخمسة مراكز للتأهيل المجتمعي، و 13 مركزا لبرامج المرأة.

The field office supports 10 camps, 172 schools, 2 vocational and technical training centres, 24 primary health centres, 8 community rehabilitation centres and 12 women's programme centres.
ويقدم المكتب الميداني الدعم لعشرة مخيمات، و 172 مدرسة، ومركزين للتدريب المهني والتقني، و 24 مركزا للرعاية الصحية الأولية، وثمانية مراكز للتأهيل المجتمعي، و 12 مركزا لبرامج المرأة.

The field office supports 8 camps, 245 schools, 2 vocational and technical training centres, 22 primary health centres, 6 community rehabilitation centres and 7 women's programme centres.
ويقدم المكتب الميداني الدعمَ لثمانية مخيمات، و 245 مدرسة، ومركزين للتدريب المهني والتقني، و 22 مركزا للرعاية الصحية الأولية، وستة مراكز للتأهيل المجتمعي، وسبعة مراكز لبرامج المرأة.

The field office supports 12 camps, 69 schools, 2 vocational and technical training centres, 27 primary health centres, 1 community rehabilitation centre and 9 women's programme centres.
ويقدم المكتب الميداني الدعم لـ 12 مخيما، و 69 مدرسة، ومركزين للتدريب المهني والتقني، و 27 مركزا للرعاية الصحية الأولية، ومركز واحد للتأهيل المجتمعي، وتسعة مراكز لبرامج المرأة.

The field office supports 9 camps, 118 schools, the Damascus Training Centre, 23 primary health centres, 5 community rehabilitation centres and 13 women's programme centres.
ويقدم المكتبُ الميداني الدعم لتسعة مخيمات، و 118 مدرسة، ومركز دمشق للتدريب، و 23 مركزا للرعاية الصحية الأولية، وخمسة مراكز للتأهيل المجتمعي، وثلاثة عشر مركزا لبرامج المرأة.

The field office supports 19 camps, 99 schools, 3 vocational and technical training centres, 42 primary health centres, 15 community rehabilitation centres and 18 women's programme centres.
ويقدم المكتب الميداني الدعم لـ 19 مخيما و 99 مدرسة وثلاثة مراكز للتدريب المهني والتقني و 42 مركزا للرعاية الصحية الأولية و 15 مركزا للتأهيل المجتمعي و 18 مركزا لبرامج المرأة.

From 1993 to 1996, the National Solidarity Fund made it possible to provide 35,160 homes with electricity and 60,382 homes with drinking water; to build or to improve 8,796 homes; and to build 1,565 kilometres of roads and tracks, 75 schools and 71 health-care centres.
ومــن ١٩٩٣ إلى ١٩٩٦، مكﱠن صندوق التضامن الوطني من إمداد ١٦٠ ٣٥ بيتا بالكهرباء و ٣٨٢ ٦٠ بيتا بمياه الشرب؛ وبناء أو تحسين ٧٩٦ ٨ منزلا وبنــاء ٥٦٥ ١ كيلومترا من الطرق والممرات، و ٧٥ مدرسة و ٧١ مركزا للرعاية الصحية.

123. In the Republic of Serbia, there are 189 health-care centres, which provide for the primary health care of women.
٣٢١ - في جمهورية صربيا يوجد ٩٨١ مركزا للرعاية الصحية تقدم الرعاية الصحية اﻷولية للنساء .

UNFPA conducted an assessment of obstetric care facilities in Gaza, followed by a rehabilitation, re-equipment and capacity-building programme covering 5 maternity clinics and 25 primary health-care centres.
وأجرى صندوق الأمم المتحدة للسكان تقييما لمرافق رعاية التوليد في غزة، أعقبه برنامج لإعادة التأهيل، وإعادة التجهيز بالمعدات وبناء القدرات، يغطي خمس عيادات من عيادات الولادة و 25 مركزا للرعاية الصحية الأولية.

In the aftermath of Operation Cast Lead on Gaza, the World Health Organization (WHO) estimated that 48 per cent of the total of 122 health facilities were either damaged or destroyed, with 15 hospitals and 41 primary health-care centres partially damaged, 2 primary health-care centres destroyed and 29 ambulances partially damaged and destroyed.
وغداة عملية الرصاص المسكوب على غزة، أشارت تقديرات منظمة الصحة العالمية إلى أن 48 في المائة من إجمالي 122 منشأة صحية تضررت أو دُمرت وأصيبت 15 مستشفى و 41 مركزا للرعاية الصحية الأولية بأضرار جزئية، ودمر مركزان للرعاية الصحية وأصيبت 25 سيارة إسعاف بأضرار جزئية أو دُمرت().

18. At present, the public health care system comprises 113 hospitals, 898 health care centres and some 45 specialist facilities covering such disciplines as cardiovascular care, gynaecology, paediatrics, plastic surgery, limb prosthesis and mental health.
١٨ - ويتألف نظام الرعاية الصحية العامة في الوقت الحالي من ١١٣ مستشفى و ٨٩٨ مركزا للرعاية الصحية ونحو ٤٥ مرفقا متخصصا، يغطي مجالات تخصص يذكر منها الرعاية المتعلقة باﻷوعية القلبية، وأمراض النساء، وطب اﻷطفال، والجراحة التقويمية، واﻷطراف الصناعية التعويضية، والصحة العقلية.

In April 1997, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP) and Iraq's Nutrition Research Institute carried out a nutritional survey of 15,000 children under five years of age in 87 primary health care centres in the 15 central and southern governorates.
وفي نيسان/أبريل ٧٩٩١، أجرت منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف( وبرنامج اﻷغذية العالمي ومعهد بحوث التغذية العراقي مسحا تغذويا شمل ٠٠٠ ٥١ طفل دون سن الخامسة في ٧٨ مركزا للرعاية الصحية اﻷولية في المحافظات الوسطى والجنوبية اﻟ ٥١.

Since my last report, UNICEF has distributed an additional 66.3 tons of nutritional supplies to about 25,000 vulnerable children through a network of 13 nutritional rehabilitation centres and 87 primary health care centres.
وقامت منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف( منذ تقريري اﻷخير بتوزيع كمية إضافية تبلغ ٦٦,٣ طنا من إمدادات التغذية على حوالي ٠٠٠ ٢٥ طفلا متضررا من خلال شبكة مكونة من ١٣ مركزا لﻹنعاش التغذوي و ٨٧ مركزا للرعاية الصحية اﻷولية.