"مركزا من مراكز الأمم المتحدة للإعلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations information centres

The publications are also deposited with 71 United Nations information centres and 342 national depository libraries in 147 countries.
وتودع المنشورات أيضا لدى 71 مركزا من مراكز الأمم المتحدة للإعلام و 342 مكتبة وطنية في 147 بلدا.

15. In 1999, the operations of 61 United Nations information centres were funded from the regular programme budget of the United Nations and from Government contributions.
15 - في عام 1999، مولت عمليات 61 مركزا من مراكز الأمم المتحدة للإعلام من الميزانية البرنامجية العادية للأمم المتحدة ومن تبرعات الحكومات.

In addition, 31 United Nations information centres so far have also developed their own web sites in 17 languages to deliver the United Nations message and materials in local languages and adapted to the local context, as appropriate.
وفضلا عن ذلك، أنشئ 31 مركزا من مراكز الأمم المتحدة للإعلام حتى الآن مواقع خاصة لها على الويب بـ 17 لغة لبث رسالة ومواد الأمم المتحدة باللغات المحلية مع تطويعها، حسب الاقتضاء، لتناسب السياق المحلي.

:: Dissemination of press materials through the website for official United Nations press releases and the network of 63 United Nations information centres
:: تعميم مواد صحفية عن طريق الموقع الشبكي للنشرات الصحفية الرسمية للأمم المتحدة وشبكة تضم 63 مركزا من مراكز الأمم المتحدة للإعلام

2006-2007: 32 United Nations information centres
الفترة 2006-2007: 32 مركزا من مراكز الأمم المتحدة للإعلام

Estimate 2008-2009: 35 United Nations information centres
تقديرات الفترة 2008-2009: 5 مركزا من مراكز الأمم المتحدة للإعلام

Target 2010-2011: 38 United Nations information centres
الفترة 2010-2011: 38 مركزا من مراكز الأمم المتحدة للإعلام

So far, 17 United Nations information centres have been relocated to officially designated United Nations houses. This figure does not include several other centres participating in common premises, which are not officially designated as United Nations houses.
وقد تم حتى الآن نقل 17 مركزا من مراكز الأمم المتحدة للإعلام في دور حُدِّدت رسميـا للأمــم المتحدة ولا يشمل هذا الرقم عددا آخر من المراكز التي تستضيفها مباني مشتركة لم تحدد رسميا بوصفها دورا للأمم المتحدة.

25. The network of 63 United Nations information centres continues to be central to the Department's efforts to bring the United Nations story to people around the world.
25 - لا تزال الشبكة المكونة من 63 مركزا من مراكز الأمم المتحدة للإعلام تضطلع بدور مركزي في الجهود التي تبذلها الإدارة للتعريف بنشاط الأمم المتحدة لدى الشعوب في مختلف أنحاء العالم.

26. The network of 63 United Nations information centres continued to serve as a direct point of access and information about the United Nations to the people they serve.
26 - واصلت الشبكة المكونة من 63 مركزا من مراكز الأمم المتحدة للإعلام القيام بدور المركز المباشر للاتصال بالأمم المتحدة وتقديم المعلومات عنها إلى الجمهور الذي تقدم له خدماتها.

The posts are distributed among the 53 United Nations information centres worldwide, 25 of which are headed by staff of the Department of Public Information and the remaining 28 by the respective United Nations Resident Coordinator.
وهذه الوظائف موزعة بين 53 مركزا من مراكز الأمم المتحدة للإعلام في جميع أنحاء العالم، 25 منها يرأسها موظفون تابعون لإدارة شؤون الإعلام، أما الـ 28 مركزا المتبقية فيرأسها المنسق المقيم المعني التابع للأمم المتحدة.

26. In response to the Secretary-General's recommendation to strengthen the Organization's information outreach in the Arab world, the Department organized its first three-day workshop for the Middle East and Arab region in New York in September 2003, bringing together staff from 13 United Nations information centres.
26 - واستجابة لتوصية الأمين العام بزيادة تواصل المنظمة الإعلامي مع العالم العربي، نظمت الإدارة أولى حلقات عملها الخاصة بالشرق الأوسط والمنطقة العربية، التي استغرقت ثلاثة أيام بنيويورك في أيلول/سبتمبر 2003، وشارك فيها موظفون من 13 مركزا من مراكز الأمم المتحدة للإعلام.

The Board noted that 19 of the 63 United Nations information centres (30 per cent) did not submit their workplans in 2004.
ولاحظ المجلس أن 19 مركزا من بين 63 مركزا من مراكز الأمم المتحدة للإعلام (نسبة 33 في المائة) لم تقدم خطط عملها للفترة 2004.

43. The network of 63 United Nations information centres promotes dialogue among cultures, civilizations and religions through a variety of activities and communication tools, often in partnership with Governments, non-governmental organizations and the academic community.
43 - وتقوم شبكة تضم 63 مركزا من مراكز الأمم المتحدة للإعلام بتشجيع الحوار بين الثقافات والحضارات والأديان من خلال مجموعة متنوعة من الأنشطة وأدوات الاتصال، وكثيرا ما يجري ذلك في شراكة مع الحكومات والمنظمات غير الحكومية والدوائر الأكاديمية.

These are comprised of: two United Nations Information Services at the United Nations Offices at Geneva and Vienna; 52 United Nations information centres in Africa, the Americas, the Arab States, Asia and the Pacific, Europe and the Commonwealth of Independent States; the United Nations Regional Information Centre in Brussels; and eight United Nations offices in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Eritrea, Georgia, Kazakhstan, Ukraine and Uzbekistan.
وتتألف هذه مما يـلي: دائرتان للإعلام في مكتبي الأمم المتحدة في جنيف وفيينا؛ و 52 مركزا من مراكز الأمم المتحدة للإعلام في أفريقيا والأمريكتين، والدول العربية، وآسيا والمحيط الهادئ، وأوروبا وكومنولث الدول المستقلة، ومركز الأمم المتحدة الإقليمي للإعلام في بروكسل، وثمانية مكاتب تابعة للأمم المتحدة في أرمينيا وأذربيجان وبيلاروس وجورجيا وكازاخستان وأوكرانيا وأوزبكستان.

(a) Fifty-three " United Nations information centres " with 255 employees and an annual operational budget (excluding staff costs) of $3,551,000, including the United Nations Regional Information Centre for Western Europe, located in Brussels;
(أ) ثلاثة وخمسون مركزا من " مراكز الأمم المتحدة للإعلام " يعمل فيها 255 موظفا وتبلغ ميزانيتها السنوية المخصصة لتسيير الأعمال (باستثناء تكاليف الموظفين) 000 551 3 دولار، بما فيها مركز الأمم المتحدة الإقليمي للإعلام في أوروبا الغربية، الذي يتخذ من بروكسل مقرا له؛

In addition, the Department, which has field offices in all seven regions covered by the Forum, organized activities in more than 20 United Nations information centres throughout the world to promote indigenous peoples' issues, including the activities carried out by the United Nations Information Centre in Bogota in support of the Forum visit to Colombia in July 2010.
وإضافة إلى ذلك، نظمت الإدارة، التي لديها مكاتب ميدانية في جميع المناطق السبع التي يغطيها المنتدى، أنشطة في أكثر من 20 مركزا من مراكز الأمم المتحدة للإعلام في جميع أنحاء العالم بهدف الترويج لقضايا الشعوب الأصلية، بما في ذلك الأنشطة التي اضطلع بها مكتب الأمم المتحدة للإعلام في بوغوتا لدعم الزيارة التي قام بها أعضاء المنتدى إلى كولومبيا في تموز/يوليه 2010.

22. Building on past successes, more than 20 United Nations information centres mobilized citizens to stand up and take action against poverty and to support the Millennium Development Goals between 15 and 17 October -- the International Day for the Eradication of Poverty -- with events involving schoolchildren, businesspeople, sports fans, farmers and concert artists.
22 - وبناء على ما تحقق من إنجازات سابقة، حشد أكثر من 20 مركزا من مراكز الأمم المتحدة للإعلام المواطنين بغية الوقوف في وجه الفقر والتحرك لمكافحته ودعم الأهداف الإنمائية للألفية، وذلك بين يومي 15 و 17 تشرين الأول/أكتوبر - اليوم الدولي للقضاء على الفقر - حيث أقيمت مناسبات شارك فيها طلاب المدارس، وأصحاب الأعمال التجارية، ومشجعو الرياضة، والمزارعون، والموسيقيون.

2. During the reporting period, the network of 63 United Nations information centres continued to promote the communications priorities of the Organization, disseminate key messages to local audiences in their own languages and strengthen local partnerships, while adapting themselves to the new demands arising from advances in information and communications technology and increasing security challenges.
2 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل ما مجموعه 63 مركزا من مراكز الأمم المتحدة للإعلام ترويج أولويات المنظمة في مجال الاتصالات، ونشر الرسائل الرئيسية فيما بين الجماهير المحلية بلغاتها وتعزيز الشراكات المحلية، وفي الوقت نفسه عملت تلك المراكز على التكيف مع المطالب الجديدة الناشئة عن التطورات التي يشهدها مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتزايد التحديات الأمنية.

(d) Department of Public Information (see A/63/605, paras. 69-73): additional estimated requirements of $400,600 that are associated with providing strengthened security for 14 United Nations information centres within the global network of 63 information centres are proposed to be funded from within existing resources under section 27, Public information, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
(د) إدارة شؤون الإعلام (انظر الفقرات من 69 إلى 73 من الوثيقة A/63/605). يُقترح أن تمول الاحتياجات التقديرية الإضافية البالغة 600 400 دولار المرتبطة بتوفير حماية أمنية معززة لـ 14 مركزا من مراكز الأمم المتحدة للإعلام ضمن الشبكة العالمية التي تتألف من 63 مركز إعلام، من الموارد المخصصة في إطار الباب 27، الإعلام، في فترة السنتين 2008-2009.