"مركزة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• focusing on
• focused on
• focus on
• emphasizing
• concentrating on
• focusing upon
• concentrated on
• fixed on

Austria has a relatively small expenditure on research and development on energy technologies, focusing on renewables and energy efficiency.
وتنفق النمسا مبالغ قليلة نسبياً على البحث والتطوير بشأن تكنولوجيا الطاقة، مركزة على المصادر المتجددة وكفاءة الطاقة.

At that session, the Committee discussed its working methods, focusing on its draft revised reporting guidelines.
وفي تلك الدورة، ناقشت اللجنة أساليب عملها، مركزة على مشروعها المنقح للمبادئ التوجيهية لتقديم التقارير.

Sweden intended to double its bilateral cooperation to Sierra Leone in 2009, focusing on the priorities set out in the Cooperation Framework.
وتعتزم السويد مضاعفة تعاونها الثنائي لسيراليون في عام 2009، مركزة على الأولويات المنصوص عليها في إطار التعاون.

I was so focused on work, I forgot to get work married.
أنا كنت مركزة على العمل، ونسيت أن أحصل على زوج عمل.

I'm just really focused on my Air bending right now, that's all.
أنا حقا مركزة على تسخير الهواء خاصتي الان. هذا كل شيء

:: Request the Chair of the Statistical Commission to ensure that interventions by delegations focus on the questions for discussion
:: أن يُطلب إلى رئيس اللجنة الإحصائية السهر على أن تكون مداخلات الوفود مركزة على المسائل المطروحة للنقاش

The Committee continued its consideration of agenda item 80, focusing on chapters IV, IX and X of the report of the Commission.
واصلت اللجنة نظرها في البند 80 من جدول الأعمال، مركزة على الفصول الرابع والتاسع والعاشر من تقرير اللجنة.

The Committee continued its consideration of agenda item 80, focusing on chapters IV, IX and X of the Commission's report.
واصلت اللجنة نظرها في البند 80 من جدول الأعمال، مركزة على الفصول الرابع والتاسع والعاشر من تقرير اللجنة.

The Committee continued its consideration of agenda item 80, focusing on chapters V, VII and XI of the Commission's report.
واصلت اللجنة نظرها في البند 80 من جدول الأعمال، مركزة على الفصول الخامس والسابع والحادي عشر من تقرير اللجنة.

This proposal would enable the new Appeals Tribunal to start with a clean slate, focusing on its proper role as an appeals instance.
ومن شأن هذا المقترح تمكين محكمة الاستئناف الجديدة من أن تبدأ بصفحة عمل بيضاء، مركزة على دورها المنوط بها كمحكمة استئناف.

17. The Advisory Committee had been heavily involved in the establishment of the Development Account, focusing on technical budgetary considerations.
17 - وأضاف أن اللجنة الاستشارية اضطلعت بدور كبير في إنشاء حساب التنمية، مركزة على اعتبارات الميزانية التقنية.

Look, Amanda waged this war, and I've been so focused on figuring her out that I forgot what was important.
لقد أشعلت أماندا فتيل هذه الحرب وقد كنتُ مركزة على محاولة فهم شخصيتها لدرجة نسياني ما هو مهم.

Audits remain focused on administrative compliance rather than substantive delivery.
ولا تزال مراجعة الحسابات مركزة على الامتثال الإداري بدلا من الأداء الموضوعي.

The Doha Round of trade must not be allowed to die but must, instead, remain focused on development, as was originally envisaged.
ويجب ألا يسمح بموت جولة الدوحة للتجارة بل يجب بدلا من ذلك، أن تظل الجولة مركزة على التنمية، كما كان متوقعا في الأصل.

The Government's efforts will remain focused on improving the framework for equal treatment before the law.
وستظل جهود الحكومة مركزة على تحسين إطار المساواة في المعاملة أمام القانون.

The VIGISUS project also includes the development of methodologies for environmental surveillance, focused on a participatory approach involving communities exposed to environmental pollution.
ويشمل هذا المشروع أيضاً تطوير منهجيات للمراقبة البيئية، وهي منهجيات مركزة على أساس نهج مشاركة يضم المجتمعات المحلية المعرضة للتلوث البيئي.

UNITAR’s contribution remains focused on aspects and issues on which UNITAR has gained experience over the last decade.
وتظل مساهمة المعهد مركزة على الجوانب والمسائل التي اكتسب فيها الخبرة على امتداد العقد الأخير.

Monitoring Aid for Trade: focus on Africa
رصد المعونة لصالح التجارة: نظرة مركزة على أفريقيا

These emission reduction targets, which are referenced for 2020, were placed in a long-term context, emphasizing the benefits related to a low-carbon development strategy.
وقد وُضعت هذه الأهداف المتعلقة بخفض الانبعاثات، والتي تحيل إلى عام 2020، في سياق طويل الأمد، مركزة على المزايا المتصلة باستراتيجية النمو المنخفض الكربون.

The resulting discussion was quite comprehensive, concentrating on the following topics
وكانت نتيجة المناقشة شاملة نوعاً ما، مركزة على المواضيع التالية:

2. At its forty-sixth session (17 September - 5 October 2007), the Committee decided to devote its 2008 discussion day to articles 28 and 29 of the Convention dealing with the right to education, focusing upon the education of children in emergency situations.
2- وقررت اللجنة في دورتها السادسة والأربعين (17 أيلول/سبتمبر - 5 تشرين الأول/أكتوبر 2007)، أن تخصص يوم المناقشة العامة في عام 2008 للمادتين 28 و29 من الاتفاقية اللتين تتناولان الحق في التعليم، مركزة على تعليم الأطفال في حالات الطوارئ.

International assistance should be concentrated on countries with the greatest gaps between the goals of the International Conference for the year 2015 and their present situation.
ويجب أن تكون المساعدة الدولية مركزة على البلدان التي يكون فيها البون شاسعا للغاية بين حالتها الراهنة وبين أهداف المؤتمر الدولي لعام ٢٠١٥.

His eyes were fixed on something behind me I couldn't see.
عيناه كانت مركزة على شيء ما وراءيّ لم أستطع رؤيته