"مركزية ومحلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• central and local

Participants were drawn from central and local governments, NGOs, academic and research institutions and the media.
واختير المشاركون من حكومات مركزية ومحلية ومن منظمات غير حكومية ومن معاهد أكاديمية وبحثية ومن وسائط اﻹعلام.

To help women improve their education, many central and local agencies have applied higher additional allowance rates during the education period for women than for men.
ولمساعدة المرأة على تحسين تعليمها، قامت وكالات كثيرة مركزية ومحلية بتطبيق معدلات إضافية للعلاوات أثناء فترة التعليم أعلى من المعدلات التي تطبقها في حالة الرجل.

22. Under the dedicated implementation window, the Trust Fund awarded $3.5 million in grants to 20 initiatives in 26 countries, including 6 initiatives by central and local governments.
22 - وفي إطار النافذة المكرسة للتنفيذ، منح الصندوق الاستئماني 3.5 ملايين دولار على هيئة منح إلى 20 مبادرة في 26 بلداً()، منها 6 مبادرات قامت بها حكومات مركزية ومحلية().

In the judicial arena, central and local training sessions were held for juvenile court judges, Shariah court judges, prosecuting judges and staff of ministries and popular voluntary organizations to teach them about the contents of the Convention on the Rights of the Child and how to deal with children in a way that helps them to express their opinions and speak freely in front of others.
وفي المجال القضائي، تنظمَّ دورات تدريب مركزية ومحلية في كل محافظة لقضاة محاكم الأحداث وقضاة المحاكم الشرعية وقضاة الادعاء العام وأعداد محددة من موظفي الوزارات والمنظمات التطوعية الشعبية، بهدف إطلاع الأطفال على محتوى اتفاقية حقوق الطفل، وعلى طرق التعامل مع الأطفال بطرق تساعدهم على التعبير عن آرائهم والتحدث بحرية أمام الآخرين.

The pre-school phase is significantly important in the process of shaping the child's mind and opening up his/her personality. In order to enhance the effectiveness of this phase, efforts have focused on securing the material and human resources needed at the central and local levels and the issuance of reference guidelines for pre-school education.
459- ومن أجل الرفع من مردودية هذا القطاع، الذي يكتسي أهمية كبيرة في تكوين الطفل، وتفتح شخصيته، ارتكزت مختلف المجهودات على توفير بنيات مركزية ومحلية مادية وبشرية، وإصدار أدلة مرجعية في التربية الأولية، وتكوين المشرفين على الكتاتيب القرآنية الذين يساهمون في التكوين المستمر للمربين ومراقبة الأداء التربوي للكتاتيب القرآنية.