"مركز الاعتقال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• detention centre
• detention center
• detention ward
• internment centre
• holding facilities

He was sentenced to 20 years of imprisonment and transferred to the Foča detention centre to serve his sentence.
وحكم عليه بالسجن لمدة 20 سنة وأحيل إلى مركز الاعتقال في فوتشا لقضاء مدة الحكم الصادر بحقه.

In 1993 he was transferred to the Ministry's detention centre where he was instructed to guard detainees.
وفي عام 1993، نُقل إلى مركز الاعتقال التابع للوزارة حيث تلقّى تعليمات بحراسة المعتقلين.

He was initially held at the Political Security detention centre in Hama, western Syria, before being transferred to another place of detention.
وتم احتجازه في البداية في مركز الاعتقال التابع للأمن السياسي في حماه، في غرب سوريا، قبل نقله إلى مكان احتجاز آخر.

According to Judge Caldwell's financials, he's got a sweetheart deal with a company that runs a detention center in El Paso.
ووفقا للقاضي كالدويل وتضمينه في البيانات المالية، انه حصلت على صفقة حبيبته مع الشركة التي تدير مركز الاعتقال في الباسو.

Concerned governmental structures, such as the Abidjan detention centre and police stations, were also visited.
كما تمت زيارة مؤسسات حكومية معنية، مثل مركز الاعتقال في أبيدجان ومراكز الشرطة.

They were reported to be in the detention centre of Zeway and their families could visit them.
وأُفيد أنهم موجودون في مركز الاعتقال في زوي وأن بإمكان أسرهم زيارتهم.

Visit to the Criminal Investigation Department detention centre
زيارة مركز الاعتقال التابع لإدارة التحقيقات الجنائية

Concerned governmental structures, such as the Abidjan main detention centre (Maison d'arrêt et de correction d'Abidjan, MACA) and police stations were also visited.
كما تمت زيارة هياكل حكومية معنية، مثل مركز الاعتقال الرئيسي في أبيدجان ومراكز الشرطة.

He was taken to a detention centre and held incommunicado in a very crowded cell.
وأخذ إلى مركز الاعتقال وظل رهن الحبس السري في زنزانة جــد مكتظــة.

Libya also provided the requested information regarding the detention centre in which he was being held and his state of health.
وقدمت ليبيا أيضا المعلومات المطلوبة بشأن مركز الاعتقال الذي كان محتجزا فيه وحالته الصحية.

The detainee informed OHCHR that he had been put in solitary confinement on arrival at the General Intelligence Service detention centre in Jericho.
وأبلغ المعتقل المفوضية أنه وضع في الحبس الانفرادي لدى وصوله إلى مركز الاعتقال في جهاز المخابرات العامة في أريحا.

At that time, he was detained in Al-Alisha detention centre, which was entirely controlled by Al-Mabahith.
وقد كان في ذلك الوقت محتجزاً في مركز الاعتقال بالعليشة الذي كانت تديره المباحث العامة بشكل كامل.

There can be no justifying the conditions in which juveniles are held in Tbilisi detention centre No. 1.
وليس هناك ما يبرر أوضاع حبس اﻷحداث في مركز الاعتقال رقم ١ في تيبليسي.

Three months later I was dumped... at the detention centre right here.
بعد ثلاث اشهر تم رميي في مركز الاعتقال هذا

According to the warrant of detention, requested by the prosecutor and issued by the Busan District Court, five suspected pirates were placed under detention at the Busan detention centre.
وتم وفقا لأمر الاعتقال، الذي طلبه المدعي العام وأصدرته محكمة منطقة بوسان، وضع خمسة من المشتبه في ارتكابهم أعمال القرصنة قيد الاحتجاز في مركز الاعتقال في بوسان.

By the same token, the United States should grant international agencies access to the Guantánamo Bay detention centre, and should, moreover, close that facility.
وقياسا بنفس هذا المعيار، ينبغي أن تمنح الولايات المتحدة الوكالات الدولية فرصة الوصول إلى مركز الاعتقال في خليج غواتنانامو وينبغي، علاوة على ذلك، أن تُغلق ذلك المركز.

A relationship which, according to prison authorities, could compromise the security of your detention center.
‫العلاقة التي ‫وفقا لسلطات السجون ‫يمكن أن تعرض للخطر ‫أمن مركز الاعتقال الذي تديره.

I'll meet you at the federal detention center in ten.
سأقابلك في مركز الاعتقال الفدرالي خلال عشر دقائق

26. At Narimanov provisional detention ward, the Special Rapporteur interviewed a detainee who had been offered a lawyer at the time of his first interrogation.
26- وفي مركز الاعتقال المؤقت بمنطقة ناريمانوف، أجرى المقرر الخاص مقابلة مع معتقل عُرض عليه محام عندما تم استجوابه للمرة الأولى.

At that time, the Ministry of Internal Affairs sought to phase out the internment centre by February 2012, citing a lack of funds to maintain the camp.
وسعت وزارة الشؤون الداخلية في ذلك الوقت إلى تصفية مركز الاعتقال تدريجيا بحلول شباط/فبراير 2012، على أساس عدم توافر الأموال اللازمة لإبقائه.

An independent body with the power to receive complaints from persons under arrest and take steps accordingly if necessary, the Ombudsman is fully entitled to enter the holding facilities of the Ministry of National Security and visit detainees without interference and without advance notice.
وتجيز التشريعات للوسيط، وهو الجهة المستقلة المؤهلة لاستلام شكاوى المعتقلين واتخاذ التدابير إن لزم، دخول مركز الاعتقال التابع للوزارة وزيارة المسجونين فيه دونما تقييد أو إشعار سابق.