"مركز الهيمنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dominance
• dominant position

dominance per se is not prohibited because a company can legitimately attain a situation of dominance.
فالهيمنة بحد ذاتها ليست محظورة لأن أي شركة تستطيع أن تصل بطريقة مشروعة إلى مركز الهيمنة.

Anti-competitive practices may take the form of horizontal or vertical arrangements, or abuses of dominance.
وقد تتخذ الممارسات التي تعوق المنافسة شكل الترتيبات الأفقية أو العمودية، أو شكل إساءة استغلال مركز الهيمنة.

One of these is the end of the cold war and therefore the assumption by some of a position of exclusive dominance in the global exercise of power.
إحداها هي انتهاء الحرب الباردة، ومن ثم تسنم البعض مركز الهيمنة الخالصة في ممارسة السلطة عالمياً.

The following case study shows the impact on consumers of an enforcement action against an abuse of dominance.
وتظهر دراسة الحالة التالية ما لإجراءات الإنفاذ المتخذة في حالات إساءة استعمال مركز الهيمنة من أثر على المستهلكين.

Abuse of dominant position in the telecommunications industry
إساءة استخدام مركز الهيمنة في مجال صناعة الاتصالات السلكية واللاسلكية

NaCC had however not found a contravention of the provisions of the Act on anti-competitive agreements or abuse of dominance.
غير أن اللجنة لم تخلص إلى وجود انتهاك لأحكام القانون بشأن الاتفاقات المخلة بالمنافسة أو إساءة استعمال مركز الهيمنة.

Such trends may concentrate market power in some large enterprises, reduce competition and facilitate abuses of dominance and cartelization.
وقد تُركز هذه الاتجاهات قوة السوق في بعض الشركات الكبيرة، وتحد من المنافسة وتيسر سوء استخدام مركز الهيمنة والتكتلات الاحتكارية.

(18) The OECD/INDECOPI Seminar on the Abuse of dominance and Vertical Restraints (Lima, Peru, 30 November-2 December 2005);
بيرو بشأن إساءة استخدام مركز الهيمنة والقيود الرأسية (ليما، بيرو، 30 تشرين الثاني/نوفمبر - 2 كانون الأول/ديسمبر 2005)؛

RCC provides training programmes on cartels, mergers and acquisitions, abuse of market dominance and investigation techniques for competition officials from non-OECD member countries in Asia.
ويقدّم المركز الإقليمي للمنافسة برامج تدريبية بشأن التكتلات الاحتكارية، وعمليات اندماج وتملك الشركات، وإساءة استعمال مركز الهيمنة على الأسواق، وتقنيات التحقيق لفائدة الموظفين المعنيين بالمنافسة من البلدان الآسيوية غير الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

The relationship between air transport and competition policy requires that developed countries should eliminate sectoral exemptions to air transport and that adequate multilateral mechanisms should be in place to deal with the effects of abuse of dominance beyond the borders of the country in which airlines have their major place of business.
وتتطلب العلاقة بين النقل الجوي وسياسات المنافسة أن تلغي البلدان المتقدمة الاستثناءات القطاعية فيما يتعلق بالنقل الجوي وأن يتم إنشاء آليات متعددة اﻷطراف مناسبة لمعالجة آثار استغلال مركز الهيمنة فيما وراء حدود البلد الذي يقع فيه المقر الرئيسي ﻷعمال شركات الطيران المعنية.

More efforts to detect and quantify the adverse impact of monopolization and abuse of dominance and other vertical restraints, especially as they affect developing countries and hinder development, will be necessary.
45- ومن الضروري بذل المزيد من الجهود لكشف وتحديد الآثار الضارة للاحتكار والتعسف في استخدام مركز الهيمنة وغير ذلك من القيود الرأسية، ولا سيما عندما تؤثر في البلدان النامية وتعيق التنمية.

More efforts to detect and quantify the adverse impact of monopolization and abuse of dominance and other vertical restraints, especially as they affect developing countries and hinder development, will be necessary.
44- ومن الضروري بذل المزيد من الجهود لكشف وتحديد الآثار الضارة للاحتكار والتعسف في استخدام مركز الهيمنة وغير ذلك من القيود الرأسية، ولا سيما عندما تؤثر في البلدان النامية وتعيق التنمية.

In El Salvador, an advanced training for staff of the competition agency was organized in October 2012 on specific enforcement issues, such as abuse of collective dominance, predatory pricing and parallel practices.
وفي السلفادور، نُظم في تشرين الأول/أكتوبر 2012 تدريب متخصص لموظفي وكالة المنافسة تناول قضايا محددة في مجال الإنفاذ، مثل استغلال مركز الهيمنة الجماعية والتسعير الكيدي والممارسات المتوازية.

Workshop on collusive agreements and abuse of market dominance, to officials of INDECOPI, Lima, 14 December;
حلقة عمل بشأن الاتفاقات التواطئية وإساءة استخدام مركز الهيمنة السوقية موجهة إلى موظفي المعهد الوطني للدفاع عن المنافسة وحماية الملكية الفكرية، ليما، 14 كانون الأول/ديسمبر؛

Similar to most other competition legislation worldwide, the Fair Competition Act covers the three major competition concerns of anti-competitive agreements of both a horizontal and vertical nature, abuse of dominance or monopolization and anti-competitive mergers.
ويشبه قانون المنافسة النزيهة معظم تشريعات المنافسة الأخرى في العالم وهو يشمل شواغل المنافسة الثلاثة الرئيسية للاتفاقات المانعة للمنافسة ذات الطابع الأفقي والعمودي على السواء، وإساءة استعمال مركز الهيمنة أو الاحتكار، وعمليات الاندماج المانعة للمنافسة.

The Competition Commission investigated a case of abuse of dominance in the electricity industry in 2003 upon a complaint, alleging that ZESA was abusing its market position, such as excessive pricing.
وأجرت لجنة المنافسة تحقيقات في قضية إساءة استخدام مركز الهيمنة في صناعة الكهرباء في عام 2003 على إثر شكوى تفيد أن سلطة الإمداد بالكهرباء في زمبابوي قد أساءت استخدام مركزها في السوق، لأنها رفعت الأسعار على نحو مفرط.

Cartels, abuses of dominance and vertical restraints in distribution networks, in particular concentration of market power through mergers and takeovers, have clearly shown their capacity to distort trade flows and to reduce the benefits that should result from trade liberalization.
6- كما أن التكتلات الاحتكارية وسوء استخدام مركز الهيمنة والقيود الرأسية في شبكات التوزيع، ولا سيما تركُّز القوة السوقية من خلال عمليات الاندماج والاستيلاء، هي عوامل أثبتت بوضوح قدرتها على تحريف مسار التدفقات التجارية والحد من الفوائد المتوخاة من تحرير التجارة.

23. Abuse of a dominant position in a market is prohibited under section 26.
23- وتحظر المادة 26 إساءة استعمال مركز الهيمنة السوقية.

In earlier versions of the Model Law, merger control was thus included in the possible elements for articles on the abuse of a dominant position.
وقد أدرج في النسخ السابقة من القانون النموذجي موضوع مكافحة عمليات الاندماج بالتالي في العناصر المحتملة للمواد المتعلقة بإساءة استعمال مركز الهيمنة.

Venezuela: Abuse of dominant position in telecommunications 10
5- فنـزويلا: إسـاءة استخدام مركز الهيمنة في مجال صناعة الاتصالات السلكية