"مركز فياسنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Centre Viasna
• the Viasna

The Human Rights Centre Viasna has also been repeatedly targeted by the authorities.
استهدفت السلطات أيضاً على نحو متكرر مركز فياسنا لحقوق الإنسان.

Throughout the year, the human rights Centre Viasna continued to come under pressure.
90- وعلى مدار السنة، تواصل الضغط على مركز فياسنا لحقوق الإنسان.

62. The Human Rights Centre Viasna has also been repeatedly targeted by the authorities.
62- وقد استهدفت السلطات أيضاً على نحو متكرر مركز فياسنا لحقوق الإنسان.

This money, which was transferred by major international organizations for the purpose of funding ordinary human rights activities, was never used by Mr. Bialatski as personal funds, but rather to finance the legitimate activities of the Human Rights Centre " Viasna " .
وهذه الأموال، التي حولتها منظمات دولية كبرى بغية تمويل الأنشطة العادية المتعلقة بحقوق الإنسان، لم يستخدمها السيد بيالاتسكي قط كأموال خاصة بل استخدمها بالأحرى لتمويل الأنشطة المشروعة التي يضطلع بها مركز فياسنا لحقوق الإنسان.

The accounts had been set up solely to finance the activities of the Viasna Human Rights Center in Belarus.
وكانت هذه الحسابات قد أُنشئت لتمويل أنشطة مركز فياسنا لحقوق الإنسان في بيلاروس حصراً.

During the preliminary investigation and throughout the court proceedings, he repeatedly stated that the money, which a number of foreign funds and organizations had transferred in accounts opened in his name in Poland and Lithuania were used exclusively to finance the human rights activities of the Human Rights Centre " Viasna " .
وكرر مراراً خلال التحقيق الأولي وطوال إجراءات المحاكمة، أن الأموال التي حوّلها عدد من الصناديق والمنظمات الأجنبية إلى حسابات فُتحت باسمه في بولندا وليتوانيا استخدمت حصرياً لتمويل الأنشطة المتعلقة بحقوق الإنسان التي يضطلع بها مركز فياسنا لحقوق الإنسان.

In November 2011, Ales Bialiatski, head of the human rights Centre Viasna, was found guilty of tax evasion and sentenced under article 243 (2) (tax evasion) of the Criminal Code to four and a half years and confiscation of all assets.
57- وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2011، أُدين أليس بيالياتسكي، رئيس مركز فياسنا لحقوق الإنسان، بتهمة التهرب الضريبي وحكم عليه بموجب المادة 243(2) (التهرب الضريبي) من القانون الجنائي بأربع سنوات ونصف من السجن ومصادرة جميع الممتلكات.

The Committee regrets that, despite the views of by the Human Rights Committee (communication No. 1296/2004) and several appeals by the Special Rapporteurs (A/HRC/17/27/Add.1, para. 331), the Supreme Court maintained the previous decision by the Ministry of Justice not to register Human Rights Centre Viasna (arts. 2, 12 and 16).
وتأسف اللجنة لأن المحكمة العليا أقرت القرار السابق الصادر عن وزارة العدل والقاضي بعدم تسجيل مركز فياسنا لحقوق الإنسان رغم آراء لجنة حقوق الإنسان (البلاغ رقم 1296/2004) والنداءات التي وجهها عدة مقررين خاصين (A/HRC/17/27/Add.1، الفقرة 331)، (المواد 2 و12 و16).

Therefore, the funds dedicated to the human rights activities of the Human Rights Centre " Viasna " were channelled through Lithuanian and Polish bank accounts, only because the organization had systematically been denied registration in Belarus, in violation of article 22 of the Covenant and because article 193, paragraph 1, of the Criminal Code of Belarus criminalizes its activities " as being part of an unregistered organization " .
لذلك فإن الأموال المخصصة لأنشطة حقوق الإنسان التي يضطلع بها مركز فياسنا لحقوق الإنسان لم تُنقل عبر الحسابين المصرفيين في ليتوانيا وبولندا إلا لأن طلب تسجيل المنظمة ووجه برفض منهجي في بيلاروس، في انتهاك للمادة 22 من العهد، ولأن الفقرة 1 من المادة 193 من القانون الجنائي لبيلاروس تجرّم أنشطتها " على أنها أنشطة منظمة غير مسجلة " .

The most prominent case presented as tax fraud was that of Ales Bialiatski, a human rights defender and chairperson of the Viasna Human Rights Center, who was sentenced to four and a half years in prison for administering foreign funding for Viasna.
وأبرز قضية معروضة بوصفها احتيالا ضريبيا هي قضية أليس بيالياتسكي، المدافع عن حقوق الإنسان ورئيس مركز فياسنا لحقوق الإنسان، الذي حكم عليه بالسجن أربع سنوات ونصف بتهمة توجيه أموال أجنبية لمركز فياسنا.

the Viasna Human Rights Center has registered an increase in the number of such warnings issued by the prosecutor's office and the State Security Committee (KGB) to activists and human rights defenders.
وقد سجّل مركز فياسنا لحقوق الإنسان زيادة في عدد الإنذارات التي وجّهها مكتب المدعي العام ولجنة أمن الدولة للناشطين والمدافعين عن حقوق الإنسان.

According to information provided by the Viasna Human Rights Centre, the first half of 2014 broke all records in terms of the administrative prosecution of protesters and opposition representatives.
فوفقا للمعلومات الواردة من مركز فياسنا لحقوق الإنسان، شهد النصف الأول من عام 2014 تحطيم جميع الأرقام القياسية فيما يتعلق بالملاحقة الإدارية للمتظاهرين وممثلي المعارضة.