"مركيور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Mercure

Currently, 16 countries have operational earth stations under the Mercure system.
وتمتلك ١٦ بلدا في الوقت الحالي محطات أرضية عاملة في ظل نظام مركيور.

The Committee has also requested the Board of Auditors to conduct a special audit on the Mercure project.
كما طلبت اللجنة إلى مجلس مراجعي الحسابات إجراء مراجعة خاصة لحسابات مشروع مركيور.

9. Requests the Executive Director to explore the feasibility of extending the Mercure network of satellite stations to other agencies and developing countries as rapidly as possible.
٩ - يطلب الى المديرة التنفيذية استكشاف إمكانية مد شبكة " مركيور " لمحطات السواتل لتغطي الوكالات والبلدان النامية اﻷخرى في أسرع وقت ممكن.

The Advisory Committee would comment on the Mercure satellite system after reviewing the Secretary-General's report on the United Nations telecommunications project.
وسوف تدلي اللجنة الاستشارية بتعليقها على شبكة مركيور للسواتل بعد أن تستعرض تقرير اﻷمين العام عن مشروع اﻷمم المتحدة للاتصالات السلكية واللاسلكية.

32. In November 1997, the United Nations Environment Programme (UNEP) launched the Mercure satellite telecommunication system.
٢٣ - في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ أطلق برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة نظام مركيور للاتصالات السلكية واللاسلكية بالسواتل بفضل منحة مقدمة من ستة بلدان أوروبية.

(a) Provision of Mercure earth stations (type B specification) and associated equipment;
)أ( تقديم محطات مركيور أرضية )مواصفات النوع باء( وما يتصل بها من معدات؛

(e) Support to the global Mercure system (satellite transponder).
)ﻫ( تقديم الدعم إلى نظام مركيور العالمي )أجهزة الارسال والاستقبال بالساتل(.

23. In November 1997, the United Nations Environment Programme (UNEP) launched the Mercure satellite telecommunication system, thanks to a donation from six European countries.
٢٣ - في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ أطلق برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة نظام مركيور للاتصالات السلكية واللاسلكية بالسواتل بفضل منحة مقدمة من ستة بلدان أوروبية.

(f) Support to the global Mercure system (satellite transponder).
)و( تقديم الدعم إلى نظام مركيور العالمي )أجهزة الارسال والاستقبال بالساتل(.

Contractual services. Maintenance and operation of the Mercure earth stations (for a three-year period at $33,000 per station, or $11,000 per station per year) (in support of activity (a) under para. 35).
الخدمات التعاقدية - صيانة وتشغيل محطات مركيور اﻷرضية )لفترة قدرها ثلاثة أعوام بواقع ٠٠٠ ٣٣ لكل محطة، أو ٠٠٠ ١١ للمحطة الواحدة في السنة( )دعما للنشاط المشار إليه في الفقرة الفرعية )أ( من الفقرة ٣٥(.

(e) Provision of technical assistance for using the Mercure system to access environmental information and data to facilitate environmental planning and management (recurrent);
)ﻫ( تقديم المساعدة التقنية لاستخدام نظام مركيور للوصول إلى المعلومات والبيانات البيئية تسهيلا لعمليات التخطيط واﻹدارة في المجال البيئي )جار(؛

The Mercure satellite communications project has been the subject of detailed comments by the Advisory Committee11 and the Office of Internal Oversight Services (see A/51/810, paras. 130-133).
وما فتئ مشروع مرفق مركيور للاتصالات بالسواتل موضوع تعليقات مفصﱠلة للجنة الاستشارية)١١( ومكتب المراقبة الداخلية )انظر A/51/810، الفقرات ١٣٠-١٣٣(.

Accordingly, the Committee recommends that the Executive Director include the costs of the Mercure system and the Resource Mobilization Unit in the revised management and administrative support costs budget for 1998-1999 to be submitted to the Governing Council through the Committee in the latter part of 1997.
وعليه، توصي اللجنة بأن يقوم المدير التنفيذي بإدراج تكاليف نظام مركيور ووحدة تعبئة الموارد في ميزانية تكاليف اﻹدارة وتكاليف الدعم اﻹداري للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ التي ستقدم إلى مجلس اﻹدارة عن طريق اللجنة في الجزء اﻷخير من عام ١٩٩٧.

The Mercure satellite communications project has been the subject of detailed comments by the Advisory Committee23 and the Office of Internal Oversight Services (see A/51/810, paras. 130-133).
وما فتئ مشروع مرفق مركيور للاتصالات بالسواتل موضوع تعليقات مفصﱠلة للجنة الاستشارية)٢٣( ومكتب المراقبة الداخلية )انظر A/51/810، الفقرات ١٣٠-١٣٣(.

35. Indicators will include: number of earth stations installed and fully operational; and number of countries indicating that data obtained from Mercure system is used in environmental and natural resources management decisions.
٣٥ - سوف تشمل المؤشرات: عدد المحطات اﻷرضية التي تم نصبها وأصبحت كاملة التشغيل، وعدد البلدان التي توضح أنها تستخدم البيانات المستقاة من نظام مركيور في القرارات المتعلقة بإدارة البيئة والموارد الطبيعية.

(d) Provision of technical assistance during the duration of the project on the use of the Mercure system to access environmental information and data to facilitate environmental planning and management;
)د( تقديم المساعدة التقنية خلال فترة المشروع لاستخدام نظام مركيور للوصول إلى المعلومات والبيانات البيئية تسهيلا لعمليات التخطيط واﻹدارة في المجال البيئي؛

8. Agrees that in 1995 any recurrent costs of the Mercure project as amended in the light of paragraph 7 of the present decision should be charged to the Fund programme reserve and that all proposals for recurrent costs should be submitted to the Council for approval at its eighteenth regular session;
٨ - يوافق على أنه ينبغي أن تقيد أية تكاليف متكررة خاصة بمشروع " مركيور " في عام ١٩٩٥، بصورتها المعدلة على ضوء الفقرة ٧ من هذا المقرر على حساب احتياطي برنامج الصندوق، كما ينبغي تقديم كافة المقترحات المتعلقة بالتكاليف المتكررة الى مجلس اﻹدارة للموافقة عليها في دورته العادية الثامنة عشرة؛