| Submission of abstracts from the national correspondents is subject to the availability of suitable case law in that country. | UN | ويعد تقديم الخلاصات من المراسلين الوطنيين أمرا مرهونا بتوافر السوابق القضائية المناسبة في البلد المرسل منه. |
| In this regard, the Regional Summit decided that the suspension of sanctions will be subject to review based on the progress made in the negotiations. | UN | وفي هذا الصدد، قرر مؤتمر القمة اﻹقليمي بأن يكون تعليق الجزاءات مرهونا بإعادة النظر على أساس التقدم المحرز في المفاوضات. |
| Of course, the author may make the act subject to a time limit or to a resolution, or make express provision for the possibility of revoking it. | UN | ويمكن بالطبع للطرف الذي صدر عنه الفعل أن يجعله مرهونا بحد زمني أو بقرار، أو أن ينص صراحة على إمكانية إلغائه. |
| The lasting resolution of conflict remains in many cases dependent on the comprehensive collection and disposal of weapons. | UN | ويظل إيجاد حل دائم للصراعات في حالات عديدة مرهونا بتنفيذ عملية شاملة لجمع الأسلحة والتخلص منها. |
| The establishment of a Permanent Electoral Council was contingent on the prior adoption of the Decentralization Law and the holding of indirect elections | UN | كان إنشاء مجلس انتخابي دائم مرهونا بالقيام أولا باعتماد قانون تطبيق اللامركزية وإجراء انتخابات غير مباشرة |
| Political parties, for instance, probably received some form of support from the Government and that support should be made conditional on the parties' playing an active role in solving the problem. | UN | وذكرت أن الأحزاب السياسية، على سبيل المثال، ربما كانت تتلقى بعض الدعم من الحكومة، وأن هذا الدعم يجب أن يكون مرهونا باضطلاع تلك الأحزاب بدور نشط لحل هذه المشكلة. |
| The level of the reduction, however, would depend on how much land and energy were used to produce the fuels. | UN | بيد أن مستوى انخفاض غازات الدفيئة يكون مرهونا بمساحات الأراضي وكميات الطاقة المستخدمة لإنتاج الوقود الأحيائي. |
| ∙ This is contingent upon a favourable decision of Member States and the Secretary-General | UN | ● أن يكون هذا مرهونا بقرار مؤيد من الدول اﻷعضاء واﻷمين العام. |
| Its actual implementation will be subject to the availability of funds. | UN | أما تنفيذها الفعلي فسيكون مرهونا بتوافر اﻷموال. |
| According to another view this assessment should be subject to the approval of States parties. | UN | ووفقا لرأي آخر، ينبغي أن يكون هذا التقييم مرهونا بموافقة الدول اﻷطراف. |
| As in 1998, payment will be subject to authorization by the President. | UN | وكما هو الحال في عام ١٩٩٨، سيكون دفع هذه البدلات مرهونا بإذن من الرئيس. |
| Work on the design and elaboration of more such programmes will be subject to the results of the evaluation of the first series. | UN | وسيكون العمل بشأن تصميم وإعداد مزيد من هذه البرامج مرهونا بنتائج تقييم السلسلة اﻷولى. |
| In this regard, the Regional Summit decided that the suspension of sanctions would be subject to review, based on the progress made in the negotiations. | UN | وفي هذا الصدد، قرر مؤتمر القمة اﻹقليمي بأن يكون تعليق العقوبات مرهونا بإعادة النظر على أساس التقدم المحرز في المفاوضات. |
| Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State. | UN | ويكون التسليم مرهونا بالشروط اﻷخرى التي ينص عليها قانون الدول المتلقية للطلب. |
| The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to the fact that the closing date of the fifty-fifth session would be subject to a decision by the General Assembly. | UN | وقرر المكتب توجيه انتباه الجمعية العامة إلى أن تحديد تاريخ اختتام الدورة سيكون مرهونا بما تقرره الجمعية العامة. |
| The final sentence of paragraph 5 clearly stated that it was the entry into force of the project agreement that was subject to parliamentary approval. | UN | كما ان الجملة اﻷخيرة من الفقرة ٥ تبين بوضوح أن بدء سريان اتفاق المشروع هو الذي يكون مرهونا بموافقة برلمانية. |
| In the interim, capability will continue to be dependent on strong bilateral assistance from Member States. | UN | وفي غضون ذلك، سيظّل مستوى القدرة مرهونا بتقديم الدول الأعضاء مساعدات ثنائية مكثفة. |
| In the interim, capability will continue to be dependent on strong bilateral assistance from Member States. | UN | وفي غضون ذلك، سيظل مستوى القدرة مرهونا بتقديم الدول الأعضاء مساعدات ثنائية مكثفة. |
| However, in practice, the Syrian authorities have made the importation of new vehicles contingent on the deletion of the records of existing vehicles, on a one-for-one basis. | UN | بيد أن السلطات السورية جعلت استيراد المركبات الجديدة مرهونا عمليا بحذف سجلات المركبات الحالية، على أساس واحدة بواحدة. |
| MONUC deployment should not be made conditional on any factor, including the investigation of alleged ceasefire violations. | UN | وينبغي ألا يكون نشر البعثة مرهونا بأي عامل، بما في ذلك التحقيق في انتهاكات مزعومة لوقف إطلاق النيران. |
| Their full recovery would also depend on a supportive environment that offers special services. | UN | وتعافيهم بصورة تامة سيكون مرهونا بإيجاد بيئة داعمة تقدم لهم خدمات خاصة. |
| The right of the State of nationality of the shareholders should not be contingent upon why or how the corporation ceased to exist. | UN | وينبغي ألا يكون حق دولة جنسية حملة الأسهم مرهونا بسبب اختفاء الشركة من الوجود أو بكيفية اختفائها. |
| While it is the Government that made the commitment, implementation, particularly in respect of the weakness of the autonomous institutions, depends on the cooperation of these institutions with government measures. | UN | ورغم أن الحكومة هي الجهة المسؤولة عن تنفيذ هذا الالتزام، فإن تحقيق ذلك، ولا سيما فيما يتعلق بأوجه ضعف المؤسسات المستقلة، يظل مرهونا أيضا بمدى تجاوب هذه المؤسسات مع مبادرات الحكومة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 