"مريبا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• suspicious
• fishy
• creepy

The verifier is normally switched off and only switched on if the passport officer becomes suspicious.
ويكون جهاز التدقيق عادة مغلقا ولا يشغَّل إلا إذا لاحظ موظف الجوازات أمرا مريبا.

We're mid-battle, and I think there's something suspicious.
نحن في منتصف المعركة، وأعتقد هناك شيئا مريبا.

You couldn't take a lot. Might seem suspicious.
.لم تستطع أخد الكثير قد يبدو الأمر مريبا

I'm the dog in this analogy, and I ain't tired of looking for a rat'cause I know something's fishy.
أنا الكلب في هذه المفارقة! وأنا لم أملّ من البحث عن جرذ، لأنني أعلم أن هناك شيئا مريبا ما!

Of course it sounds fishy. That's what I'm saying.
يبدوا ما أقوله أمرا مريبا بالطبع

This is getting creepy.
أصبح الوضع مريبا

I have to take it or it'll seem suspicious.
يجب أن أرد أو انه سيبدو مريبا ً.

Send him out on an errand for half an hour, but don't make it sound suspicious.
أرسله في مهمة قصيرة لمدة نصف ساعة ولكن لا تجعل الأمر يبدوا مريبا

Okay, then. Remember to blow the horn, if you see something suspicious.
حسنا لا تنسى ان تنفخ البوق اذا رأيت شيئا مريبا

She'd report back if anyone suspicious approached her.
وكانت سترفع تقريرا لو ان احدا مريبا اقترب منها

Based on the pressure I felt from my left side, I thought he was suspicious.
بناء على الضغط الذي شعرت به بجانبي الأيسر طننت أنه كان مريبا

Doesn't this sound kind of suspicious to you?
ماذا تريدينى ان اقول الا يبدو وضعه مريبا بالنسبة لك ؟

So did you notice anything suspicious last night?
هل لاحظت شيئا مريبا الليلة الماضية ؟

That something suspicious is going on with dr. Wells.
أن شيئا مريبا يجري مع الدكتور ويلز.

Does that guy look suspicious to you?
هل يبدو ذلك الرجل ، مريبا لك ؟

Somebody had to have seen something suspicious.
زيارتها شخص ما أن شهدت شيئا مريبا.

Yeah, sounds a little suspicious.
أجل ، يبدو الأمر مريبا قليلا

I told my lawyers repeatedly that I didn't...this seemed fishy, I didn't like this, I didn't want immunity,
أخبرت محاميّ تكرارا ‫لم يُعجبني ذلك... فقد بدا مريبا.

I knewthere was something fishy.
علمت بأن هناك شيئا مريبا

Uh, Chief, something about that looks fishy.
يا رئيس شيء من هذا يبدو مريبا

Seems fishy.
يبدو الأمر مريبا وغامضا

I think I may have found something creepy.
أظن أنني وجدت شيئا مريبا