"مريحة أكثر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• more comfortable
• more convenient than

I am not even talking about the seats, which are more comfortable now.
بل لا أتكلم حتى عن المقاعد، التي أصبحت مريحة أكثر الآن.

You know, we have a nice lounge upstairs that might be more comfortable for you.
أتعلمين، لدينا غرفة جلوس لطيفة في الطابق العلوي قد تكون مريحة أكثر لكِ.

Just should've worn more comfortable shoes.
نعم , كان يجب علي فقط ان أرتدي أحذية مريحة أكثر

We decided mice costumes would be more comfortable.
. لقد قررنا أن أزياء الفئران ستكون مريحة أكثر

I'm sure it's a lot more convenient than Calabasas.
أنا متأكدة بان هذه المدينة مريحة أكثر من كالاباساس.

I think you'll find your new accommodations a lot more comfortable than county lock-up.
ستجد أن وسائل الراحة مريحة أكثر من الحجز

This couch is way more comfortable than that chair.
هذه الأريكة مريحة أكثر من ذلك الكرسي

'Life in the car, now I was on tarmac roads, was much more comfortable.'
'الحياة في السيارة, كان الآن أنا على الطرق المعبدة, كانت مريحة أكثر من ذلك بكثير ".

It's actually more comfortable than it looks.
إنها في الواقع مريحة أكثر مما تبدو

BUT IT'S more comfortable THAN A TURTLE SHELL.
و لكنها مريحة أكثر من درقة السلحفاة

Evan: It was more comfortable than the pantry.
لقد كانت مريحة أكثر من المستودع

I mean, there are more comfortable places, John.
أعني ,هناك أماكن مريحة أكثر يا جون.

Oh, yeah, the whale bones digging into my boobs would have been much more comfortable.
بالطبع! عظام الحوت التي كادت أن تخترق صدري ستكون مريحة أكثر

Ministry of Education creates opportunities for establishing groups in pre-school education institutions for education and rehabilitation of children with impaired health in more comfortable conditions.
٢٠٩- وتهيئ وزارة التعليم فرصاً لتكوين جماعات في المؤسسات التعليمية لمرحلة ما قبل المدرسة لتشرف على تعليم الأطفال ذوي العاهات الصحية وتأهيلهم في ظروف مريحة أكثر.

Starting position's more comfortable.
‫وضعية البدء مريحة أكثر

It's really much more comfortable.
‫إنها مريحة أكثر بكثير

I need more comfortable shoes.
أحتاج أحذية مريحة أكثر

I'm just going to slip into something more comfortable.
سأرتدي ملابس مريحة أكثر.

- It's warmer, more comfortable.
إنها أكثر دفئا و مريحة أكثر.

This paper money was far more convenient than heavy coins, and amounts could simply be written, instead of laboriously counted one by one for each transaction.
هذه الاموال الورقية كانت مريحة أكثر بكثير من النقود المعدنية الثقيلة , و القيم يمكن كتابتها بسهولة , بدلا من أن تحصى بصعوبة واحدة بواحدة في كل معاملة.