"مريضات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• patients
• sick
• treated

Follow-up of fistula patients is a major gap in the continuum of care.
وتُعد متابعة مريضات الناسور ثغرة كبيرة في متوالية الرعاية.

In your investigation, did you find it suspicious three patients met with the doctor one day...
من خلال تحقيقك هل وجدتَ أنّه من المستغرب قيام ثلاثة مريضات بزيارة الطبيب في نفس اليوم

Because he's so popular, he rarely takes on new patients.
لأنه مشهور جداً ونادراً ما يستقبل مريضات جديدات

You can't dump sick old ladies on the street!
لا تستطيعون رمي نساء مسنات مريضات في الشارع

Oh, God. We finally have a vacation and the girls are sick for two weeks.
يارباه, أخيراً حظينا بإجازة والفتيات مريضات منذ أسبوعين

I have patients who've indicated feelings for me, only I'm not flying off to Rome to fuck them.
لدي مريضات, صرّحن بمشاعرهن تجاهي لكنني لا أطير إلى روما كي أضاجعهن

patients suffered paralysis, seizures, blindness, and violent fits.
مريضات الهيستيريا كن يصبن بالشلل و العمي و تأتيهن أزمات و نوبات عنيفة

Tragically, only a fraction of fistula patients are offered reintegration services in most settings, despite significant needs.
ومن الفاجع أن خدمات إعادة الإدماج في معظم البيئات لا تُتاح إلا لنسبة ضئيلة فقط من مريضات الناسور، على الرغم من الاحتياجات الشديدة إلى ذلك.

Connecting fistula patients to income-generating activities provides a much needed livelihood, renewed social connections and a sense of purpose.
ويؤدي تمكين مريضات الناسور من مزاولة أنشطة مدرة للدخل إلى توفير سبيل تشتد إليه الحاجة لكسب الرزق، وتجديد الأواصر الاجتماعية وإيجاد إحساس بالهدف.

Data gathered show that, while the availability of surgical treatment for obstetric fistula is growing, only a fraction of fistula patients receive treatment annually.
وتُشير البيانات التي جُمعت إلى أنه على الرغم من تزايد إتاحة العلاج الجراحي لناسور الولادة، لا يتلقى العلاج سنويا إلا نسبة ضئيلة من مريضات الناسور.

Regarding the specific extradition cases mentioned by the Committee, Dr. Asch had been charged with mail fraud and tax evasion in relation to practices at the fertility clinic he ran, where embryos were allegedly transferred from female patients to other female patients without their knowledge or consent.
وفيما يتعلّق بالحالات الخاصة التي ذكرتها اللجنة بشأن تسليم المجرمين، قال إنّ الدكتور آش اتُّهم بالاحتيال البريدي والتهرب الضريبي فيما يتصل بممارسات حصلت في عيادة خصوبة كان يديرها، يُزعم أنه نُقلت فيها أجنة من مريضات إلى مريضات أخريات دون عِلمهن أو موافقتهن.

In the Congo, treated fistula patients are provided with a tutor to help create a business based on existing or desired skills.
وفي الكونغو، يجري تزويد مريضات الناسور اللاتي تلقين العلاج بمعلِّم لمساعدتهن على إيجاد مشروع تجاري يقوم على مهاراتهن القائمة أو المأمولة.

Data gathered shows that, while the availability of surgical treatment for fistula is growing, only a fraction of fistula patients receive treatment annually.
وتُظهر البيانات التي جُمعت أنه على حين يتنامى توفر العلاج الجراحي للناسور، فإن جزءا صغيرا فحسب من مريضات الناسور يتلقين العلاج سنويا.

Prompted by the Federal Ministry of Health, and through the initiative of the German Medical Association, recommendations by an interdisciplinary working group on dealing with patients who have been subjected to female genital mutilation have been published.
وبتشجيع من وزارة الصحة الاتحادية ومن خلال الرابطة الطبية الألمانية، نشرت توصيات أصدرها فريق عامل متعدد التخصصات عن التعامل مع مريضات تعرضن لإجراء عملية تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.

If she was stalking one of her husband's female patients...
إذا كانت تُلاحق إحدى مريضات زوجها

Of the 705 women at Metro, 230 are being treated under the mental health programme, which covers patients at five levels of mental health diagnosis from outpatient to acute care and crisis stabilization.
ومن أصل 705 سجينة تعالج حاليا في هذا السجن هناك 230 سجينة مشمولة ببرنامج الصحة العقلية الذي يغطي مريضات يندرجن في خمسة مستويات لتشخيص الصحة العقلية، ابتداء بالمرضى الخارجيين وانتهاء برعاية الحالات الحادة واستقرار الأزمة.

You walked out on your wife and daughter because they were sick.
لقد تركت زوجتك و إبنتك لانهن كانتا مريضات

It's just to prove to us that we're still sick.
إن ذلك فقط لكى يثبتوا لنا أننا لا زلنا مريضات

Oh, man, are we sick?
أوه يارجل , هل نحن مريضات ؟

THE GIRLS ARE STILL sick,
البنات ما زالوا مريضات