"مرّة أو مرّتين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• once or twice

Maybe I did the group thing once or twice.
لربّما فعلت الشيء مع المجموعة مرّة أو مرّتين

I just had to leave my laptop lying around his apartment once or twice.
كان عليّ أن أترك حاسوبي المحمول في شقّته مرّة أو مرّتين.

Hmm, you may have mentioned that once or twice.
لقد ذكرتِ هذا الأمر مرّة أو مرّتين من قبل

In fact, we even saved a son of a bitch once or twice.
في الحقيقة، لقد أنقذنا الأوغاد مرّة أو مرّتين.

I saw him once or twice after his daughter's accident. He was different.
رأيته مرّة أو مرّتين بعد حادث ابنته كان مختلفاً.

- Oh, you know, we held hands, some light nuzzling, kissed once or twice.
تعلم، إمساك اليدين، تربيتة خفيفة، تقبيل مرّة أو مرّتين.

Oh, we held hands, some light nuzzling, kissed once or twice.
تعلم، إمساك اليدين، تربيتة خفيفة، تقبيل مرّة أو مرّتين.

I've thought about it myself... once or twice over the centuries... truth be told.
إذ أنّي شخصياً فكّرتُ بذلك مرّة أو مرّتين. خلال قرون، لأصدقكِ القول.

I've probably experienced just about everything once or twice.
واجهت من المحتمل فقط حول كلّ شيء مرّة أو مرّتين.

I have a friend that pays the rent... lives out of town... visits me once or twice a month.
عندي صديق يدفع ليّ الآجار حياة خارج المدينة يزورني مرّة أو مرّتين في الشهر

She comes home from the palace only once or twice a week.
إنها تعود إلى البيت من القصر مرّة أو مرّتين فقط في الإسبوع

I walked in on him once or twice in front of this cabinet thing, and inside, there's some kind of, I don't know, idol.
دخلت عليه مرّة أو مرّتين وهو أمام تلك الخزانة وداخلها شيء يشبه... لا أعلم، وثنًا.

The truth is that you visit a massage parlor once or twice a month, that you pay for it with crisp $100 bills that you get out of the cash machine at the 7-Eleven across the street.
الحقيقة هي أنّك تزور صالون للتدليك مرّة أو مرّتين في الشهر، والذي تدفع ثمنه بورقة 100 دولار مُجعّدة تُخرجها من آلة الصرف الآلي في الشارع المُقابل.

You're looking for a first-time male patient that's been to see her once or twice in the past six months.
أنت ستبحث عن مريض ذكر لأوّل مرّة الذي حضر لرؤيتها مرّة أو مرّتين -خلال الأشهر الستة الماضية .

Yes, actually I have heard it once or twice.
نعم في الحقيقة سمعتها مرّة أو مرّتين

I've been there myself once or twice sitting right where he is now... not thinking you have a chance.
أنا كنت هناك نفسي مرّة أو مرّتين الحقّ الساكن حيث أنّ هو الآن... لا يفكّر بأنّك عندك فرصة.

I only peeped on them once or twice.
لقد تلصصتُ عليهم مرّة أو مرّتين فحسب.

I talked to her once or twice.
لقد تحدثت معها مرّة أو مرّتين.

You might have mentioned that once or twice.
قد تكون ذكرت ذلك مرّة أو مرّتين.

I see them once or twice a year.
وكنتُ أراها مرّة أو مرّتين بالعام.