"مرّة أُخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• again

We do not have to hear this story again.
لا ينبغي علينا سماع هذه القصة مرّة أُخرى

But we were wrong.. Once again we found ourselves fighting...
كنا مُخطئين , مرّة أُخرى وجدنا أنفسنا نُقاتل ..

You do realize, they won't ever let you in the field again?
أنتِ تُدركين أنّهم لن يدوعكِ تخرجي إلى الميدان مرّة أُخرى

Besides, you're in no fit state to see her again.
إضافة إلى أنّ حالتكِ لا تسمح لكِ برؤيتها مرّة أُخرى

My mentor once told me of a legendary Clipper, a Regent who left the Badlands, never to be heard of again.
مُعلّمي أخبرني مرة عن ذلك المُقتصّ الإسطوري وصي رحل عن الأراضي الوعرة، ولم يُسمع عنه مرّة أُخرى

Those wolves won't get in again.
ولن يتسنّى لتلك الذئاب الدخول مرّة أُخرى

I want you to take up that mantle again and become my regent.
أودّك أن تكون ذلك الشخص مرّة أُخرى وأن تُصبح وصيي

Right, you're a regent again.
صحيح، أنت وصيًّا الآن مرّة أُخرى وعليك اتّباع الأوامر

So please just swear on an oath that you'll forget about me, and we'll never speak again.
اريد منكَ ان تقسم لي بأنك ستنساني, ولن نقوم بالتحدث مع بعضنا مرّة أُخرى.

What happened between us, it can never happen again.
ما حدث بيننا, لا يمكنه أن يحدث مرّة أُخرى.

I went out again with Walter.
لقد خرجت مع والتر مرّة أُخرى والأن لو قمت بالإنفصال عنه

Now if I blow him off, he'll think that I hurt him five years ago, then looked him up and got him to fall in love with me so I could hurt him again.
سيعتقد أني جرحته منذ خمس سنوات ثم بحثت عنه وجعلته يغرّم بي لأستطيع أن أجرحه مرّة أُخرى

Well, it seems once again, you're caught between a rock and a crazy place.
ويبدو أنّك عالقٌ مرّة أُخرى في وضع صعب بين صخرة ومكان سخيف.

When he left without a word I knew he was in trouble again.
عندما غادر دون كلمة عرفت أنه متورط فى المشاكل مرّة أُخرى.

I would like to go with you again. We have some good catches.
أرغب في الذهاب معك مرّة أُخرى حصلنا على صيد وفير حينها

Once again, I'm glad I'm not an officer.
مرّة أُخرى أنا مسرور أنّني لست بضابط

Everything went black again.
عاد كُلّ شئ مُظلماً مرّة أُخرى.

Let me hit that bottle again.
. دعينى آخذ تلك الزجاجة مرّة أُخرى

I am never putting my neck out for anyone ever again.
لن أُخاطر بنفسي لأي أحد مرّة أُخرى

There go them Hollywood teeth again.
ها هى، الأسنان الهوليودية مرّة أُخرى