"مزاد علني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• public auction
• an auction
• auctioned off
• auctioning
• auctioneer
• for auction
• police auction

I signed on for private placement, not public auction.
لقد تعاقدت على بيعة خاصة لا مزاد علني

By the middle of 1996, facing this impasse wherein none of the invoices had been paid, the port authorities began seizing incoming consignments; moreover, they threatened to sell those consignments at public auction.
وبحلول منتصف عام ١٩٩٦، اضطُرت سلطات الميناء، للخروج من هذا المأزق الناجم عن عدم تسديد أية فاتورة من الفواتير، إلى مصادرة البضائع المرسلة؛ وباﻹضافة إلى ذلك هددت ببيع هذه البضائع في مزاد علني.

What an auction to be held in Dubai next week.
الماسة ماغادا في مزاد علني الأسبوع المقبل في دبي

In 1856, it was listed as part of an auction in Marseille.
في عام 1856 تم إدراجه من ضمن مزاد علني في "مارسيليا"

Instead of being returned, the aircraft was auctioned off.
وبيعت الطائرة في مزاد علني بدلا من إعادتها.

Other approaches were auctioning assigned amount units or establishing a multilateral climate change fund.
وشملت النُهج الأخرى طرح وحدات الكميات المخصصة للبيع في مزاد علني أو إنشاء صندوق متعدد الأطراف لمواجهة تغير المناخ.

I bought this house at a public auction.
لقد اشتريت هذا المنزل في مزاد علني.

Mm-hmm. There's gonna be a public auction in about six weeks for this place.
-سيكون هناك مزاد علني بعد ستة أسابيع من أجل هذا المكان

Following an affirmative opinion of the Attorney-General of the Republic the Customs Office put up for public auction the equipment and the Zirconium packages, in line with the relevant legal mechanism of the Republic, to which the United States Government responded with detailed proposals for both.
وعقب صدور فتوى إيجابية من المدعي العام للجمهورية، أعدت إدارة الجمارك المفاعل وعبوات الزركونيوم، تمشيا مع الآلية القانونية ذات الصلة في الجمهورية، ليباعا في مزاد علني استجابت له حكومة الولايات المتحدة بعرضين مفصلين لكل من العنصرين.

Following an affirmative opinion of the Attorney-General of the Republic the Customs Office put up for public auction the reactor and the Zirconium packages, in line with the relevant legal mechanism of the Republic, to which the United States Government responded with detailed proposals for both.
وعقب صدور فتوى إيجابية من المدعي العام للجمهورية، أعدت إدارة الجمارك المفاعل وعبوات الزركونيوم، تمشيا مع الآلية القانونية ذات الصلة في الجمهورية، ليباعا في مزاد علني استجابت له حكومة الولايات المتحدة بعرضين مفصلين لكل من العنصرين.

MoInf supported its claim for the loss of the three emeralds with two expert opinions, each of which considered the buyer's price of the emeralds, by comparing them with other emeralds sold at public auction in recent years.
318- ودعمت وزارة الإعلام مطالبتها المتعلقة بفقدان الزمردات الثلاث برأيين من خبيرين، اعتبر كل منهما أن سعر المشتري هو السعر الذي يجب اعتماده للزمردات، وذلك بعد مقارنتها بزمردات أخرى بيعت في مزاد علني في السنوات الأخيرة.

an auction of sports memorabilia, VIP ticket packages and art raised funds that have been dedicated for support to sports programmes, in particular programmes that benefit Palestinian children and youth by encouraging them to actively participate in sports and be constructive agents of change in their communities.
وجمَع مزاد علني للمتعلقات الشخصية لكبار الرياضيين وصفقات لبيع تذاكر لكبار الشخصيات، ولأعمال فنية، أموالا خصصت لدعم برامج رياضية، وخصوصا البرامج التي تفيد الأطفال والشباب الفلسطينيين وتشجعهم على المشاركة الفعلية في الألعاب الرياضية، وأن يكونوا أداة بناءة من أجل إحداث تغيير في مجتمعاتهم.

I'm headed upstate for an auction.
سأتوجه إلى الشمال من أجل مزاد علني

We have an auction to crash, Jesse.
لدينا مزاد علني لندمره (جيسي)

Even in those instances in which Governments own such forests, the rights to manage them, as in the case of concessions, is often auctioned off to private companies.
وحتى في تلك الحالات التي تملك فيها الحكومات هذه الغابات، كثيراً ما تباع حقوق إدارتها، كما في حال الامتيازات، إلى شركات خاصة في مزاد علني.

Sue was also still in prison, and there were rumors that Sue was going to be auctioned off to the highest bidder.
سو أيضا لا يزال في السجن، وكانت هناك شائعات بأن سو ذاهبا إلى أن مزاد علني

The other specimen, the one Woodford is after, is being auctioned off by this woman,
عينة أخرى، وودفورد هو واحد بعد، ويجري مزاد علني من قبل هذه المرأة،

Whenever you recover a bronze head, you end up auctioning it.
ستقوم ببيع كل رأس برونزي وجدتها في مزاد علني

6.2 The Committee has noted the authors' claims relating to the confiscation and auctioning of their property by the Hungarian authorities in 1984 and in November 1988.
٦-٢ وقد أحاطت اللجنة علما بادعاءات صاحبي البلاغ المتعلقة بمصادرة السلطات الهنغارية ﻷملاكهما وبيعها في مزاد علني في عام ٤٨٩١ وفي تشرين الثاني/نوفمبر ٨٨٩١.

- Why are you talking like an auctioneer?
-لماذا تتكلمين كأنكِ بائعة في مزاد علني ؟

He'll be putting his entire library up for auction.
يقولون بأنه سيعرض مكتبتة كاملة في مزاد علني

I got a AK-47 with a folding stock, I got body armour I bought off a police auction,
لدي رشاشة إي كي 47 بقطعة إرتداد , لدي درع جسد حصلته من مزاد علني