"مزحة كبيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a big joke
• great joke

I think it's just a big joke at this point.
أعتقد أنه هو مجرد مزحة كبيرة في هذه المرحلة.

Justin said it was all a big joke, and Hannah blew it out of proportion.
قال جاستين إنها كانت مجرد مزحة كبيرة وهانا ضخّمت الأمر

And you think, just because you heard a rumor about a headless horseman running around town, it's all a big joke?
وأنت تتصورون أنه، لمجرد سماعكم لإشاعة ما، بشان فارس مبتور الرأس، يتجول في أرجاء البلدة، أهذه مجرد مزحة كبيرة برمّتها؟

She laughs at him, said it was all just a big joke.
يعطيه لها اسم آخر، وضعت له في الإرادة. وهي تضحك في وجهه، قال كل ذلك كان مجرد مزحة كبيرة.

"Brienne the Beauty," they called me. great joke.
بريان الجميلة"، كانوا يدعونني كذلك" مزحة كبيرة

This is all just a big joke to you, isn't it?
كل ماحدث مزحة كبيرة بالنسبة لك اليس كذلك؟

I'm sure this is all a big joke to you, huh?
أنا واثق بأنّ الأمر كله يبدو مزحة كبيرة بنظرك , اليس كذلك ؟

I don't think this is a trick. I think it's a big joke.
لا أعتقد أن هذه خدعة أعتقد أنها مزحة كبيرة

I'm glad this is a big joke to you.
انا سعيدة لان هذا الامر بمثابة مزحة كبيرة بالنسبة لك

It was all a big joke, and I was the butt of it.
كانت كلها مزحة كبيرة, وأنا كُنْتُ العقبَ منه.

It had to be a setup, a big joke to drive me crazy.
لا بدّ أنّها مكيدة مزحة كبيرة ليقودوني للجنون

It's like the choir's a big joke.
مسألة الكورس هي مزحة كبيرة بالنسبة لنا جميعاً

All this is a big joke for you, right?
كل هذه مزحة كبيرة منك. أليس كذلك؟

My pain is just a big joke to you, isn't it?
ألمي هو مجرد مزحة كبيرة لك ، أليس كذلك؟

Now I understand. It was all a big joke.
الآن فهمت كانت مجرد مزحة كبيرة

If this is a big joke to you, forget about it.
اذا كانت مزحة كبيرة لك فأنسى الموضوع

I think this whole thing ... is a big joke.
أظنّ هذا الشّيء كله، مُجرّد مزحة كبيرة.

It was a big joke... but he started telling everybody all the time... and finally it wasn't a joke anymore.
...كانت مزحة كبيرة ...لكنه شرع يخبر الجميع طوال الوقت ..وفي النهاية فإنها لم تعد مزحة.

This whole thing's a big joke.
هذا الشيء كله مزحة كبيرة.

- It was all just a... a big joke.
كان هذا كله مجرد مزحة كبيرة.

That was a great joke.
كان ذلك مجرد مزحة كبيرة.