"مزعجًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• annoying
• disturbing
• unpleasant
• total pain

I can be really annoying when I'm on NZT.
بوسعي أن أغدو مزعجًا جدًا تحت تأثير العقار.

I admit he was annoying, but he wasn't a serious threat.
أعترف بأنه كان مزعجًا ولكنه لم يكن يشكل خطرًا حقيقيًا

I know this must be so annoying for you.
أعلم أن هذا يجب أن يكون مزعجًا بالنسبة لكِ.

Sorry to drag you back in here, but I noticed something disturbing while performing the autopsy.
آسفٌ على إحضارك إلى هنا لكنني لاحظت شيئًا مزعجًا أثناء تنفيذ عملية التشريح

But if for any reason you find conversation with me unpleasant, please say so.
لكن إذا وجدت أن الحديث معي مزعجًا بأي سببٍ، أفصح عن ذلك من فضلك.

Beat me to it by an inch. He'd become a total pain.
.كنت سأتركه قبل فترةٍ وجيزة من تركه لي .لقد أصبح مزعجًا

How does he keep coming up with new ways to be annoying?
كيف يمكنه أن يبتكر طرق جديدة ليكون مزعجًا طوال الوقت؟

Uh, I don't mean to sound like super-crazy or annoying or anything, but it's just, like, they're really strict here about the dress code, so...
لا أقصد أن أبدو مجنونًا جدًا أو مزعجًا أو ما شابه, لكنهم صارمون بشأن قواعد اللباس هنا, لذا...

I do believe he finds your attention a shade annoying.
أعتقد أنه يعتبر وجودك ظلاً مزعجًا

I've missed you. It's been annoying.
لقد افتقدتك لقد كان ذلك مزعجًا

That beeping was sure annoying, but this is even more annoying.
ذلك الصوت كان مزعجًا لكن هذا مزعج أكثر

He was so annoying and overprotective.
كان مزعجًا جدًّا ومحميّ بدرجة فائقة.

I just wanted to hear the tone of your voice so I can make sure it's not as annoying as it is in everyday life.
أردت سماع نبرة صوتك حتى أتيقّن... بأنه ليس مزعجًا كما في هوَ عادةً...

Oh, well, that's not gonna be annoying.
حسنًا، لن يكون هذا مزعجًا

Well, that was annoying.
ذلك كان مزعجًا.

He's annoying because of this.
أصبح مزعجًا بسبب هذا

When you weren't being so damn annoying!
ذلك حين لا تكون مزعجًا جدًّا.

Some viewers may find the content of this footage disturbing.
بعض الناس قد يجدون محتوى هذا الفديو مزعجًا.

It's an extremely profound and, I think, disturbing question.
إنه سؤال عميق للغاية أو كما أظن ؛ مزعجًا

- Don't be unpleasant.
-لا تكُن مزعجًا