"مزقتها الحروب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• war-torn
• war torn

We helped restore peace and prosperity to a war-torn continent by engaging Governments in dialogue rather than disputes.
وساعدنا على استعادة السلام والازدهار في قارة مزقتها الحروب بإشراك الحكومات في حوار بدلا من الدخول في نزاعات.

Our youth also participated in a letter-writing campaign with children of war-torn areas through UNICEF.
كما شارك شبابنا وشاباتنا في حملة لكتابة الرسائل مع أطفال المناطق التي مزقتها الحروب وذلك عن طريق اليونيسيف.

This year we hosted children from war-torn areas in the Balkans.
وفي هذا العام استضفنا أطفالا من المناطق التي مزقتها الحروب في البلقان.

Norway has committed considerable resources to immediate action to assist populations in war-torn societies.
لقد التزمت النرويج أيضا بتقديم موارد كبيرة للعمل الفوري في مساعدة السكان في المجتمعات التي مزقتها الحروب.

4. Today, almost all countries in the world including war torn countries Afghanistan and Iraq embrace Internet Technology, indicating its undisputable significance.
4- أصبحت جميع بلدان العالم تقريباً، بما فيها البلدان التي مزقتها الحروب مثل أفغانستان والعراق، تعتمد اليوم تكنولوجيا إنترنت مبينة ما تتسم به تلك التكنولوجيا من أهمية لا يمكن التشكيك فيها.

They threaten the recovery of war-torn communities.
كما تهدد انتعاش المجتمعات التي مزقتها الحروب.

In its work with international organizations, Iceland placed considerable emphasis on assisting women in war-torn societies.
وأيسلندا، في عملها مع المنظمات الدولية، تعطي أهمية كبيرة لمساعدة النساء في المجتمعات التي مزقتها الحروب.

Results-based management for war-torn Societies Project international staff
الإدارة القائمة على النتائج من أجل الموظفين الدوليين لمشروع بناء المجتمعات التي مزقتها الحروب

It is also crucial to allow time and resources required in rebuilding war-torn societies and States in order to sustain peace and security achieved therein and allow meaningful reintegration of ex-combatants into the society;
ومن المهم أهمية حاسمة أيضا توفير الوقت والموارد اللازمة لإعادة بناء المجتمعات والدول التي مزقتها الحروب بغية استدامة السلام والأمن المحققين فيها والتمكين من إعادة إدماج المحاربين السابقين في المجتمع؛

war-torn Society TF
الصندوق الاستئماني المعني بالمجتمعات التي مزقتها الحروب

Providing assistance in re-building a war-torn society requires a comprehensive strategy.
يتطلب تقديم المساعدة في مجال إعادة بناء المجتمعات التي مزقتها الحروب وضع استراتيجية شاملة.

Terrorism undermines the reconstruction and stabilization of war-torn countries.
إن الإرهاب يقوض إعادة البناء وتحقيق الاستقرار في البلدان التي مزقتها الحروب.

Notwithstanding all of those efforts, peace in war-torn countries is generally fragile.
وبغض النظر عن جميع هذه الجهود المبذولة ما يزال السلام في البلدان التي مزقتها الحروب هشاً بوجه عام.

With the establishment of the Peacebuilding Commission, the United Nations is better equipped to build peace in war-torn societies and to prevent countries from relapsing into war.
وبإنشاء لجنة بناء السلام ستكون الأمم المتحدة مجهزة بشكل أفضل لبناء السلام في المجتمعات التي مزقتها الحروب ولمنع سقوطها مرة أخرى في أتون الحرب.

It remains our hope and our expectation that the Peacebuilding Commission will change things for the better for people in war-torn societies.
ونرجو ونتوقع أن تعمل لجنة بناء السلام على تغيير الأمور إلى الأفضل بالنسبة للمجتمعات التي مزقتها الحروب.

This includes the demobilization and reintegration of combatants as well as the social, economic and legal reconstruction of war-torn societies.
وهذا يتضمن تسريح المحاربين ودمجهم في المجتمع وكذلك الإعمار الاجتماعي والاقتصادي والقانوني للمجتمعات التي مزقتها الحروب.

We also hope that it will give due focus to the reconstruction and rehabilitation of the war-torn countries.
ونأمل أيضا أن يركز المؤتمر على إعادة تعمير وإعادة تأهيل البلدان التي مزقتها الحروب.

The international community has allocated resources for the reconstruction of the war-torn country.
وخصص المجتمع الدولي موارد لإعمار البلاد التي مزقتها الحروب.

Mr. Raghe, war-torn Societies Project
السيد راغي، مشروع المجتمعات التي مزقتها الحروب

The expert also wishes to call attention to the work of the United Nations Research Institute for Social Development's (UNRISD) war torn societies project, recognizing its potential to draw attention to the needs of children in post-conflict recovery.
وتود الخبيرة كذلك أن توجه الانتباه الى أعمال مشروع المجتمعات التي مزقتها الحروب التابع لمعهد اﻷمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية، إذ تقر بما لديه من إمكانية جذب الانتباه الى احتياجات اﻷطفال في مرحلة الانعاش فيما بعد النزاع.