"مزيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• further
• more
• greater
• additional
• increased
• increase
• increasing
• better
• extra
• enhanced
• higher
• much
• closer
• new
• added

Some delegations suggested that the addition of the new mechanism could lead to further costs and complexity in the budget approval process.
وأشارت بعض الوفود إلى أن إضافة الآلية الجديدة قد يؤدي إلى مزيد من التكاليف والتعقيد في عملية الموافقة على الميزانية.

The Security Council encourages the Government of Somalia to adopt and implement anti-piracy legislation without further delay.
ويشجع مجلس الأمن حكومة الصومال على اعتماد تشريعات لمكافحة القرصنة وتنفيذها دون مزيد من التأخير.

I will consider further the options available to address these requirements.
وسوف أنظر في مزيد من الخيارات المتاحة لتلبية هذه المتطلبات.

As more ultraviolet light from the sun reaches the earth's surface more damage is done to the environment.
إذ إن وصول مزيد من الأشعة فوق البنفسجية من الشمس إلى سطح الأرض يلحق مزيداً من الضرر بالبيئة.

The visit was encouraging and opened doors for more collaboration with the Holy See in the future.
وكانت هذه الزيارة مشجعة وفتحت الأبواب أمام مزيد من التعاون مع الكرسي الرسولي في المستقبل.

This area requires a greater focus in the future, including with respect to the intersections between migration and trafficking in persons.
ويحتاج هذا المجال إلى مزيد من التركيز في المستقبل، بما يشمل الجانب المتعلق بأوجه التشابك بين الهجرة والاتجار بالأشخاص.

The State party should without further delay remove the power to exercise jurisdiction over civilians from military courts.
ينبغي للدولة الطرف أن تنزع من المحاكم العسكرية دون مزيد من التأخير صلاحية الحكم على المدنيين.

The issue was reverted to the Chair for further consultation.
وأعيدت هذه المسألة إلى الرئيس لإجراء مزيد من المشاورات.

further comments on the management of senior-level positions across special political missions are provided in section III above.
ويرد في الفرع الثالث أعلاه، مزيد من التعليقات بشأن إدارة الوظائف العليا في البعثات السياسية الخاصة.

It was also an area in which much further work was needed, including from a legal point of view.
وهو أيضا مجال يحتاج إلى بذل مزيد من الجهود، بما في ذلك بذل الجهود من منطلق قانوني.

further efforts were needed to improve the welfare of the population.
وأشارت إلى الحاجة إلى مزيد من الجهود للنهوض برفاه السكان.

It urged further efforts to ensure fundamental rights and basic freedoms.
وحثت على بذل مزيد من الجهود لكفالة الحقوق والحريات الأساسية.

It noted that despite measures to eradicate poverty, it was increasing, and that further efforts were required.
ولاحظت تفاقم الفقر رغم التدابير المتخذة للقضاء عليه، وأشارت إلى ضرورة بذل مزيد من الجهود.

The Board looked forward to receiving further information on WFP's comprehensive performance management system at its First Regular Session in 2014.
وتطلع المجلس إلى تلقي مزيد من المعلومات عن النظام الشامل لإدارة الأداء في البرنامج في دورته العادية الأولى في عام 2014.

One main goal is to attract more girls to scientific and technical sectors, traditionally preferred by boys.
ومن الأهداف الأساسية اجتذاب مزيد من الفتيات إلى المسارات العلمية والتقنية التي يفضلها الفتيان عادة.

more confidence was placed in the subregion's financial institutions when they had completed balance sheet adjustment.
ومُنحت المؤسسات المالية لهذه المنطقة دون الإقليمية مزيد من الثقة عند انتهائها من تسوية الميزانية العمومية.

more effort will have to be dedicated to those subregions.
ويتعيَّن بذل مزيد من الجهود وتخصيصها لتلك المناطق الفرعية.

The main purpose was to collect more information on Saadi Qadhafi's financial affairs as well as on Ms. Sanders.
وكان الغرض الرئيسي من هذه الزيارة هو جمع مزيد من المعلومات عن الشؤون المالية للساعدي القذافي وعن السيدة ساندرز.

That contribution would serve to create greater momentum towards the upcoming sessions of the climate change conference in Lima and Paris.
وسوف تُستخدم هذه المساعدة في تهيئة مزيد من قوة الدفع صوب الدورتين المقبلتين لمؤتمر تغير المناخ في ليما وباريس.

This led to the deployment of additional Iraqi army and Peshmerga forces in Tuz Khurmatu and Kirkuk.
وأفضى ذلك إلى نشر مزيد من أفراد الجيش العراقي وقوات البيشمركة في طوز خورماتو وكركوك.

Efforts to collect and analyse data have increased and the resulting data have improved over the past decade.
وقد بُذل مزيد من الجهود لجمع البيانات وتحليلها وتحسنت البيانات الناتجة عن ذلك خلال العقد الماضي.

The Committee also recommends that the State party increase assistance to victims and afford them adequate remedies.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بتقديم مزيد من المساعدة للضحايا وتوفير سبل الانتصاف المناسبة لهم.

However, we would urge the Council to make greater efforts to better inform the members of the Assembly of what it is doing on their behalf.
ومع ذلك، نحث المجلس على بذل مزيد من الجهود للقيام على نحو أفضل بإبلاغ أعضاء الجمعية، بما يقوم به من عمل نيابة عنهم.

That's where I start, but I need a little extra help.
من هنا سأبدأ ولكني في حاجة إلى مزيد من المساعدة.

However, in order for them to take full advantage of such initiatives, enhanced market access for least developed country exports should entail not only tariff reductions but also more flexibility regarding both non-tariff measures and rules of origin.
ولكن إذا أريد لها أن تنتفع بهذه المبادرات انتفاعاً كاملاً فلا بد من تعزيز وصول صادراتها إلى الأسواق، لا بخفض التعريفات فحسب بل بإضفاء مزيد من المرونة أيضاً على التدابير غير التعريفية وقواعد المنشأ.

In this context, it was suggested that breastfeeding and water and sanitation receive higher prominence in the future.
وفي هذا السياق، اقترح بأن يولى مزيد من الاهتمام في المستقبل للرضاعة الطبيعية والمياه والصرف الصحي.

further meaningful steps are needed to bring closer many of the divergent viewpoints with respect to on-site inspections as well.
وهناك حاجة إلى مزيد من الخطوات الهادفة للتقريب بين وجهات النظر المتباينة فيما يتعلق بإجراءات التفتيش الموقعي أيضا.

The Canadian submission added that " more information is not forthcoming until analysis of this product can be performed " .
وأضافت الإفادة الكندية أنه ' ' لا يمكن الحصول على مزيد من المعلومات إلى أن يتسنى تحليل هذا المنتج``.