"مزيّفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fake
• fakes
• false
• phony
• counterfeit
• bogus
• forgery
• forged

He was writing fake policies and cashing them in.
كان يكتب بوليصة تأمين مزيّفة وسمح لهم بصرفها

Apparently one of their night depositors slipped in a fake $100 bill.
يبدو أنّ واحداً من مودعيهم الليليين دسّ ورقة 100 دولار مزيّفة.

I was actually trying to make a statement about how fake those moments are, identity versus reality, and how life just cheats you out of your dreams even though we live on the oxygen of what isn't truly possible, you know?
في الواقع كنت احاول القيام بتصريحّ لوصف كم هذه اللحظات مزيّفة. الهوية مقابل الواقع، وكيف أن الحياة

The IDs indicated they were Mexican nationals, but they were fakes.
الهويات تشير إلى أنهم مكسكيو الجنسية، لكنها مزيّفة.

I know nothing of traitors, only patriots fighting a Catholic tyrant and false queen.
لا علم لي بأي خَونَة وإنما وطنيين يقاتلون طاغيّة كاثوليِكيّة وملكةً مزيّفة

Excuse me, but this is not some phony story you people print in your Fourth of July circulars.
إعذروني, لكن هذه ليست قصّة مزيّفة تضعونها انتم في منشورات التي توزع في عيد الإستقلال الوطني

I just can't believe you had fake sex nine months ago and didn't tell anyone.
لا يُمكنني تصديق أنّك حظيت بمضاجعة مزيّفة ـ 9 أشهر خلت، ولم تخبر أحدًا.

I just wanted to make sure you weren't on a wild goose chase, because whoever it was that broke into my office, they stole a fake list of suspects.
أردت التأكّد فقط من أنكم لستم في مطاردة عشوائية لأنهأياًكانمناقتحمإلىمكتبي، فقد سرق قائمة مزيّفة للمشتبه بهم.

He probably used a fake ID; it's a rental.
هو غالبا إستعمل هويّة مزيّفة إنّها مستأجرة.

Do you think that Audrey cooked up a file of fake test results so Vivian would blow up Lyritrol?
هل تعتقد إن اودري صنعت ملف بنتائج مزيّفة حتى فيفيان تفسد الدواء ؟

So the chance that I've got a fake here is 0.9.
بالتالي فإنّ فرصة حصولي على نسخة مزيّفة هي 0,9.

Shut up! I was a fake midwife. I know the drill.
اخرس، فقد كنت قابلة مزيّفة وأعرف الإجراءات

Well, I can't imagine your fake IDs are any worse than my first one.
لا استطيع ان اتخيل بطاقاتكن المزيّفات سيئات بقدر ماكانت بطاقتي الأولى مزيّفة

Are you available for a fake romance with a movie star?
هل أنتِ مُتاحة لخوض رومانسية مزيّفة مع نجم سينما؟

If there's one thing I can't stand it's people who fool themselves, lead fake lives, become fake human beings.
إن كان هنالك شيئاً واحداً لا أحتمله هو أنَّ أناساً يخدعون أنفسهم يعيشون حياةً مزيّفة ويصبحون أناساً مزيّفون

And all you could give me was fake jewelry? Edie...
وكلّ ما أعطيتني إياه، هي مجوهرات مزيّفة ؟

That's why I was refused clearance for a very prestigious government research fellowship at a secret military supercollider located beneath a fake agricultural station
لهذا رفضت الإنضمام لبعثة علمية حكومية رفيعة الطراز في موقع مسارِع عسكري سري أسفل محطة زراعية مزيّفة للتمويه

Ran license down already. It's a fake.
بأواخر الثلاثينات أجرينا بحثاً على رخصتها و هي مزيّفة

And when the girls were old ladies they admitted they were fakes.
وعندما كبرت السيدات، إعترفن بأنها كانت صور مزيّفة

There's no reason to invent a false one.
لذا ليس هناك سبباً لنخترع أسطورة مزيّفة أخرى

We backdated phony charges through my credit card?
أرّخنا بأثر رجعي تهم مزيّفة خلال بطاقة إئتماني؟

These may include diverted or counterfeit prescription drugs as well as amphetamine-type stimulants.
وقد تشمل هذه المواد عقاقير طبية مسرّبة أو مزيّفة كما قد تشمل منشّطات أمفيتامينية.

I knew you were lame, but I never imagined you were bogus.
كنتُ أعرف أنك لئيمة، لكن لم أتخيلكِ مزيّفة قطّ

We've just learned that the letter we believed to be from the Caveman is, in fact, a very clever forgery.
لقد علمنا للتو أنّ الرسالة التي إعتقدنا أنّها من رجل الكهف، إنّها في الواقع مزيّفة بحنكة

The same penalties are applied to those who use falsified, forged or altered documents or who use such documents when the information invoked by the person concerned has become incomplete or inaccurate.
وتُطبّق العقوبات نفسها على كل من يستخدم وثائق مزيّفة أو مزورة أو محوّرة، أو أي شخص يستخدم هذه الوثائق عندما تكون البيانات التي يوفّرها المعني ناقصة أو غير صحيحة.