"مسألة الإعاقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the issue of disability
• the issue of disabilities
• the disability issue
• for disability
• issue of disability is
• to disability

Until 2002, the Ministry of Communications and Culture conducted a sensitization campaign on the issue of disability and employment.
وأجرت وزارة الاتصالات والثقافة، حتى عام 2002، حملة توعية تناولت مسألة الإعاقة والعمالة.

the issue of disability seems to receive minimal or no attention in the reports submitted to the Committee against Torture.
ويبدو أن مسألة الإعاقة لا تلقى إلا حداً أدنى من الاهتمام أو عدم اهتمام في التقارير المقدمة إلى لجنة مناهضة التعذيب.

32. Many other entities of the United Nations system were also taking initiatives to include the issue of disability in their work.
32 - وتتخذ العديد من الكيانات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة مبادرات أيضا من أجل إدراج مسألة الإعاقة في أعمالها.

He asked whether the World Bank had mainstreamed the issue of disabilities in its assistance programmes and if so, to what extent.
وتساءل عما إذا كان البنك الدولي قد عمم مسألة الإعاقة في برامجه للمساعدة، وإذا كان قد فعل ذلك فإلى أي مدى.

:: Contributed to creating a positive attitude towards the disability issue by writing articles and papers for various national and international conferences.
:: ساهم في بناء موقف إيجابي إزاء مسألة الإعاقة عن طريق كتابة المقالات والورقات في مؤتمرات وطنية ودولية شتى.

It could serve as the inter-agency forum, which would ensure a more prominent and visible place for disability.
ويمكن أن تكون بمثابة منتدى مشترك بين الوكالات يكفل احتلال مسألة الإعاقة مكانة أكثر بروزا ووضوحا.

107. In the Kiribati Development Plan (KDP) 2012-2015, the issue of disability is included.
107- أُدرجت مسألة الإعاقة ضمن خطة تنمية كيريباس للفترة 2012-2015.

61. Government has adopted a rights-based approach to the issue of disability as follows:
61- واعتمدت الحكومة نهجاً قائماً على الحقوق إزاء مسألة الإعاقة على النحو التالي:

688. the issue of disability is also covered in other surveys carried out by the National Institute of Statistics and Censuses.
688- وشملت أيضاً دراسات استقصائية أخرى أجراها المعهد الوطني للإحصاء والتعداد مسألة الإعاقة.

It had, however, created a conceptual framework that not only addressed the issue of disability from the health and social welfare perspective, but recognized that disabilities could hinder the equitable enjoyment of basic human rights.
ومع ذلك، فقد وضعت الاتفاقية إطارا مفاهيميا لم يعالج مسألة الإعاقة من منظور الصحة والرعاية الاجتماعية فحسب، بل أقر بأن الإعاقة يمكنها أن تحول دون التمتع العادل بحقوق الإنسان الأساسية.

It had also built new institutions to address the issue of disability through a cross-sectoral approach, with the participation of both the State and civil society.
وقامت أيضا بإنشاء مؤسسات جديدة لمعالجة مسألة الإعاقة من خلال نهج شامل لعدة قطاعات، وبمشاركة كل من الحكومة والمجتمع المدني.

To tie in with the adoption of the 2007 Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Special Rapporteur therefore undertook research and engaged in dialogue with States and other relevant stakeholders on the issue of disability and education.
واتساقا مع اعتماد اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة لعام 2007، أجرى المقرر الخاص بالتالي أبحاثا وانخرط في حوارات بشأن مسألة الإعاقة والتعليم مع الدول وغيرها من أصحاب المصلحة ذوي الصلة.

the issue of disability is on the agenda of the Commission under the item dealing with other vulnerable groups and individuals.
21- وترد مسألة الإعاقة على جدول أعمال اللجنة تحت البند الذي يتناول فئات ضعيفة أخرى من الجماعات والأفراد.

The treaty monitoring bodies do an excellent job overall on the issue of disability given their limited resources and the obvious need to deal with a wide variety of issues and groups.
وتؤدي هيئات رصد المعاهدات عملاً ممتازاً على وجه الإجمال بشأن مسألة الإعاقة بالنظر إلى مواردها المحدودة والحاجة الواضحة إلى تناول مجموعة متنوعة واسعة من القضايا والجماعات.

Prior to its adoption, the issue of disability had been governed by the Disability Act and monitored by an advisory body, the National Disability Council.
وقبل إقرار الاتفاقية، كان قانون الإعاقة هو الذي ينظم مسألة الإعاقة وكانت تتولى رصدها هيئة استشارية تسمى المجلس الوطني للإعاقة.

Some 6.7 per cent of its programmes and projects took the issue of disabilities into account.
وأضافت أن حوالي 6.7 في المائة من برامج ومشاريع البنك تأخذ مسألة الإعاقة في الاعتبار.

Ethiopia further reported that the issue of disabilities has been incorporated as a component in the Ethiopia Growth and Transformation Plan 2010-2015.
وأفادت إثيوبيا أيضاً بأن مسألة الإعاقة أُدرجت كعنصر من عناصر خطة إثيوبيا للنمو والتحول للفترة 2010-2015.

It would add visibility to the disability issue within the human rights system.
وهي ستزيد من بروز مسألة الإعاقة داخل نظام حقوق الإنسان.

Further information on compliance of States parties with that aspect of the Convention would be welcomed, as would information on which aspects of the disability issue were deemed the most difficult.
وسيكون محل الترحيب توفير معلومات إضافية عن مدى امتثال الدول الأطراف هذا الجانب من الاتفاقية، وكذلك معلومات عن جوانب مسألة الإعاقة التي يُرتأى أنها أكثر تلك الجوانب صعوبة.

With respect to the States parties, the authors make three recommendations designed to ensure heightened visibility for disability in the treaty system.
وفيما يتعلق بالدول الأطراف، يقدم مؤلفو الدراسة ثلاث توصيات ترمي إلى ضمان زيادة بروز مسألة الإعاقة في نظام المعاهدات.

However, the parallel campaign to persuade Heads of State to include disability in their speeches resulted in only three references to disability.
بيد أن الحملة الموازية لإقناع رؤساء الدول بإدراج مسألة الإعاقة في كلماتهم لم تسفر سوى عن إدراج ثلاث إشارات إليها.