"مسألة الاستقلال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the question of independence
• issue of independence
• independence was
• question of autonomy

However, the question of independence was not negotiable.
غير أن مسألة الاستقلال غير قابلة للتفاوض.

In 1995 a referendum was held on the question of independence.
وفي عام 1995، أجرى استفتاء بشأن مسألة الاستقلال.

The PLP has traditionally been a pro-independence party, though the Premier pledged that the question of independence would not be raised in the first term of office of the PLP.
وقد درج حزب العمال التقدمي أن يكون ميالا إلى الاستقلال رغم أن رئيسة الوزراء تعهدت بعدم إثارة مسألة الاستقلال في الفترة الأولى التي يتولى فيها الحزب الحكم.

The issue of independence had not been put before the people at any of the general elections or at any referendum, and it was commonly felt not to be a burning issue.
ولم تعرض مسألة الاستقلال على الشعب في أي استفتاء أو انتخابات عامة وهناك شعور عام بأن المسألة ليست ملحة.

There were different and even conflicting views on the issue of independence.
وكانت هناك وجهات نظر مختلفة، وحتى متضاربة، بشأن مسألة الاستقلال.

In 1995, a referendum was held on the question of independence.
وفي عام 1995، أجري استفتاء على مسألة الاستقلال.

In 1995, a referendum was held in Bermuda on the question of independence.
وفي عام 1995، أجري استفتاء في برمودا على مسألة الاستقلال.

In 1995, a referendum was held on the question of independence.
وفي عام 1995، أجري استفتاء بشأن مسألة الاستقلال.

PLP has traditionally been a pro-independence party, though the Premier pledged that the question of independence would not be raised in the first term of office of PLP. B. Political issues
وقد درج حزب العمال التقدمي على أن يناصر الاستقلال، رغم أن رئيس الوزراء تعهد بأن مسألة الاستقلال لن تثار في أول مدة يتولى فيها حزب العمال التقدمي الحكم.

He also reiterated his party's position that the question of independence should be decided by new general elections, not through a referendum.
وكرر أيضا موقف حزبه الذي ينادي بضرورة البت في مسألة الاستقلال عن طريق إجراء انتخابات عامة، وليس عن طريق الاستفتاء.

The leader of the opposition party presented a motion which called for the House to reject a proposed Commission of Enquiry on the question of independence.
وقدم زعيم حزب المعارضة اقتراحا للتصويت يدعو فيه المجلس الى رفض إنشاء لجنة مقترحة للتحقيق بشأن مسألة الاستقلال.

The ruling PLP wants the issue of independence settled in the context of an election, while the opposition UBP favours using a referendum, as has been done in the past.
فحزب العمال التقدمي الحاكم يريد أن تُحسم مسألة الاستقلال في إطار انتخابات، بينما يفضل حزب برمودا المتحد المعارض استخدام أسلوب الاستفتاء، على غرار ما تم في الماضي.

The ruling PLP wants the issue of independence settled in the context of an election, while the opposition UBP favours using a referendum, as has been done in the past.
فحزب العمال التقدمي الحاكم يريد أن تُحسم مسألة الاستقلال في سياق انتخابات، بينما يفضل حزب برمودا المتحد المعارض استخدام أسلوب الاستفتاء، على غرار ما تم في الماضي.

Several participants presented written submissions on the issue of independence to the Commission.
وقدم عدد من المشاركين مذكرات خطية حول مسألة الاستقلال إلى اللجنة.

He stressed that the United Kingdom did not seek in any way to influence opinions in the Territory on the issue of independence, nor would it urge Montserrat to consider moving towards independence.
وشدد على أن المملكة المتحدة لا تسعى بأي شكل من اﻷشكال إلى التأثير على آراء سكان اﻹقليم بشأن مسألة الاستقلال وأنها لن تحث مونتسيرات على التفكير في الانتقال إلى الاستقلال.

Mr. Hannum expressed support for the debate on the question of autonomy within the Working Group.
75- وأعرب السيد هانوم عن تأييده لإجراء مناقشة في الفريق العامل بشأن مسألة الاستقلال الذاتي.