"مسألة التمييز العنصري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the issue of racial discrimination
• the subject of racial discrimination
• the question of racial discrimination
• on racial discrimination

He continued by referring to the way in which the United Nations had covered the issue of racial discrimination.
وأشار إلى الطريقة التي تناولت بها الأمم المتحدة مسألة التمييز العنصري.

A fourth study, on the issue of racial discrimination, will start later this year.
وسيبدأ في وقت لاحق من هذه السنة إجراء دراسة رابعة بشأن مسألة التمييز العنصري.

The Committee encourages the State party to consider reallocating the powers of the former special standing commission on racial discrimination so as to maintain the scope of the issue of racial discrimination.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في إعادة توزيع الاختصاصات التي كانت مفوضة للجنة الخاصة الدائمة السابقة لمكافحة التمييز العنصري لكي تبقى مسألة التمييز العنصري موضع اعتبار.

It would like to mention, however, that the report does not focus enough on the subject of racial discrimination and does not contain sufficient statistical information to allow the Committee to achieve a real understanding of the situation of indigenous communities or persons of African descent in the State party.
غير أن اللجنة تلاحظ أن التقرير لا يركز بما يكفي على مسألة التمييز العنصري ولا يتضمن بيانات إحصائية كافية تمكّن اللجنة من الإلمام الكامل بحالة المجتمعات الأصلية، أو الأشخاص المنحدرين من أصلي أفريقي في الدولة الطرف.

It would like to mention, however, that the report does not focus enough on the subject of racial discrimination and does not contain sufficient statistical information to allow the Committee to achieve a real understanding of the situation of indigenous communities or persons of African descent in the State party.
غير أن اللجنة تلاحظ أن التقرير لا يركز بما يكفي على مسألة التمييز العنصري ولا يتضمن بيانات إحصائية تمكّن اللجنة من الإلمام الكامل بحالة المجتمعات الأصلية، لا سيما طائفة الأرجنتينيين المنحدرين من أصل أفريقي.

the question of racial discrimination in South Africa has been on the agenda of the United Nations since the very first session of the General Assembly, in 1946.
إن مسألة التمييز العنصري في جنوب افريقيا كانت مدرجة في جدول أعمال اﻷمم المتحدة منذ الدورة اﻷولى للجمعية العامة في ١٩٤٦.

63. the question of racial discrimination has been the subject of review and studies by various organs of the United Nations since its inception.
63 - وكانت مسألة التمييز العنصري موضوع استعراضات ودراسات أجرتها مختلف أجهزة الأمم المتحدة منذ إنشائها.

61. Turning to the issue of racial discrimination, he said that new forms of related intolerance were emerging.
61 - وانتقل إلى مسألة التمييز العنصري فقال إن أشكالا جديدة من التعصب قد أخذت في الظهور.

1. the issue of racial discrimination has been tangentially addressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) in its review of States parties' reports.
١- تناولت لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة بصورة عرضية مسألة التمييز العنصري عند استعراضها لتقارير الدول اﻷعضاء.

She gave an overview of the various United Nations mechanisms since the Universal Declaration of Human Rights that addressed the human rights of minorities and racial groups and dealt with the issue of racial discrimination.
فقدّمت نظرة عامة عن آليات الأمم المتحدة منذ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الذي تطرق إلى حقوق الأقليات، والمجموعات العرقية وعالج مسألة التمييز العنصري.

2. In July 1998, a Joint Advisory Committee working group was formed to look into the issue of racial discrimination as mandated by the General Assembly in its resolution 53/221 of 7 April 1999.
2 - وفي تموز/يوليه 1998، تشكل فريق عامل تابع للجنة الاستشارية المشتركة للنظر في مسألة التمييز العنصري وفقا للولاية الصادرة عن الجمعية العامة في قرارها 53/221 المــؤرخ 7 نيسان/أبريل 1999.

The report dealt with the issue of racial discrimination but made no mention of discrimination on other grounds such as gender, disability or religion.
52- ويتناول التقرير مسألة التمييز العنصري لكنه لم يرد أي ذكر للتمييز لأسباب أخرى مثل الجنس أو الإعاقة أو الدين.

For their part, Member States should reduce their rhetoric and address the issue of racial discrimination so as to assist the Organization in combating the phenomenon in all continents of the world.
١٨ - واختتم قائلا إنه يتعين على الدول، من جهتها، اﻹقلال من الخطابات الرنانة ومعالجة مسألة التمييز العنصري كيما تساعد المنظمة على مكافحة هذه الظاهرة في كافة قارات العالم.

70. Research should be done on the question of racial discrimination in employment and on obstacles to labour market mobility and their consequences and stricter laws should be enacted to combat such discrimination.
72- وينبغي العكوف على دراسة مسألة التمييز العنصري في مجال العمل. وكذلك الحواجز التي تعترض الحراك في سوق العمل والآثار المترتبة عليها، وينبغي سن قوانين صارمة لمكافحة هذا النوع من التمييز.

(c) Emphasis should be placed on the question of racial discrimination in employment, health and access to housing;
(ج) التشديد على مسألة التمييز العنصري في مجالات العمل والصحة والحصول على السكن؛

This new element focuses on OHCHR's work in multicultural education, the educational problems of indigenous peoples, reports of the Special Rapporteur on the right to education which analyse issues relating to racial discrimination, and reports by other mechanisms of the United Nations which address the question of racial discrimination in education and how to overcome it.
ويركز هذا العنصر الجديد على عمل المكتب في مجال التعليم المتعدد الثقافات والمشاكل التعليمية للسكان الأصليين وتقارير المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم التي تحلل القضايا المتصلة بالتمييز العنصري والتقارير الأخرى لآليات الأمم المتحدة التي تتناول مسألة التمييز العنصري في التعليم وكيفية التغلب عليه.

The State party should also include human rights education in school curricula and conduct awareness-raising campaigns on human rights, including on racial discrimination.
وينبغي أيضاً أن تدرج الدولة الطرف التثقيف في مجال حقوق الإنسان في المناهج الدراسية وتنظم حملات توعية بحقوق الإنسان، بما يشمل مسألة التمييز العنصري.