"مسألة العضوية العالمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the question of universal membership
• issue of universal membership
• question of universal membership of
• universal membership of the

The first is to consider the question of universal membership again at the sixtyfifth session of the Assembly.
الأول أن تنظر في مسألة العضوية العالمية مرة ثانية في الدورة الخامسة والستين للجمعية.

13. the question of universal membership of the Governing Council of UNEP was considered within the broad context described above.
13 - النظر في مسألة العضوية العالمية لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، في إطار السياق الموسع الموضح آنفاً.

13. the question of universal membership of the Governing Council of UNEP was considered within the broad context described above.
13 - تم النظر في مسألة العضوية العالمية لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، في إطار السياق الموسع الموضح آنفاً.

Choosing among various available options, that process proposed that that the Summit consider the important but complex issue of universal membership; and the Summit, in turn, mandated the General Assembly to consider, at its sixty-first session, the issue of universal membership of the United Nations Environment Programme's Governing Council.
ومن بين الخيارات المختلفة المتاحة، اقترحت تلك العملية أن ينظر مؤتمر القمة في مسألة العضوية العالمية الهامة بل والمعقدة؛ وأناط مؤتمر القمة، من جانبه، بالجمعية العامة مهمة النظر، في دورتها الحادية والستين، في مسألة الطابع الشمولي لعضوية مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

In its resolution 59/226 the General Assembly noted that the question of universal membership of the Council/Forum remained an important but complex issue and that a difference of views on the issue persisted.
8 - أشارت الجمعية العامة في قرارها 59/226 إلى أن مسألة العضوية العالمية للمجلس/المنتدى لا تزال قضية هامة وإن تكن معقدة وأنه لا يزال هناك اختلاف في الآراء بشأن هذه القضية.

The view was also expressed that the question of universal membership should be addressed by the Secretary-General's High Level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, as well as at the relevant consultations to be carried out by the General Assembly.
وتم أيضا الإعراب عن رأيه مفاده أنه ينبغي معالجة مسألة العضوية العالمية بواسطة الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة في مجالات التنمية والمساعدة الإنسانية والبيئة التابع للأمين العام، علاوة على المشاورات الوثيقة الصلة التي تجريها الجمعية العامة.

(a) the question of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (see also UNEP/GC.22/INF/36);
(أ) مسألة العضوية العالمية لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي (أنظر أيضاً UNEP/GC.22/INF/36)؛

The report presented the views of Member States, which had remained divergent on the question of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
وعرض التقرير آراء الدول الأعضاء التي ظلت على تباينها بشأن مسألة العضوية العالمية للمجلس/المنتدى().

The view was also expressed that the question of universal membership should be addressed by the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, as well as at the relevant consultations to be carried out by the General Assembly.
وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أنه ينبغي تناول مسألة العضوية العالمية من جانب فريق الأمين العام الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة في مجالات التنمية والمساعدة الإنسانية والبيئة، وكذلك في سياق المشاورات ذات الصلة التي ستجريها الجمعية العامة.

In pursuance of General Assembly resolution 57/251 and Governing Council decision 22/17, part I, the Executive Director sent a letter on 16 June 2003 to all Governments inviting them to submit by 31 October 2003 their views on the question of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
9 - إعمالاً لقرار الجمعية العامة 57/251 ومقرر مجلس الإدارة 22/17، الجزء الأول، بعث المدير التنفيذي برسالة مؤرخة 16 حزيران/يونيه 2003 إلى جميع الحكومات يدعوها فيها لأن تقدم، آراءها في موعد أقصاه 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003 حول مسألة العضوية العالمية لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي.

1. On 8 and 9 February 2006, ministers and heads of delegation attending the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum discussed the subject of international environmental governance, including the question of universal membership of the Governing Council, within the overall context of follow up to the 2005 World Summit Outcome.
1 - ناقش الوزراء ورؤساء الوفود الذين حضروا دورة مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي يومي 8 إلى 9 شباط/فبراير 2006، موضوع أسلوب الإدارة البيئية الدولية، بما في ذلك مسألة العضوية العالمية لمجلس الإدارة، ضمن السياق العام لمتابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

18. The view was expressed that the question of universal membership should be addressed by the Secretary-General's panel on United Nations system-wide coherence as well as at the relevant consultations to be carried out by the General Assembly.
18 - وطُرح رأي مفاده بأنه ينبغي تناول مسألة العضوية العالمية من خلال فريق الخبراء التابع للأمين العام والمعني بكفالة الاتساق على صعيد منظومة الأمم المتحدة، وكذلك أثناء المشاورات التي تقوم الجمعية العامة بإجرائها.

18. Subsequently, at its ninth special session, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held in Dubai, United Arab Emirates, from 7 to 9 February 2006, further considered the question of universal membership during the ministerial consultations within the overall context of the follow-up to the 2005 World Summit Outcome.
18 -وواصل مجلس الإدارة/المنتدى لاحقا في دورته الاستثنائية المعقودة في دبي في الإمارات العربية المتحدة في الفترة من 7 إلى 9 شباط/فبراير 2006، النظر في مسألة العضوية العالمية خلال المشاورات الوزارية ضمن السياق العام لمتابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

12. Decides to consider, if necessary, the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme at its sixty-fourth session, while noting the differences in views expressed so far on this important but complex issue;
12 - تقرر أن تنظر، عند الضرورة، في مسألة العضوية العالمية لمجلس الإدارة/ المنتدى البيئي الوزاري العالمي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وذلك في دورتها الرابعة والستين، في الوقت الذي تلاحظ فيه التباينات في وجهات النظر المعرب عنها حتى الآن إزاء تلك المسألة المهمة رغم تعقدها؛

Key to making progress in this regard, however, rests, among other factors, on the General Assembly tackling the important issue of expanding the composition of the Governing Council from the current 58 members to universal membership. The issue of universal membership has been on the agenda for over 10 years and the Secretary-General has submitted two reports on this complex issue to the General Assembly for its consideration.
43 - غير أن الأمر الأساسي لإحراز تقدم في هذا الصدد يتوقف على جملة أمور من بينها تناول الجمعية العامة للقضية الهامة المتعلقة بتوسيع تشكيل مجلس الإدارة الذي يضم حالياً 58 عضواً بغية إنشاء عضوية عالمية.() وكانت مسألة العضوية العالمية مدرجة على جدول الأعمال على مدى عشر سنوات وقدم الأمين العام تقريرين بشأن هذه المسألة المعقدة() إلى الجمعية العامة كي تنظر فيهما.()

The General Assembly, by its resolution 61/205 of 20 December 2006, decided to consider, if necessary, the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of UNEP at its sixty-fourth session, while noting the differences in views expressed on that important but complex issue.
5 - قررت الجمعية العامة، بقرارها 61/205 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006، أن تنظر، إذا لزم الأمر، في مسألة العضوية العالمية لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في دورتها الرابعة والستين، مع ملاحظة الاختلافات في الآراء التي أُعرب عنها حول هذه المسألة المهمة والمعقدة.

II. question of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environmental Forum
ثانياً - مسألة العضوية العالمية لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي