"مسألة العنف ضد الأطفال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the question of violence against children
• the issue of violence against children
• the matter of violence against children

The Secretary-General's study on the question of violence against children
دراسة الأمين العام عن مسألة العنف ضد الأطفال

The Secretary-General's study on the question of violence against children: Note by the secretariat
دراسة الأمين العام عن مسألة العنف ضد الأطفال: مذكرة مقدمة من الأمانة

51. Germany cited reports raising the issue of violence against children and asked for further information on the juvenile justice system in Chad.
51- وأشارت ألمانيا إلى التقارير التي تثير مسألة العنف ضد الأطفال وطلبت مزيدا من المعلومات عن نظام قضاء الأحداث في تشاد.

There was no special mechanism under the Human Rights Council which addressed the issue of violence against children at home, in the schools and at the workplace.
ولم تكن هناك آلية خاصة فى إطار مجلس حقوق الإنسان لتناول مسألة العنف ضد الأطفال في المنزل، وفي المدارس وفي مكان العمل.

The Secretary-General's study on the question of violence against children: note by the secretariat
دراسة الأمين العام عن مسألة العنف ضد الأطفال: مذكرة مقدمة من الأمانة

In many cases, preparation of responses generated national debate about the question of violence against children and inspired action to address the problem.
وفي كثير من الأحوال، أطلق إعداد الردود مناقشة وطنية حول مسألة العنف ضد الأطفال وأوصى بتدابير للتصدي لهذه المشكلة.

The Secretary-General's study on the question of violence against children*
دراسة الأمين العام عن مسألة العنف ضد الأطفال*

Commission resolution 2004/48, on the rights of the child, refers to the SecretaryGeneral's study on the question of violence against children.
يشير قرار لجنة حقوق الإنسان 2004/48 بشأن حقوق الطفل إلى دراسة الأمين العام عن مسألة العنف ضد الأطفال.

7. The Special Rapporteur is also the independent expert for the Secretary-General's study on the question of violence against children.
7 - ويؤدي المقرر الخاص أيضا مهمة الخبير المستقل لدراسة الأمين العام بشأن مسألة العنف ضد الأطفال.

12. Requests the submission of the final report of the SecretaryGeneral's study on the question of violence against children to the Commission;
12- تطلب تقديم التقرير النهائي عن دراسة الأمين العام حول مسألة العنف ضد الأطفال إلى اللجنة؛

c) Final indepth study by the SecretaryGeneral on the question of violence against children (Commission resolution 2004/48, sect. II, para. 20);
(ج) دراسة متعمقة ختامية أعدها الأمين العام عن مسألة العنف ضد الأطفال (قرار اللجنة 2004/48، الفرع ثانيا، الفقرة 20)؛

However, any strategy, policy, plan or programme to address the issue of violence against children must be compatible with the conditions and resources of the country under consideration.
ولكن ينبغي أن تكون أي استراتيجية أو سياسة أو خطة أو برنامج لمعالجة مسألة العنف ضد الأطفال متوافقة مع ظروف وموارد البلاد التي قيد النظر.

The Human Rights Council must keep the issue of violence against children high on its agenda and support the mobilization of necessary resources
وجوب أن يبقي مجلس حقوق الإنسان مسألة العنف ضد الأطفال على رأس جدول أعماله، وأن يدعم تعبئة الموارد اللازمة لذلك.

44. The moderator thanked Algeria for bringing the issue of violence against children before the Human Rights Council.
٤٤- وشكرت الميسرة الجزائر على عرض مسألة العنف ضد الأطفال على مجلس حقوق الإنسان.

The Government had made the issue of violence against children a priority and welcomed the importance given by the Security Council to the promotion and protection of their rights in armed conflict.
وقد جعلت الحكومة مسألة العنف ضد الأطفال مسألة ذات أولوية، وترحب بالأهمية التي يوليها مجلس الأمن لتعزيز حقوقهم وحمايتها في النـزاع المسلح.

13. the issue of violence against children should be fully addressed.
13 - وأضافت قائلة إن مسألة العنف ضد الأطفال ينبغي التصدي لها بشكل تام.

The expert requested inputs from NHRIs to the study as he believes they are very well placed to analyse the issue of violence against children at the country level.
وطلـب الخبير من المؤسسات الوطنية تقديم إسهامات في الدراسة لاعتقاده أن تلك المؤسسات توجد في وضع جيد جداً يسمح لها بتحليل مسألة العنف ضد الأطفال على الصعيد القطري.

(b) The effectiveness of existing United Nations mechanisms in addressing this phenomenon, and the need for other competent United Nations human rights bodies to include the matter of violence against children in their consideration of States parties' reports;
(ب) فعالية آليات الأمم المتحدة القائمة في التصدي لهذه الظاهرة، وضرورة قيام غيرها من هيئات الأمم المتحدة المختصة بحقوق الإنسان بإدراج مسألة العنف ضد الأطفال في معرض نظرها في تقارير الدول الأطراف؛