| Finding a more efficient means of delivering meeting records was not a new issue. | UN | ولذلك، لم تكن مسألة إيجاد وسائل أكثر كفاءة لإعداد محاضر الجلسات مسألة جديدة. |
| Gender was a new issue in the United Nations system and had to be taken into account. | UN | وأضاف أن المسألة الجنسانية هي مسألة جديدة في منظومة اﻷمم المتحدة ولا بد من أخذها بعين الاعتبار. |
| The link between Internet governance and sustainable development emerged as a new issue. | UN | وظهرت الصلة بين إدارة الإنترنت من جهة والتنمية المستدامة من الجهة الأخرى بوصفها مسألة جديدة. |
| The issue of equitable representation is not a new matter for the General Assembly. | UN | إن قضية التمثيل العادل ليست مسألة جديدة بالنسبة للجمعية العامة. |
| --a new matter, which is being created to replace old matter, this process has always existed and will continue forever. | Open Subtitles | مسألة جديدة, أي أن كونك مبتدع لتبدل المسألة القديمة هذه العملية لطالما كانت وستبقى الى الآبد |
| Every time progress was achieved and a problem was resolved, the negotiators added a new item to the agenda. | UN | ففي كل مرة يتحقق فيها تقدم وتحل مشكلة، يضيف المتفاوضون مسألة جديدة الى جدول اﻷعمال. |
| new question in 2009 - to be determined | UN | مسألة جديدة في عام 2009 سيجري تحديده |
| Unlike the first two items, which have been on the Commission's agenda for several years, the question of international arms transfers is a new one. It is the product of an initiative by the delegation of Colombia, which deserves our appreciation. | UN | إن مسألة عمليات نقل اﻷسلحة على الصعيد الدولي، بخلاف البندين اﻷولين اللذين أدرجا في جدول أعمال الهيئة طيلة سنوات عديدة، مسألة جديدة جاءت نتيجة لمبادرة اتخذها وفد كولومبيا الذي يستحق تقديرنا. |
| 4. A new issue of concern to the Advisory Group is a marked increase in drug trafficking. | UN | 4 - وهناك مسألة جديدة تثير قلق الفريق الاستشاري هي الازدياد الملحوظ في الاتجار بالمخدرات. |
| This is a new issue in the legislative practices of Vietnam. | UN | فهذه مسألة جديدة في الممارسات التشريعية لفييت نام. |
| As it involves a new issue, the second topic may take longer to develop. | UN | أما الموضوع الثاني فقد يستغرق إعداده مدة أطول نظراً لأنه ينطوي على مسألة جديدة. |
| Now he is raising a new issue that those women were convicted for dealing in alcohol, which for them is the only means of earning a living and that they are not able to pay the fines. | UN | ولكنه أخذ اﻵن يثير مسألة جديدة هي أن النساء المذكورات قد حُكم عليهن بالسجن لاتهامهن بالمتاجرة في الخمور وهي وسيلتهن الوحيدة لكسب العيش، وهن غير قادرات على دفع الغرامات. |
| This is especially appropriate given that trafficking, as now understood, is a new issue for many Governments and for the international community as a whole. | UN | وهذا شيء مناسب بوجه خاص لأن الاتجار، كما يُفهم حالياً، مسألة جديدة بالنسبة إلى العديد من الحكومات وبالنسبة إلى المجتمع الدولي ككل. |
| It must be possible to decide freely each year how the Commission could contribute to the annual ministerial review through discussion of a new issue. | UN | ويجب أن يكون من الممكن البت بحرية، كل عام، كيف يمكن للجنة أن تسهم في الاستعراض الوزاري السنوي من خلال مناقشة مسألة جديدة. |
| You need a negative energy field in order to create the new matter, which makes it unstable. | Open Subtitles | أنت بحاجة الى طاقة موجبة ونطاق منظم لتصنع مسألة جديدة مما يدعها غير مستقره |
| It is not a question of bringing a new matter before the United Nations; this is a subject that has been debated in the Organization for many years, as delegations emphasized in their explanations of vote. | UN | والأمر لم يكن طرح مسألة جديدة على الأمم المتحدة؛ فهذا موضوع نوقش في المنظمة طيلة سنوات كثيرة، وهو ما شددت عليه الوفود في تعليلات تصويتها. |
| 3. Following the date at which the denunciation of the State Party becomes effective, the Sub-Committee shall not commence consideration of any new matter regarding that State. | UN | 3- بعد التاريخ الذي يصبح فيه نقض الدولة الطرف ساريا، لا يجوز للجنة الفرعية أن تبدأ النظر في أي مسألة جديدة تتعلق بتلك الدولة. |
| 3. Following the date at which the denunciation of the State Party becomes effective, the Subcommittee shall not commence consideration of any new matter regarding that State. | UN | 3- بعد تاريخ بدء نفاذ انسحاب الدولة الطرف، لا يجوز للجنة الفرعية أن تبدأ النظر في أي مسألة جديدة تتعلق بتلك الدولة. |
| 3. Following the date at which the denunciation of the State Party becomes effective, the Subcommittee on Prevention shall not commence consideration of any new matter regarding that State. | UN | 3- بعد تاريخ بدء نفاذ النقض الصادر عن الدولة الطرف، لا يجوز للجنة الفرعية لمنع التعذيب أن تبدأ النظر في أي مسألة جديدة تتعلق بتلك الدولة. |
| 75. Mr. LEGAL (France) asked the members of the Committee to support the request to include a new item, entitled " Multilingualism " , in the agenda. The issue was very pressing and rather serious. | UN | ٧٥ - السيد ليغال )فرنسا(: أوصى أعضاء المكتب بالموافقة على طلب إدراج مسألة جديدة بعنوان " تعدد اللغات " في جدول اﻷعمال فإن المسألة المطروحة هي من مواضيع الساعة وهي بالتأكيد مسألة بالغة اﻷهمية. |
| A new question 7 (C) could certainly be added, but he was fearful that there would not be sufficient time to do justice to each issue. | UN | وقال إنه يمكن بالتأكيد إضافة مسألة جديدة ٧ )جيم( ولكنه يخشى ألا يتوفر وقت كاف ﻹعطاء كل مسألة حقها. |
| The universal periodic review is a novelty that will submit all of us, beginning with the members of the Council, to special scrutiny. | UN | والاستعراض الدوري الشامل مسألة جديدة تجعلنا جميعا، بدءا بأعضاء المجلس، خاضعين لتمحيص خاص. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 