"مسألة جيش الرب للمقاومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the LRA issue
• question of LRA

UNOCA is also tasked to act as the United Nations regional political focal point for the LRA issue.
وسيكّلف المكتب أيضا بمهمة العمل كمركز تنسيق سياسي إقليمي للأمم المتحدة بشأن مسألة جيش الرب للمقاومة.

The consultant will work full time as the focal point on the LRA issue as part of the political team at UNOCA. J. United Nations Support Mission in Libya
وسيعمل الخبير الاستشاري على أساس التفرغ باعتباره مركز تنسيق بشأن مسألة جيش الرب للمقاومة ضمن الفريق السياسي في المكتب.

The Special Envoy of the African Union for the LRA issue, Francisco Madeira, cochaired the meeting.
وشارك في رئاسة الاجتماع فرانسيسكو ماديرا، المبعوث الخاص للاتحاد الأفريقي بشأن مسألة جيش الرب للمقاومة.

37. Over the past year, unprecedented attention has been paid to the LRA issue.
37 - خلال العام الماضي، تم إيلاء اهتمام لم يسبق له مثيل إلى مسألة جيش الرب للمقاومة.

Finally, BINUCA will enhance its cooperation with UNMIS, UNAMID and MONUSCO on regional peace and security, particularly the LRA issue.
وأخيرا سيعزز المكتب تعاونه مع بعثة الأمم المتحدة في السودان، والعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، وبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بشأن السلام والأمن الإقليميين، ولا سيما مسألة جيش الرب للمقاومة.

29. Subsequently, a regional ministerial meeting focusing on tackling the LRA issue was held under the auspices of the African Union Commission, on 13 and 14 October 2010 in Bangui.
29 - وفي وقت لاحق، عقد اجتماع وزاري إقليمي ركز على معالجة مسألة جيش الرب للمقاومة برعاية مفوضية الاتحاد الأفريقي، في يومي 13 و 14 تشرين الأول/أكتوبر 2010 في بانغوي.

2. Since 2011, UNOCA has been active in coordinating the efforts of the United Nations on the LRA issue.
2 - ومنذ عام 1911، ظل مكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا نشطا في تنسيق جهود الأمم المتحدة بشأن مسألة جيش الرب للمقاومة.

As co-chair of the informal International Working Group on the LRA with the United States, the European Union is at the forefront of diplomatic efforts to keep the LRA issue on the international agenda and to promote coordination among key stakeholders.
ويتبوأ الاتحاد الأوروبي، بوصفه رئيساً مشاركاً مع الولايات المتحدة للفريق العامل الدولي غير الرسمي المعني بجيش الرب للمقاومة، مركز الصدارة في الجهود الدبلوماسية المبذولة لإبقاء مسألة جيش الرب للمقاومة على جدول الأعمال الدولي ولتعزيز التنسيق فيما بين الجهات المعنية الرئيسية.

More specifically, it was agreed that the United Nations should encourage LRA-affected countries to provide the required troops and identify opportunities to engage the Governments of the affected countries to build a consensus on a unified approach to the LRA issue.
وبشكل أكثر تحديدا، تم الاتفاق على أن الأمم المتحدة يجب أن تشجع البلدان المتضررة من جيش الرب للمقاومة على تقديم القوات اللازمة، وتحدد الفرص المتاحة لمشاركة حكومات البلدان المتضررة من أجل التوصل إلى توافق في الآراء بشأن نهج موحد تجاه مسألة جيش الرب للمقاومة.

(a) To keep the LRA issue on the international agenda;
(أ) الإبقاء على مسألة جيش الرب للمقاومة في جدول الأعمال الدولي؛

:: 3 joint missions undertaken with the African Union Special Envoy for the LRA issue to LRA-affected countries to sustain political support for the United Nations regional strategy to address the threat and impact of LRA
:: إيفاد 3 بعثات بالاشتراك مع المبعوث الخاص للاتحاد الأفريقي بشأن مسألة جيش الرب للمقاومة إلى البلدان المتضررة من عملياته من أجل مواصلة تقديم الدعم السياسي لاستراتيجية الأمم المتحدة الإقليمية الرامية إلى مواجهة تهديد جيش الرب للمقاومة وتأثير أنشطته

Most recently, concerned by the long duration of the conflict and the regional nature of its threat to peace and security, the Security Council convened two meetings focusing on the LRA issue in 2011, on 21 July and 14 November.
وبدافع من قلق مجلس الأمن إزاء طول أمد النزاع والطابع الإقليمي لتهديده للسلام والأمن، عقد المجلس مؤخرا اجتماعين ركزا على مسألة جيش الرب للمقاومة في عام 2011، في يومي 21 تموز/يوليه و 14 تشرين الثاني/نوفمبر.

:: The Special Representative of the Secretary-General for Central Africa and Head of UNOCA, in collaboration with the African Union Special Envoy for the LRA issue, continues to identify opportunities to enhance the capabilities of the Regional Task Force troops and to engage the Governments of the affected countries to build consensus on a unified approach to the LRA issue.
:: استمرار الممثل الخاص للأمين العام لأفريقيا الوسطى ورئيس مكتب الأمم المتحدة في أفريقيا الوسطى، بالتعاون مع المبعوث الخاص للاتحاد الأفريقي المعني بمسألة جيش الرب للمقاومة، في تحديد فرص تعزيز قدرات جنود القوة الإقليمية، والعمل مع حكومات البلدان المتضررة لبناء توافق في الآراء حول نهج موحد بخصوص مسألة جيش الرب للمقاومة.

47. As part of efforts to coordinate their actions, the Government and its partners, including the United Nations, the African Union, France, the United States and the ECCAS-led Mission for the Consolidation of Peace in the Central African Republic, established an LRA working group. BINUCA was designated as the focal point on the LRA issue.
47 - أنشأت الحكومة وشركاؤها، بما في ذلك الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي وفرنسا والولايات المتحدة وبعثة توطيد السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى التي تقودها الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، في إطار الجهود المبذولة لتنسيق أعمالها، فريقا عاملا معنيا بجيش الرب للمقاومة، وعُين مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى جهة اتصال بشأن مسألة جيش الرب للمقاومة.

At the end of the briefing the Council adopted a presidential statement, the first on the question of LRA since 2006.
واعتمد المجلس في ختام جلسة الإحاطة بيانا رئاسيا، وهو الأول من نوعه بشأن مسألة جيش الرب للمقاومة منذ عام 2006.