"مسألة عقوبة الإعدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the question of the death penalty
• the issue of the death penalty
• the issue of capital punishment
• the question of capital punishment
• issue of death penalty
• issue of the death penalty was
• the matter of the death penalty

The State party should review the question of the death penalty.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في مسألة عقوبة الإعدام.

Reporting by the Secretary-General on the question of the death penalty
تقديم الأمين العام تقارير عن مسألة عقوبة الإعدام

The present report covers developments with regard to the question of the death penalty from 30 June 2009 to 1 July 2010.
ويغطي هذا التقرير التطورات الحاصلة بشأن مسألة عقوبة الإعدام في الفترة من 30 حزيران/ يونيه 2009 إلى 1 تموز/يوليه 2010.

Singapore and many delegations remain convinced that there is no international consensus on the issue of the death penalty.
ما زالت سنغافورة ووفود عديدة على اقتناع بأنه لا يوجد توافق آراء دولي بشأن مسألة عقوبة الإعدام.

Sixty years earlier, when the Universal Declaration of Human Rights had been proclaimed, the question of the death penalty had not been a human rights issue.
وتشير سنغافورة إلى أن مسألة عقوبة الإعدام لم تكن متعلقة بحقوق الإنسان حين صدر الإعلان العالمي لحقوق الإنسان قبل 60 سنة.

They submitted proposed text to be included in the Resolution on Disability Rights and the Resolution on the question of the death penalty.
كما قدموا نصا مقترحاً لإدراجه في قرار بشأن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وقرار بشأن مسألة عقوبة الإعدام.

Report of the Secretary-General on the question of the death penalty
تقرير الأمين العام عن مسألة عقوبة الإعدام

One delegation mentioned the need to raise the question of the death penalty in discussions about extradition.
63- وأكّد أحد الوفود ضرورة التطرق إلى مسألة عقوبة الإعدام في إطار المناقشات المتعلقة بالتسليم.

Acknowledging the interest in studying the question of the death penalty, as well as in holding national and international debates related thereto,
وإذ ينوّه بالاهتمام بدراسة مسألة عقوبة الإعدام وبإجراء مناقشات وطنية ودولية بشأنها،

High-level panel discussion on the question of the death penalty
حلقة نقاش رفيعة المستوى بشأن مسألة عقوبة الإعدام

78. Developments on the question of the death penalty during the reporting period suggest that the trend towards abolition is continuing.
78- تبين التطورات التي طرأت على مسألة عقوبة الإعدام خلال الفترة المشمولة بالتقرير استمرار التوجه نحو إلغاء تلك العقوبة.

The draft resolution politicized and complicated the issue of the death penalty.
ومشروع القرار يسيّس ويعقد مسألة عقوبة الإعدام.

As part of its efforts, Sweden has raised the issue of the death penalty in discussion with States in which the penalty continues to be applied or to exist in name.
وكجزء من جهود السويد في هذا الصدد، فهي تثير مسألة عقوبة الإعدام في المناقشات مع الدول التي لا تزال تطبق عقوبة الإعدام أو توجد فيها قولا لا فعلا.

The Government of the Islamic Republic of Iran considers that the issue of the death penalty should remain within the framework of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
ترى حكومة جمهورية إيران الإسلامية أنه ينبغي أن تبقى مسألة عقوبة الإعدام في إطار لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

the issue of capital punishment was within the purview of sovereign States under their Penal Codes.
وإن مسألة عقوبة الإعدام تدخل في إطار سيادة الدول تحت قوانين عقوباتها.

I hence call upon the Government to further consider the question of capital punishment with a view to abolish it and to refrain from executions with immediate effect.
ولهذا فإنني أهيب بالحكومة أن تواصل النظر في مسألة عقوبة الإعدام بغرض إلغائها وأن تمتنع عن تنفيذ عمليات الإعدام الفوري.

Sweden thanked Dominica for the clarifications on the issue of death penalty.
وشكرت السويد دومينيكا على الإيضاحات المقدمة بشأن مسألة عقوبة الإعدام.

60. the issue of the death penalty was systematically raised in numerous dialogues and consultations on human rights that the European Union holds with third countries.
60 - وأثيرت مسألة عقوبة الإعدام بشكل منتظم في العديد من حوارات الاتحاد الأوروبي ومشاوراته بشأن حقوق الإنسان التي يعقدها مع بلدان ثالثة.

The Bahamas, in its sovereign exercise, has always considered, and continues to consider, the matter of the death penalty for the most serious crimes as a legal measure to be determined by individual States without interference, in accordance with international law.
إن جزر البهاما، في ممارستها السيادية، كانت ولا تزال تعتبر مسألة عقوبة الإعدام كجزاء لأخطر الجرائم، تدبيرا قانونيا تحدده كل دولة بمفردها من دون تدخل، وفقا للقانون الدولي.