"مسألة فيروس نقص المناعة البشرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the issue of HIV
• the question of HIV
• the issue of human immunodeficiency virus
• on HIV

At the risk of stating the obvious, let me say that the issue of HIV and AIDS is an eminently political question.
ورغم المجازفة بذكر ما هو بديهي، اسمحوا لي أن أقول إن مسألة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز مسألة سياسية إلى حد كبير.

the issue of HIV/AIDS is included in the curriculums of intermediate and secondary schools, universities and colleges.
كما تم تضمين مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في المناهج الدراسية للمدارس المتوسطة والثانوية والجامعات والكليات.

the issue of HIV/AIDS needs continued attention.
وتحتاج مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز إلى اهتمام مستمر.

It also regrets the lack of information available on the issue of HIV/AIDS, as well as on the apparent feminization of this phenomenon in the State party.
كما تأسف لعدم توفر معلومات عن مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وعن التأنيث البادي لهذه الظاهرة في الدولة الطرف.

47. The Commission on Narcotic Drugs discussed the question of HIV/AIDS during its operational segment.
47 - وبحثت لجنة المخدرات مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزفي الجزء التنفيذي من دورتها.

She also addressed the issue of HIV/AIDS, which together with armed conflict, threatened human security.
كذلك تناولت مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز التي تُعتبر مع الصراع المسلح تهديداً لأمن البشرية.

50. On the issue of HIV/AIDS, Myanmar has been cooperating with UNAIDS.
50- وفي مسألة فيروس نقص المناعة البشرية المكتسب/الإيدز تتعاون ميانمار مع برنامج الأمم المتحدة للإيدز.

(b) Developing without delay a national programme or plan of action to specifically address the issue of HIV/AIDS;
(ب) التعجيل بوضع برنامج وطني أو خطة عمل وطنية تعالج بالتحديد مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛

the issue of HIV/AIDS disproportionately affects women and girls.
وتؤثر مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بصورة غير متناسبة على النساء والفتيات.

13. Progress has been made in taking steps to address the issue of HIV/AIDS in Timor-Leste.
13 - وقد أحرز تقدم باتخاذ خطوات لمعالجة مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في تيمور - ليشتي.

As defined at the Conference in 1994, reproductive health includes the issue of HIV/AIDS.
ووفقا للمحدد في المؤتمر المعقود في عام 1994، فإن الصحة الإنجابية تشمل مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

10. A cross-sectoral approach had been taken to the issue of HIV/AIDS.
10 - ومضت تقول إنه جرى اتخاذ نهج متعدد القطاعات إزاء مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

This project focuses on the development of educational materials and training for youth with disabilities on the issue of HIV/AIDS and disability rights.
ويركّز هذا المشروع على إعداد المواد التثقيفية وعلى توفير التدريب للشباب ذوي الإعاقة بشأن مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

At the international level, Switzerland is increasingly integrating the issue of HIV/AIDS in its development cooperation and humanitarian aid activities.
وعلى الصعيد الدولي، تُدرج سويسرا على نحو متزايد مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في أنشطتها المتعلقة بالتعاون الإنمائي والمعونة الإنسانية.

On the issue of HIV/AIDS, Iceland fully shares the views the Secretary-General sets out in his report.
وبخصوص مسألة فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز)، تشاطر آيسلندا بصورة كاملة الآراء التي عبر عنها الأمين العام في تقريره.

The majority of the speakers also recognized the importance of the issue of HIV/AIDS and stressed the relevance of the issue to the work of the Security Council in maintaining international peace and security.
كما أقر معظم الممثلين بأهمية مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وأكدوا أن المسألة وثيقة الصلة بالأنشطة التي يضطلع بها مجلس الأمن لصون السلم والأمن الدوليين.

UN in Action video programmes were produced on the issue of HIV/ AIDS, as well as on sustainable economic and social development in SADC countries.
وأنتجت برامج مرئية في إطار برنامج منجزات الأمم المتحدة عن مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، فضلا عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة في بلدان الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

In view of the importance of keeping the issue of HIV/AIDS on the global agenda, it was also agreed that the steering group would continue to function as a coordinating mechanism for the follow-up to the special session.
ونظرا لأهمية الإبقاء على مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في جدول الأعمال العالمي، فقد تم الاتفاق أيضا على أن يواصل فريق التوجيه أعماله كآلية للتنسيق لمتابعة الدورة الاستثنائية.

Chapter IV examines the question of HIV/AIDS and torture.
ويتناول الفصل الرابع مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والتعذيب.

the issue of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) is of particular concern for this vulnerable group.
كما أن مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) هي مثار قلق خاص بالنسبة لهذه الفئة الضعيفة.

These all have a bearing on HIV/AIDS.
ولهذا كله تأثير على مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب.