"مسألة ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• question
• an issue
• a matter
• the issue
• a situation
• issue of
• one of
• matter of what

There had been no progress, leaving question open as to whether some of the permanent members favoured such far-reaching reform steps.
ولم يحرز أي تقدم، فتُركت مفتوحة مسألة ما إذا كان بعض الأعضاء الدائمين يحبذ خطوات الإصلاح البعيدة المدى هذه.

The question of whether or not the tribunal had the power to act was therefore left open.
ومن ثم فإن مسألة ما إذا كانت لهيئة التحكيم السلطة من عدمه في التصرف مفتوحة.

The question is not whether nuclear weapons were or were not intended to be covered by these formulations.
والمسألة ليست مسألة ما إذا كان المقصود، أو لم يكن، شمول اﻷسلحة النووية في هذه الصيغ.

Requests for the floor can also be made in the room during the thematic debate on the day an issue is discussed.
كما يمكن طلب الكلمة في القاعة أثناء المناقشة المواضيعية في يوم مناقشة مسألة ما.

The Ombudsman may also raise an issue on his own initiative.
ويجوز أيضاً لأمين المظالم أن يثير مسألة ما بمبادرة شخصية منه.

This is a matter that is still under consideration, and it is hoped relative legislation will follow soon thereafter.
وهذه مسألة ما زالت قيد النظر، ومن المأمول أن يصدر لاحقا تشريع ذي صلة في وقت قريب.

:: The question whether the legal consequences of an internationally wrongful act set out in Part Two are comprehensive.
:: مسألة ما إذا كانت النتائج القانونية للفعل غير المشروع دوليا المبينة في الباب الثاني نتائج شاملة.

In that same case, the International Court of Justice pronounced itself on the question whether certain activities were undertaken in the exercise of self-defence.
وفي تلك القضية نفسها أبدت محكمة العدل الدولية نفسها رأيا في مسألة ما إذا كانت بعض الأنشطة تتم ممارسة للدفاع عن النفس.

The Group also examined the question of whether adjustments of this type would affect the focus of the Register and participation.
وبحث الفريق أيضا مسألة ما إذا كان هذا النمط من التعديلات سيؤثر على بؤرة اهتمامات السجل وعلى المشاركة فيه.

The question was raised as to whether SMN could generate the potential for creating an exclusive culture.
وأثيرت مسألة ما إذا كانت شبكة الإدارة العليا يمكن أن تؤدي إلى نشوء ثقافة إقصائية.

The question of whether there would be a definition of the term in future would need to be studied further.
أما مسألة ما إذا كان ينبغي أن يكون هناك تعريف للمصطلح في المستقبل فسيحتاج إلى مزيد من الدراسات.

The question of whether it was necessary to notify other creditors in the event of default was addressed elsewhere in the draft Guide.
أما مسألة ما إذا كان من الضروري إشعار دائنين آخرين في حالة التقصير فقد عولجت في موضع آخر في مشروع الدليل.

That, of course, presented another social problem: the question of what was happening to the men of Barbados.
وأضاف أن هذا يشكل، بطبيعة الحال، مشكلة اجتماعية أخرى هي مسألة ما يجري للرجال في بربادوس.

Related to this is the question of whether reference should be made to corporate responsibilities in this regard.
ومن المسائل المتصلة بذلك مسألة ما إذا كان ينبغي الإشارة إلى مسؤوليات الشركات في هذا الصدد.

In some situations the committee might conclude that an issue should be left to national discretion, such that no specific treaty measure is needed.
ويمكن في بعض الأوضاع أن تستنتج اللجنة أنه ينبغي ترك مسألة ما لحسن تقدير البلدان، ولا يلزم اتخاذ تدبير محدد بموجب معاهدة.

Though having a distinct interest in the subject matter was definitely an advantage, he recalled that there was also value in being able to approach an issue from a more dispassionate distance.
وأشار إلى أن القدرة على تناول مسألة ما بشكل مجرد عن العواطف هو أمر قيّم أيضا رغم أن تواجد مصلحة مميزة في الموضوع قيد البحث تعتبر ميزة بكل تأكيد.

Consequently, there was an issue of whether the total relief had been fairly distributed among all Member States below the threshold.
ومن ثم أُثيرت مسألة ما إذا كان مجموع التخفيف قد وُزع بصورة عادلة فيما بين جميع الدول الأعضاء الواقعة تحت مستوى العتبة.

No person who brings a matter to his or her attention shall be subject to reprisals because of such action.
ولا يسمح بأن يتعرض أي شخص يوجه انتباه أمين المظالم إلى مسألة ما لأعمال انتقامية بسبب فعله هذا.

Again and again we have the problem that whether you obey the law or not is a matter whether its cost effective.
مرارا وتكرارا يكون لدينا المشكلة وهي سواء كنا نطيع القانون أو لا إنها مسألة ما إذا كانت ذات قيمة فعالة.

In particular, the issue whether the names of the perpetrators should be released as a consequence of the right to know the truth is still controversial.
وعلى وجه الخصوص، فإن مسألة ما إذا كان ينبغي الإفصاح عن أسماء الجناة بناء على الحق في معرفة الحقيقة لا تزال مثار جدل.

The question of whether the child can adapt to a situation is far different than the question of whether it is the child's best interest to be obliged to do so.
وتختلف مسألة إمكانية تكيف الطفل مع وضع ما اختلافاً كثيراً عن مسألة ما إذا كان إجبار الطفل على ذلك هو مصلحته الفضلى.

However, epidemiology alone will not be able to resolve the issue of whether there are dose thresholds for radiation risks.
غير أنه ليس بإمكان الدراسات الوبائية وحدها أن تحسم مسألة ما إذا كانت ثمة عتبات جرعات لأخطار الإشعاع.

This issue remains one of the most important challenges facing humankind today.
وتلك مسألة ما زالت من بين أهم التحديات التي تواجه الجنس البشري اليوم.

Some thought should be put in to the matter of what to wear.
ينبغي وضع بعض التفكير في إلى مسألة ما لارتداء.