"مسألتين هامتين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• two important issues
• two important matters
• two issues
• two important questions
• two significant issues

In particular, Palau believes that two important issues have been overlooked.
وترى بالاو على وجه الخصوص أنه تم إغفال مسألتين هامتين.

Before I end my statement, I need to mention two important issues.
وقبــل أن أختم بياني، أريد أن أذكر مسألتين هامتين.

52. The comments on the provision raise two important issues.
52 - تثير التعليقات على نص المادة مسألتين هامتين.

37. There were two important matters related to the establishment of the International Criminal Court. The first was the protection of victims and witnesses, their participation in proceedings and reparations to victims.
37 - ومضى القول إن هناك مسألتين هامتين تتصلان بإنشاء المحكمة الجنائية الدولية، أولاهما حماية الضحايا والشهود ومشاركتهم في الإجراءات والتعويضات المقدمة إلى الضحايا.

two issues should especially be noticed:
وينبغي ملاحظة مسألتين هامتين بصورة خاصة هما:

In the context of the process set in motion in Oslo in February 2007, Belgium will therefore convene tomorrow, 30 October, in Brussels, the European Regional Conference on Cluster Munitions to discuss two important questions in depth: victim assistance and the stockpile destruction.
وفي إطار العملية التي أطلقت في أوسلو في شباط/فبراير 2007، ستنظم بلجيكا غداً، 30 تشرين الأول/أكتوبر، في بروكسل، المؤتمر الأوروبي الإقليمي المعني بالذخائر العنقودية لمناقشة مسألتين هامتين بتعمق: تقديم المساعدة للضحايا، وتدمير المخزونات.

In this regard, my delegation reiterates its view that attention should be focused on two important issues: State responsibility for illicit transfers and a legally-binding agreement on the international arms trade.
وفي هذا الشأن، يؤكد وفدي من جديد رأيه بأنه ينبغي تركيز الانتباه على مسألتين هامتين: مسؤولية الدولة عن النقل غير الشرعي والاتفاقات الملزمة قانونا بشأن الاتجار الدولي بالأسلحة.

This regrettable development cannot be viewed without taking into account two important issues.
إن هذا التطور المؤسف لا يمكن النظر إليه دون مراعاة مسألتين هامتين.

In the process of consultations on this very difficult matter, two important issues have been clarified.
تم إيضاح مسألتين هامتين في عملية المشاورات التي جرت بشأن هذه المسألة البالغة الصعوبة.

375. However, there were two important issues to be addressed in connection with necessity.
375- غير أن هناك مسألتين هامتين يتعين تناولهما بصدد حالة الضرورة.

That is reflected in the lack of progress in the discussions of the Disarmament Commission on two important issues: ways and means to promote nuclear disarmament and confidence-building.
ويعبر عن ذلك الافتقار إلى التقدم في مناقشات هيئة نزع السلاح بشأن مسألتين هامتين: سبل ووسائل الترويج لنزع السلاح النووي وبناء الثقة.

1. At the outset the Secretary-General would like to emphasize two important issues.
تعليقات عامة 1 - يود الأمين العام في البداية أن يؤكد على مسألتين هامتين.

There were two important issues.
وأضاف قائلا ان هناك مسألتين هامتين .

6. The Expert Group concurred with the UNFPA representative, who raised two important issues. First, attention should be paid to supply and demand constraints in the development and maintenance of civil registration systems.
٦ - واتفق فريق الخبراء مع ممثل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان الذي أثار مسألتين هامتين هما: أولا، أنه ينبغي إيلاء اهتمام للقيود المتعلقة بالعرض والطلب في وضع وصيانة نُظم التسجيل المدني.

One of the items in the Committee’s agenda, entitled “Review of the methods of work of the Committee”, focuses on two important issues related to the non-governmental organizations’ code of conduct.
ويركز أحد بنود جدول أعمال اللجنة، وهو المعنون " استعراض أساليب عمل اللجنة " ، على مسألتين هامتين تتصلان بمدونة سلوك المنظمات غير الحكومية.

(b) two important issues will be scale and integration.
(ب) سيشكل الحجم والتكامل مسألتين هامتين.

It was pointed out that the words in square brackets indicated two important matters to be clarified: the persons to be notified and the time at which notification should occur.
وذكر أن العبارتين الواردتين بين أقواس معقوفة تشيران الى مسألتين هامتين ينبغي توضيحهما ، هما : اﻷشخاص الذين ينبغي اخطارهم والوقت الذي ينبغي أن يحدث فيه ذلك الاخطار .

11. Agreement was urgently required on two important matters deferred from the previous session: the streamlining of contractual arrangements and the harmonization of conditions of service, which were fundamental to other areas of human resources management reform such as mobility.
11 - وأشار إلى أن هناك حاجة ملحة للتوصل إلى اتفاق بشأن مسألتين هامتين مؤجلتين من الدورة السابقة هما: مسألة تبسيط الترتيبات التعاقدية ومسألة مواءمة شروط خدمة الموظفين، وهما مسألتان جوهريتان بالنسبة لمسائل أخرى في إصلاح إدارة الموارد البشرية من قبيل التنقل.

Upon instruction from my Government, I have the honour to bring two important matters to your attention at a time when the Security Council is considering the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2008/40).
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أوجه انتباهكم إلى مسألتين هامتين في الوقت الذي ينظر فيه مجلس الأمن في تقرير الأمين العام عن إثيوبيا وإريتريا (S/2008/40).

Mr. Falk (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967) said that there were two issues of particular importance.
17 - السيد فالك (المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967): قال إن هناك مسألتين هامتين بوجه خاص.

47. The Board noted two significant issues that were specific to the individual projects examined.
47 - لاحظ المجلس مسألتين هامتين تتعلقان تحديدا بالمشاريع الفردية التي شملها الاستعراض.